DJO, LLC

1430 Decision Street

Vista, CA 92081, U.S.A.

MDSS GmbH

Schiﬀgraben 41

30175 Hannover, Germany

EXOS OVEN

HORNO EXOS

EXOS OFEN

FORNO EXOS

FOUR EXOS

EXOS-OVEN

RÚRA EXOS

EXOS OVEN

EXOS-UGN

EXOS-UUNI

OHŘÍVAČKA EXOS

FORNO EXOS

EXOS-OVN

EXOS 烘箱

EXOSオーブン

13-6963 Rev B

USA and International Patents Pending

DJO, LLC

1430 Decision Street

Vista, CA 92081

U.S.A.

T +1.760.727.1280

F +1.800.936.6569

www.DJOglobal.com

EXOS OVEN

ENGLISH

INTENDED USE

This oven is intended to be used to heat items to approximately 200 °F (93 °C) .

WARNINGS AND PRECAUTIONS

When using electrical products, basic safety precautions should always be followed.

DANGER: To reduce the risk of electrocution:

1. Read all instructions, safeguards, and warnings before using the appliance.

2. Do not place appliance where it can fall or be pulled into water or other liquids.

3. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately!

4. Do not immerse cord, plug, or heating element (A) in water or other liquids.

5. Do not operate the oven in the presence of ﬂammable substances as this would constitute

an explosion risk.

6. The oven must be mounted on non-ﬂammable surface material.

WARNING: To reduce the risk of burns, electrocution, ﬁre or injury:

1. Use this appliance for its intended purpose. Do not use any other accessories or

attachments not recommended by the manufacturer. They may result in ﬁre, electrical

shock, or personal injury.

2. The oven, its components and the electrical plug should not be altered or modiﬁed in any way.

3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, is not working properly, has

been dropped or damaged, or dropped into water.

4. Keep the cord away from heated surfaces.

5. Always unplug the power cord by pulling on the plug. DO NOT unplug by pulling on the cord.

6. Never force the plug into an outlet.

7. Do no operate outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used.

8. Do not place near hot gas or electric burner or in a heated oven.

9. Do not move the appliance while it is hot.

10. Before removing the plug from the wall, turn the appliance oﬀ ﬁrst.

11. Check all electrical wiring. Beware of damaged cord or plug.

12. There is not user serviceable parts so do not disassemble the product.

13. Do not leave the appliance unattended while in use.

14. Use the handle on the heating element (A) when lifting the dome (B) from the base (F).

15. If the power cord is damaged, please discontinue use of the appliance. Contact customer

care for replacement or repair options.

16. Use the adequate electrical system.

17. All metal items in the oven, such as rack (D) and liner pan (E) can get very hot during

heating. Please be careful to avoid touching these items when the oven is hot.

18. Allow rack (D) and liner pan (E) to cool completely before cleaning.

19. Do not place anything on or near the oven that could block the vents.

20. Do not place the oven in a position whereby the vents on the sides and top of oven could

be blocked. Maintain minimum clearances of 6” on all sides and 12” above the oven.

21. The oven should be positioned so that the power cord can be easily disconnected.

22. Keep this manual handy for easy future reference.

OPERATION INSTRUCTIONS

f Read Exos Product Instructions before applying the product.

f Remove product from package and open brace so that sides do not overlap. Preheating

oven is not required.

f Set oven temperature to MED or HI (LO = 180°F/82°C, MED = 200°F/93°C, HI = 220°F/104°C).

Refer to Exos Product Instruction for recommended temperature. (See Control Dials (H)

for Figure 1)

f Note: Handle must be in down position for oven to turn on. (See Control Dials (H) for

Figure 2)

f Set heating time. Recommended heating times vary by product. Refer to Exos Product

Instruction for recommended heating time. (See Control Dials (H) for Figure 3)

f Note: It is recommended to ﬁrst turn past the 10 minute mark, and then back to

recommended product heating time to ensure proper operation of the timer. This time will

vary depending upon product. (See Control Dials (H) for Figure 3)

f Remove product from oven when timer rings.

f The Thermal Oven Extension Ring Kit (G) should be used for heating larger braces or brace

components so the heating element (A) does not come in direct contact with any portion

of the product while being heated. This kit is sold separately.

CAUTION

f Do not heat products longer than 15 minutes.

f Do not touch the dome (B) or any surface on the heating area during operation. The air inside

the dome (B) can reach 235 °F (113 °C) which makes the surfaces very hot and may cause burns.

Thermal Oven Extension Ring Kit

(PN 800-ERK) (G)

Additional Accessory Available

(not included)

Heating

Element (A)

Dome (B)

Extension

Ring (C)

Rack (D)

Liner Pan (E)

Base (F)

CONTROL DIALS H

Figure 3

Figure 1 Figure 2

清掃・お手入れ時の注意

ff 清掃前にはプラグを外し、オーブンが冷めるのを待ってください。

ff パワーヘッド f (A)f以外のすべての部品はアルコール消毒をするか、水に中性洗剤を加えて洗浄し、

タオルで拭くか自然に乾くのを待ちます。

ff 金属とプラスチックの表面は傷つかないように気をつけてください。研磨洗浄剤は使用しないでく

ださい。

ff パワーヘッド f (A) の表面は湿った布で拭くことができます。

ff パワーヘッド f (A) を水に漬けないでください。

ff オーブンの部品または含まれている材料と化学反応を起こして害を生じる可能性のある洗剤は使

用を避けてください。

仕様

ff オーブン寸法f：39.1fcmfxf36.8fcmfxf38.1fcm

ff エクステンションリング f(C)f寸法：8.6fcmf

ff 重量：4.1fkg

ff 電源入力f120Vタイプ：120fVacf60fHzf11fA

ff 電源入力f230Vタイプ：230fVacf50/60fHzf6fA

ff 規格：ECf61010-1,f2ndfEd;fCSAf22.2fNo.f61010,f2ndfEd;fULf61010-1,f2ndfEd;fDINfENf61010-1;f

DINfENf61010-2-030

ff 負荷サイクル：連続的

ff オーブン温度範囲：104f°Cf+/-f15%

ff タイマー：0～30分

操作条件

ff 操作温度:16f°Cf～f27f°C

ff 相対湿度：10%f～f90%

ff 気圧：650fmmhgf～f790fmmhg

マークの定義

使用方法については、オペレータマニュアルを参照してください。

危険性、注意事項、警告についてはオペレータマニュアルを参照してください。

保証

パワーヘッド f (A)、ドームf(B)、エクステンションリング f (C)、加熱ラック f (D)、内皿f(E)、ベース f (F)、すべて

の電気部品は、製品と共に提供される上記説明書に従い、通常の使用がなされた場合は、購入後1年

間材質や仕上がりに欠陥がないものとします。あった場合、DJO,fLLCは加熱システムのどの部品も無償

にて修理、交換いたします。

修理が無許可の販売者によりなされたり、製造番号の銘板が外れたり破損している場合は、本保証は

適用されません。使用または環境への露出のために生じる通常の劣化は、本保証の対象とはなりませ

ん。本保証は、事故、天災（落雷など）、電力の変動、改造、乱用、誤使用、不正な使用、腐食性のある環境

での使用、誤った設置、DJO,fLLCの使用説明書に従わない使用、異常な使用により生じた、欠陥、損傷、

不適切な作動は、その対象となりません。

特定有害物質使用制限物質

ff 鉛f(Pb)f0.1重量%

ff カドミウムf(Cd)f0.1重量%

ff ポリ臭素化ビフェニルf(PBB)f0.1重量%

材料および毒性プロファイル最高濃度

ff 水銀f(Hg)f0.1重量%

ff 六価クロムf(Cr-VI)f0.1重量%

ff ポリ臭化ジフェニルエーテルf(PBDE)f0.1重量%

ff EXOSオーブンは、100%fRoHS指令対応です。

天然ゴムラテックス不使用。

f Do not open the dome (B) or remove the heating element (A) while it is still operating. To

power oﬀ the oven turn the timer dial to “OFF” position. (See Control Dials (H) for Figure 3)

CLEANING AND CARE INSTRUCTIONS

f Unplug the unit and wait until cool before cleaning.

f For all parts, other than the heating element (A), disinfect by wiping alcohol or wash with

mild soap and water then dry with towel or allow to air dry.

f Protect the metal and plastic surfaces, do not use abrasive cleaners.

f The outer surface of the heating element (A) can be cleaned by wiping it with a damp cloth.

f Do not submerge the heating element (A).

f Avoid using any cleaning agents that could cause a hazard as a result of a reaction with

parts of the equipment or with material contained in it.

SPECIFICATIONS

f Oven Dimensions: 15.4” x 14.5” x 15” (39.1 cm x 36.8 cm x 38.1 cm)

f Extension Ring (C) Dimensions: 3.4” (8.6 cm)

f Weight: 9.1 lbs (4.1 kg)

f Power input 120V version: 120 Vac 60 Hz 11 A

f Power input 230V version: 230 Vac 50/60 Hz 6 A

f Standards: EC 61010-1, 2nd Ed; CSA 22.2 No. 61010, 2nd Ed; UL 61010-1, 2nd Ed; DIN EN

61010-1; DIN EN 61010-2-030

f Duty Cycle: Continuous

f Oven Temperature Range: Ambient to 220 °F (104 °C) +/- 15%

f Timer: 0-30 minutes

OPERATING CONDITIONS

f Operating Temperatures: 60 °F (16 °C) to 80 °F (27 °C)

f Relative Humidity: 10% to 90%

f Atmospheric Pressure: 650 mmhg to 790 mmhg

SYMBOL DEFINITIONS

Refer to Exos Oven operator’s manual for usage instructions.

Refer to Exos Oven operator’s manual for dangers, precautions and warnings.

WARRANTY

The infrared heating system including the heating element (A), dome (B), extension ring

(C), rack (D), liner pan (E), base (F) and all electrical components to be free from defects

and workmanship under normal use, when operated in accordance with the above written

instructions provided with each unit for one (1) year from date of purchase. DJO, LLC will repair

or replace, at our discretion, any part of the heating system.

This Limited Warranty is voided if repairs are made by an unauthorized dealer or the serial

number data plate is removed or defaced. Normal deterioration of ﬁnish due to use or

exposure is not covered by this Warranty. This Limited Warranty does not cover failure,

damages or inadequate performance due to accident, acts of God (such as lightening),

ﬂuctuations in electric power, alterations, abuse, misuse, misapplications, corrosive type

atmospheres, improper installation, failure to operate in accordance with the DJO, LLC’s

written instructions, or abnormal use.

R o HS RESTRICTED MATERIALS

f Lead (Pb) 0.1% by weight

f Cadmium (Cd) 0.1% by weight

f Polybrominated Biphenyls (PBB) 0.1% by weight

MATERIAL & TOXICOLOGICAL PROFILE

MAXIMUM CONCENTRATION

f Mercury (Hg) 0.1% by weight

f Hexavalent Chromium (Cr-VI) 0.1% by weight

f Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDE) 0.1% by weight

f The Exos Oven is 100% RoHS compliant RoHS stands for the Restriction

NOT MADE WITH NATURAL RUBBER LATEX.

ESPAÑOL

USO PREVISTO

Este horno está diseñado para calentar objetos a aproximadamente 93 °C.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad.

PELIGRO: Para reducir el riesgo de electrocución:

1. Lea todas las instrucciones, protecciones de seguridad y advertencias antes de utilizar el

aparato.

2. No coloque el aparato donde se pueda caer o ser empujado al agua u otros líquidos.

3. No intente coger un aparato que se haya caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente.

4. No sumerja el cable, enchufe o elemento calentador (A) en agua u otros líquidos.

5. No opere el horno en presencia de sustancias inﬂamables, ya que se podría originar una

explosión.

6. El horno se debe montar sobre una superﬁcie de material no inﬂamable.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o

lesiones:

1. Utilice este aparato para el propósito en que se ha concebido. No utilice otros accesorios

o complementos no recomendados por el fabricante. Esto puede causar incendios,

descargas eléctricas o lesiones personales.

2. El horno, los componentes del mismo y el enchufe eléctrico no se deben alterar ni modiﬁcar

de modo alguno.

3. Nunca utilice el aparato si detecta un cable o enchufe dañados, no funciona

correctamente, se ha caído o dañado o se ha introducido en agua.

4. Mantenga el cable alejado de superﬁcies calientes.

5. Siempre desconecte el cable de alimentación tirando del enchufe. No lo desconecte tirando

del cable.

6. Nunca fuerce el enchufe al introducirlo en una toma de corriente.

7. No lo utilice al aire libre, ni donde se estén utilizando aerosoles (esprays).

8. No lo coloque cerca de quemadores activos de gas o eléctricos o en un horno caliente.

9. No mueva el aparato mientras está caliente.

10. Antes de retirar el enchufe de la toma de corriente, apague el aparato.

11. Revise todo el cableado. Asegúrese de que no hay cables ni enchufes en mal estado.

12. No hay piezas que el usuario pueda reparar dentro del dispositivo, por lo que no se debe

desmontar el producto.

13. No deje el aparato desatendido mientras esté en uso.

14. Use el asa del elemento calentador (A) para levantar la bóveda (B) de la base (F).

15. Si el cable de alimentación está dañado, no siga usando el aparato. Póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente para conocer las opciones de sustitución o reparación.

16. Utilice el sistema eléctrico adecuado.

17. Todos los componentes metálicos del horno, como la rejilla (D) y la bandeja interior (E),

pueden alcanzar temperaturas muy altas durante el calentamiento. Evite tocar estos

componentes cuando el horno esté caliente.

18. Deje que la rejilla (D) y la bandeja interior (E) se enfríen por completo antes de limpiarlas.

19. No coloque nada sobre el horno o cerca de este que pueda bloquear las aberturas de

ventilación.

20. No coloque el horno de modo que se puedan bloquear las aberturas de ventilación de los

laterales o la parte superior. Mantenga un espacio libre mínimo de 15 cm en los laterales

y de 30 cm en la parte superior.

21. El horno se debe colocar de modo que el cable de alimentación se pueda desconectar

fácilmente.

22. Guarde este manual para referencias futuras.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

f Lea las instrucciones de los productos Exos antes de aplicar el producto.

f Retire el producto del paquete y abra la abrazadera para que los lados no se solapen.

El horno no requiere precalentamiento.

f Ajuste la temperatura del horno a MED (media) o HI (alta) (LO = 82°C, MED = 93°C,

HI = 104°C). Consulte las instrucciones de los productos Exos para conocer la

temperatura recomendada. (Consulte los mandos de control [H] en la Figura 1).

f Nota: Para poder encender el horno, el asa debe estar en la posición baja. (Consulte los

mandos de control [H] en la Figura 2).

f Ajuste el tiempo de calentamiento. Los tiempos de calentamiento recomendados varían

según el producto. Consulte las instrucciones de los productos Exos para conocer

el tiempo de calentamiento recomendado. (Consulte los mandos de control [H] en la

Figura 3).

f Nota: Se recomienda girar el mando más allá de la marca de los 10 minutos y,

seguidamente, volver al tiempo de calentamiento recomendado del producto para

asegurar el funcionamiento correcto del temporizador. Este tiempo variará en función del

producto. (Consulte los mandos de control [H] en la Figura 3).

f Retire el producto del horno cuando suene el temporizador.

f El kit de anillo de extensión de horno térmico (G) debería usarse para calentar órtesis de

mayor tamaño o componentes de órtesis con el ﬁn de que el elemento calentador (A) no

entre en contacto directo con ninguna parte del producto mientras se calienta. Este kit se

vende por separado.

PRECAUCIÓN:

f No caliente los productos más de 15 minutos.

f No toque la bóveda (B) o cualquier superﬁcie del área de calentamiento durante el

funcionamiento. El aire en el interior de la bóveda (B) puede alcanzar los 113 °C, por lo que las

superﬁcies estarán muy calientes y podrán causar quemaduras.

f No abra la bóveda (B) o retire el elemento calentador (A) durante el funcionamiento. Para

apagar el horno, gire el mando del temporizador a la posición “OFF”. (Consulte los mandos

de control [H] en la Figura 3).

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y CUIDADO

f Desenchufe la unidad y espere hasta que se enfríe antes de limpiarla.

f Todos los componentes, a excepción del elemento calentador (A), se pueden desinfectar

con alcohol o lavar con jabón neutro y agua. Seguidamente, puede dejarlos secar al aire

libre o utilizar un paño.

f Proteja las superﬁcies de metal y plástico; no use limpiadores abrasivos.

f La superﬁcie exterior del elemento calentador (A) puede limpiarse con un paño húmedo.

f No sumerja el elemento calentador (A).

f Evite usar productos de limpieza que puedan resultar peligrosos por causar una reacción

con los componentes del aparato o con el material en su interior.

ESPECIFICACIONES

f Dimensiones del horno: 39,1 cm x 36,8 cm x 38,1 cm

f Dimensiones del anillo de extensión (C): 8,6 cm

f Peso: 4,1 kg

f Versión con potencia de entrada de 120 V: 120 V CA, 60 Hz, 11 A

f Versión con potencia de entrada de 230 V: 230 V CA, 50/60 Hz, 6 A

f Normas: EC 61010-1, 2.ª Ed.; CSA 22.2 No. 61010, 2.ª Ed; UL 61010-1, 2.ª Ed.;

DIN EN 61010-1; DIN EN 61010-2-030

f Ciclo de servicio: Continuo

f Rango de temperatura del horno: Ambiente a 104 °C +/- 15%

f Temporizador: 0-30 minutos

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

f Temperaturas de funcionamiento: De 16 °C a 27 °C

f Humedad relativa: Del 10% al 90%

f Presión atmosférica: De 650 mmhg a 790 mmhg

DEFINICIONES DE SÍMBOLOS

Consulte las instrucciones de uso en el manual de usuario del Horno Exos.

Consulte los riesgos, precauciones y advertencias en el manual de usuario del

Horno Exos.

GARANTÍA

DJO, LLC garantiza durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra, el sistema

de calentamiento por infrarrojos, incluyendo elemento calentador (A), bóveda (B), anillo de

extensión (C), rejilla (D), bandeja interior (E), base (F) y todos los componentes eléctricos, por

posibles defectos y fabricación, siempre que se haga un uso normal del producto y se utilice

respetando las instrucciones del presente manual, que se proporciona con cada unidad. DJO, LLC

reparará o reemplazará, a su discreción, cualquier componente del sistema de calentamiento.

Esta garantía limitada se anulará si un distribuidor no autorizado realiza las reparaciones o si se

retira o daña la placa de datos con el número de serie del producto. El deterioro normal de la

estructura debido al uso o exposición no está cubierto por esta garantía. Esta garantía limitada

no cubre fallos, daños o rendimiento insuﬁciente debido a accidentes, fenómenos naturales

(como un rayo), ﬂuctuaciones de energía eléctrica, alteraciones, abuso, mal uso, aplicación

indebida, atmósferas de tipo corrosivo, instalación incorrecta, uso irregular o no operar según

el manual de instrucciones de DJO, LLC.

MATERIALES RESTRINGIDOS POR LA DIRECTIVA Ro HS

f Plomo (Pb) 0,1% del peso

f Cadmio (Cd) 0,1% del peso

f Bifenilos polibromados (PBB) 0,1% del peso

CONCENTRACIÓN MÁXIMA DE MATERIAL Y PERFIL TOXICOLÓGICO

f Mercurio (Hg) 0,1% del peso

f Cromo hexavalente (Cr-VI) 0,1% del peso

f Éteres de difenil polibromado (PBDE) 0,1% del peso.

f El horno EXOS es 100% compatible con la directiva RoHS (RoHS son las siglas de

Restriction of Hazardous Substances [Restricción de sustancias peligrosas]).

NO FABRICADO CON LÁTEX DE CAUCHO NATURAL.

DEUTSCH

VERWENDUNGSZWECK

Dieser Ofen dient dazu, Produkte auf bis zu circa 93 °C zu erwärmen.

WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen zu befolgen.

GEFAHR! Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, beachten Sie bitte Folgendes:

1. Vor der Verwendung des Geräts alle Anweisungen, Sicherheitsvorschriften und Warnhinweise lesen.

2. Das Gerät nicht an einem Ort aufstellen, an dem es um- oder herunterfallen oder in Wasser oder andere

Flüssigkeiten gezogen werden kann.

3. Ein Gerät, das ins Wasser gefallen ist, auf keinen Fall anfassen. Sofort den Stecker ziehen!

4. Das Netzkabel, den Stecker oder das Heizelement (A) nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

5. Den Ofen nicht in der Nähe von entzündlichen Substanzen betreiben, da sonst Explosionsgefahr besteht.

6. Der Ofen muss auf einer Oberﬂäche aus einem nicht entﬂammbaren Material aufgestellt werden.

WARNHINWEIS: Um das Risiko von Verbrennungen, eines elektrischen Schlags, eines Brands oder von

Verletzungen zu verringern, beachten Sie bitte Folgendes:

1. Das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden. Verwenden Sie kein anderes Zubehör und keine

Zusatzprodukte, die nicht vom Hersteller empfohlen werden. Die Folge können ein Brand, elektrischer Schlag

oder eine Verletzung sein.

2. Der Ofen, seine Bestandteile und der elektrische Stecker dürfen nicht in irgendeiner Weise verändert oder

modiﬁziert werden.

3. Dieses Gerät niemals betreiben, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen oder beschädigt wurde oder ins Wasser gefallen ist.

4. Das Netzkabel von warmen Oberﬂächen fernhalten.

5. Das Netzkabel immer durch Ziehen am Stecker von der Stromversorgung trennen. Zum Trennen von der

Stromversorgung NICHT am Kabel ziehen.

6. Niemals den Netzstecker mit Gewalt in die Steckdose einsetzen.

7. Das Gerät nicht im Freien oder an Orten betreiben, an denen Sprays (Aerosol-Produkte) verwendet werden.

8. Das Gerät nicht in der Nähe einer Gasﬂamme oder Elektroherdplatte oder in einem erhitzten Ofen aufstellen.

9. Die Position des Geräts nicht ändern, während es noch heiß ist.

10. Bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, erst das Gerät ausschalten.

11. Überprüfen Sie alle elektrischen Leitungen und achten Sie darauf, dass Kabel und Stecker unbeschädigt sind.

12. Das Produkt nicht zerlegen. Es enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

13. Das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.

14. Die Kuppel (B) nur am Griﬀ des Heizelements (A) vom Basisteil (F) hochheben.

15. Falls das Netzkabel beschädigt ist, bitte das Gerät nicht weiter verwenden. Wenden Sie sich an den

Kundenservice für eine Ersatz- oder Reparaturmöglichkeit.

16. Produkt nur mit einem entsprechenden elektrischen System verwenden.

17. Alle Metallteile im Ofen, wie die beschichtete Pfanne (E) und das Gitter (D), können während des Erhitzens sehr

heiß werden. Bitte achten Sie darauf, den Kontakt mit diesen Teilen zu vermeiden, während der Ofen noch heiß

ist.

18. Vor dem Reinigen die beschichtete Pfanne (E) und das Gitter (D) vollständig abkühlen lassen.

19. Auf dem Ofen oder in seiner Nähe keinen Gegenstand aufstellen, der die Lüftungsschlitze blockieren könnte.

20. Den Ofen nicht so aufstellen, dass die Lüftungsschlitze seitlich und oben am Gerät blockiert werden.

Der Mindestabstand an allen Seiten beträgt 15 cm, nach oben 30 cm.

21. Der Ofen sollte so aufgestellt werden, dass das Netzkabel leicht von der Stromversorgung getrennt werden

kann.

22. Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch zur zukünftigen Bezugnahme auf.

GEBRAUCHSANLEITUNG

f Lesen Sie sich vor der Verwendung eines Exos-Produkts die diesbezüglichen Produkthinweise durch.

f Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und falten Sie die Orthese auseinander, damit sich die Seiten nicht

überlappen. Der Ofen muss nicht vorgeheizt werden.

f Stellen Sie die Ofentemperatur auf MED oder HI TEMP ein (LO = 82°C, MED = 93°C, HI = 104°C). Für die

empfohlene Temperatur siehe Exos-Produkthinweise. (Siehe Kontrollregler [H] aus Abbildung 1)

f Hinweis: Der Ofen kann nur eingeschaltet werden, wenn sich der Tragegriﬀ in abgesenkter Position

beﬁndet. (Siehe Kontrollregler [H] aus Abbildung 2)

f Die Erwärmungszeit einstellen. Die empfohlenen Erwärmungszeiten unterscheiden sich je nach Produkt. Für

die empfohlenen Erwärmungszeiten siehe Exos Produkthinweise. (Siehe Kontrollregler [H] aus Abbildung 3)

f Hinweis: Es wird empfohlen, den Zeitregler zuerst über die 10-Minuten-Markierung hinaus und dann zurück auf

die empfohlene Produkterwärmungszeit zu drehen, um die ordnungsgemäße Funktionsweise des Zeitreglers

sicherzustellen. Diese Zeit wird sich je nach Produkt unterscheiden. (Siehe Kontrollregler [H] aus Abbildung 3)

f Nach dem Ertönen des Signals das Produkt aus dem Ofen entnehmen.

f Der Erwärmungsofen-Volumenring (G) sollte verwendet werden, um größere Orthesen oder Orthesenteile

zu erwärmen, damit das Heizelement (A) während des Erwärmungsvorgangs mit keinem Teil des Produkts in

direkten Kontakt kommt. Dieses Zubehörset wird separat verkauft.

VORSICHTSHINWEISE

f Das Produkt nicht länger als 15 Minuten lang erwärmen.

f Während des Betriebs auf keinen Fall die Kuppel (B) oder eine Oberﬂäche im Hitzebereich berühren. Die Luft

im Inneren der Kuppel (B) kann eine Temperatur von ca. 113 °C erreichen. Oberﬂächen können daher sehr heiß

werden und zu Verbrennungen führen.

f Während des Betriebs die Kuppel (B) nicht öﬀnen oder das Heizelement (A) abnehmen. Um den Heizvorgang

des Ofens zu beenden, drehen Sie den Zeitregler auf „OFF“. (Siehe Kontrollregler [H] aus Abbildung 3)

REINIGUNG UND WARTUNG

f Vor dem Reinigen das Gerät von der Stromversorgung trennen und abkühlen lassen.

f Alle Teile außer dem Heizelement (A) desinﬁzieren. Hierzu mit Alkohol abwischen oder mit einer milden Seife

und Wasser waschen. Dann mit einem Tuch abtrocknen oder an der Luft trocknen lassen.

f Alle Metall- und Plastikoberﬂächen schützen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

f Das Heizelement (A) kann außen mit einem feuchten Tuch abgewischt und gereinigt werden.

f Das Heizelement (A) nicht in eine Flüssigkeit tauchen.

f Keine Reinigungsmittel verwenden, die aufgrund einer Reaktion mit Geräteteilen oder darin enthaltenen

Materialien eine Gefahr darstellen könnten.

TECHNISCHE DATEN

f Abmessungen: 39,1 cm x 36,8 cm x 38,1 cm

f Volumenring (C) Abmessungen: 8,6 cm

f Gewicht: 4,1 kg

f Eingangsleistung 120-V-Version: 120 VAC 60 Hz 11 A

f Eingangsleistung 230-V-Version: 230 VAC 50/60 Hz 6 A

f Standards: EC 61010-1, 2. Ed., CSA 22.2 Nr. 61010, 2. Ed., UL 61010-1, 2. Ed., DIN EN 61010-1; DIN EN 61010-2-030

f Arbeitszyklus: Kontinuierlich

f Temperaturbereich Ofen: Raumtemperatur bis 104 °C, +/- 15 %

f Zeitregler: 0-30 Minuten

BETRIEBSBEDINGUNGEN

f Betriebstemperaturen: 16 °C bis 27 °C

f Relative Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 90 %

f Umgebungsdruck: 650 mmHg bis 790 mmHg

SYMBOLERKLÄRUNGEN

Siehe Benutzerhandbuch des Exos-Ofens für Gebrauchsanweisungen.

Siehe Benutzerhandbuch des Exos-Ofens für Gefahren, Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise.

GARANTIE

Das Infrarot-Heizsystem, einschließlich Heizelement (A), Kuppel (B), Volumenring (C), Gitter (D), beschichteter

Pfanne (E), Basisteil (F) und alle elektrischen Komponenten, ist bei normalem Gebrauch und bei Betrieb gemäß

den zuvor genannten schriftlichen Anweisungen, die im Lieferumfang eines jeden Geräts enthalten sind, ab dem

Kaufdatum ein (1) Jahr lang frei von Material- und Verarbeitungsmängeln. DJO, LLC wird in alleinigem Ermessen

jedes Teil des Wärmesystems reparieren oder ersetzen.

Diese beschränkte Gewährleistung erlischt, wenn Reparaturen von einem unautorisierten Händler vorgenommen

oder die Seriennummer auf dem Datenschild entfernt oder unkenntlich gemacht wurde. Die normale

Oberﬂächenabnutzung aufgrund von Gebrauch oder äußeren Einﬂüssen fällt nicht unter diese Gewährleistung.

Diese beschränkte Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Mängel, Schäden oder unzureichende Leistung aufgrund

eines Unfalls, höherer Gewalt (z. B. Blitzschlag), von Schwankungen bei der Stromversorgung, Änderungen, einer

Zweckentfremdung, nicht sachgemäßer Verwendung, falschen Gebrauchs, korrosiver Umgebung, unsachgemäßer

Montage, eines Verstoßes gegen die schriftlichen Anweisungen von DJO, LLC für den Betrieb des Geräts oder

unüblicher Verwendung. Es gelten die derzeit gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

GEMÄSS Ro HS BESCHRÄNKTE STOFFE

f Blei (Pb) 0,1 Gew.-%

f Cadmium (Cd) 0,1 Gew.-%

f Polybromierte Biphenyle (PBB) 0,1 Gew.-%

MATERIAL UND TOXIKOLOGISCHES PROFIL

HÖCHSTKONZENTRATION

f Quecksilber (Hg) 0,1 Gew.-%

f Sechswertiges Chrom (Cr-VI) 0,1 Gew.-%

f Polybromierte Diphenylether (PBDE) 0,1 Gew.-%

f Der Exos-Ofen entspricht zu 100 % der RoHS-Richtlinie! RoHS (Restriction of Hazardous Substances) steht für die

„Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten”.

NICHT MIT NATURLATEX HERGESTELLT.

ITALIANO

USO PREVISTO

Questo forno è progettato per riscaldare i prodotti a una temperatura di circa 93 °C .

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

Seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base durante l’uso di prodotti elettrici.

PERICOLO: Per ridurre il rischio di folgorazione:

1. Leggere tutte le istruzioni, precauzioni e avvertenze prima di utilizzare l’apparecchiatura.

2. Non posizionarla dove potrebbe cadere o ﬁnire nell’acqua o in altri liquidi.

3. Non cercare di recuperare l’apparecchiatura se cade nell’acqua. Staccare immediatamente la spina!

4. Non immergere il cavo, la spina o l’elemento riscaldante (A) in acqua o in altri liquidi.

5. Non mettere in funzione il forno in presenza di sostanze inﬁammabili per evitare il rischio di esplosione.

6. Il forno deve essere montato su una superﬁcie costituita da materiale non inﬁammabile.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di ustioni, folgorazione, incendio o lesioni:

1. Utilizzare questa apparecchiatura esclusivamente per lo scopo previsto. Non utilizzare accessori

o componenti non consigliati dal produttore, in quanto potrebbero provocare incendi, scosse elettriche

o lesioni personali.

2. Il forno, i suoi componenti e la spina elettrica non devono essere alterati o modiﬁcati in alcun modo.

3. Non mettere in funzione l’apparecchiatura se il cavo e/o la spina sono danneggiati, se non funziona

correttamente, se è caduta o risulta danneggiata oppure se è caduta nell’acqua.

4. Tenere il cavo lontano da superﬁci riscaldate.

5. Staccare sempre il cavo di alimentazione estraendo la spina dalla presa. EVITARE di scollegarlo tirando il

cavo.

6. Non forzare l’inserimento della spina nella presa.

7. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto e non metterlo in funzione in ambienti in cui vengono utilizzati

prodotti in forma di aerosol (spray).

8. Non posizionarlo nelle vicinanze di gas caldi o piastre elettriche e non inserirlo in forni riscaldati.

9. Non spostare l’apparecchiatura mentre è calda.

10. Prima di staccare la spina dalla presa a muro, spegnere l’apparecchiatura.

11. Controllare tutti i ﬁli elettrici. Fare attenzione a spine o cavi danneggiati.

12. Non vi sono parti riparabili dall’utente, quindi non smontare il prodotto.

13. Non lasciare incustodita l’apparecchiatura durante l’uso.

14. Usare l’impugnatura dell’elemento riscaldante (A) per sollevare la cupola (B) dalla base (F).

15. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, interrompere l’uso dell’apparecchiatura. Contattare il servizio

clienti per informazioni sulle opzioni di sostituzione o riparazione.

16. Utilizzare un impianto elettrico adeguato.

17. Tutti gli elementi metallici del forno, come la griglia (D) e il piatto interno (E), possono raggiungere

temperature molto elevate quando l’unità si riscalda. Fare attenzione a non toccarli mentre il forno è

caldo.

18. Lasciare raﬀreddare completamente la griglia (D) e il piatto interno (E) prima di pulirli.

19. Non posizionare sopra o accanto al forno oggetti che possano bloccare le feritoie di ventilazione.

20. Non posizionare il forno in modo tale da bloccare le feritoie di ventilazione laterali e quelle superiori.

Mantenere una distanza minima di 15 cm (6 pollici) su tutti i lati e una distanza di 30 cm (12 pollici) al di

sopra del forno.

21. Il forno deve essere posizionato in modo che sia possibile scollegare con facilità il cavo di alimentazione.

22. Tenere il presente manuale a portata di mano per facilitarne la consultazione in futuro.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

f Leggere le istruzioni dei prodotti Exos prima di trattarli con questo prodotto.

f Estrarre il prodotto dalla confezione e aprire il tutore, in modo che i lati non si sovrappongano.

Non è necessario preriscaldare il forno.

f Impostare la temperatura del forno su MED o HI (LO = 82°C, MED = 93°C, HI = 104°C). Per informazioni

sulla temperatura consigliata, consultare le istruzioni del prodotto. (Vedere Manopole dei

comandi (H), Figura 1)

f Nota: L’impugnatura deve essere in posizione abbassata perché il forno si accenda.

(Vedere Manopole dei comandi (H), Figura 2)

f Impostare il tempo di riscaldamento. I tempi di riscaldamento consigliati variano in base ai prodotti.

Per informazioni sui tempi di riscaldamento consigliati, consultare le istruzioni del prodotto.

(Vedere Manopole dei comandi (H), Figura 3)

f Nota: Per garantire il corretto funzionamento del timer, è consigliabile ruotare inizialmente la manopola

oltre la tacca dei 10 minuti e quindi riportarla al tempo di riscaldamento consigliato per il prodotto.

Questo tempo potrà variare in base al prodotto. (Vedere Manopole dei comandi (H), Figura 3)

f Estrarre il prodotto dal forno quando suona il timer.

f Per riscaldare tutori o componenti di tutori di dimensioni superiori deve essere usato il Kit anello di

estensione per forno termico (G), così che l’elemento riscaldante (A) non venga direttamente a contatto

con alcuna parte del prodotto durante il riscaldamento. Questo kit è venduto separatamente.

ATTENZIONE

f Non riscaldare i prodotti per un tempo superiore a 15 minuti.

f Non toccare la cupola (B) o le superﬁci dell’area riscaldante durante il funzionamento. L’aria all’interno

della cupola (B) può raggiungere una temperatura di 113 °C e rendere le superﬁci molto calde. Questo

può causare ustioni.

f Non aprire la cupola (B) o rimuovere l’elemento riscaldante (A) mentre l’apparecchiatura è in funzione.

Per spegnere il forno, è necessario posizionare la manopola del timer su OFF. (Vedere Manopole dei

comandi (H), Figura 3)

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA E LA CURA

f Staccare la spina dell’unità e attendere che si sia raﬀreddata prima di procedere alla pulizia.

f Disinfettare tutte le parti, a eccezione dell’elemento riscaldante (A), stroﬁnandole con alcol, o lavarle con

acqua e un detergente delicato, quindi asciugarle con una salvietta e completare l’asciugatura all’aria.

f Proteggere le superﬁci metalliche e in plastica. Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi.

f È possibile pulire la superﬁcie esterna dell’elemento riscaldante (A) stroﬁnandola con un panno umido.

f Non immergere l’elemento riscaldante (A) in liquidi.

f Non utilizzare prodotti di pulizia che potrebbero reagire con parti dell’apparecchiatura o i materiali in essa

contenuti, per evitare pericoli.

SPECIFICHE

f Dimensioni del forno: 39,1 cm x 36,8 cm x 38,1 cm (15,4" x 14,5" x 15")

f Dimensioni dell’anello di estensione (C): 8,6 cm (3,4")

f Peso: 4,1 kg (9,1 lbs)

f Potenza in ingresso versione a 120 V: 120 V CA 60 Hz, 11 A

f Potenza in ingresso versione a 230 V: 230 V CA 50/60 Hz, 6 A

f Standard: EC 61010-1, 2a Ed.; CSA 22.2 N. 61010, 2a Ed; UL 61010-1, 2a Ed.; DIN EN 61010-1;

DIN EN 61010-2-030

f Ciclo di funzionamento: Continuo

f Intervallo di temperatura del forno: Da temperatura ambiente a 104 °C +/- 15%

f Timer: 0-30 minuti

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO

f Temperature di esercizio: Da 16 °C a 27 °C

f Umidità relativa: dal 10% al 90%

f Pressione atmosferica: da 650 mmHg a 790 mmHg

DEFINIZIONI DEI SIMBOLI

Consultare il manuale utente del forno Exos per le istruzioni per l'uso.

Consultare il manuale utente del forno Exos per informazioni sui pericoli,

le precauzioni e le avvertenze.

GARANZIA

Si garantisce che il sistema di riscaldamento a infrarossi, comprendente l’elemento riscaldante (A), la cupola

(B), l’anello di estensione (C), la griglia (D), il piatto interno (E), la base (F) e tutti i componenti elettrici,

è privo di difetti di materiali e di manodopera se sottoposto a un uso normale e utilizzato rispettando le

istruzioni scritte fornite con ogni unità, per un periodo di un (1) anno dalla data di acquisto. DJO LLC riparerà o

sostituirà, a propria discrezione, tutte le parti del sistema di riscaldamento.

La presente garanzia limitata viene invalidata da riparazioni eﬀettuate da rappresentanti non autorizzati o

dalla rimozione o alterazione della targhetta con i dati del numero di serie. La presente garanzia non copre

inoltre il normale deterioramento dovuto all’uso o all’esposizione. La presente garanzia limitata non copre

guasti, danni e prestazioni inadeguate dovuti a incidenti, cause di forza maggiore (ad esempio fulmini),

ﬂuttuazioni di tensione sulle linee elettriche, alterazioni, uso non corretto, errata applicazione, atmosfere di

tipo corrosivo, errata installazione, mancata conformità alle istruzioni di funzionamento scritte fornite da DJO,

LLC o uso anomalo.

MATERIALI SOGGETTI A RESTRIZIONE SECONDO LA NORMATIVA Ro HS

f Piombo (Pb) 0,1% in base al peso

f Cadmio (Cd) 0,1% in base al peso

f Bifenili polibromurati (PBB) 0,1% in base al peso

PROFILO DEI MATERIALI E TOSSICOLOGICO

CONCENTRAZIONE MASSIMA

f Mercurio (Hg) 0,1% in base al peso

f Cromo esavalente (Cr-VI) 0,1% in base al peso

f Eteri bifenili polibromurati (PBDE) 0,1% in base al peso

f Il forno EXOS è al 100% conforme alla normativa RoHS sulla restrizione delle sostanze pericolose.

NON REALIZZATO IN LATTICE DI GOMMA NATURALE.

FRANÇAIS

UTILISATION PRÉVUE

Ce four a été conçu uniquement pour chauﬀer des éléments à environ 93 °C.

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

Pour votre sécurité, prenez toujours les précautions élémentaires lorsque vous utilisez des appareils

électriques.

DANGER : Aﬁn de réduire le risque d’électrocution :

1. Lisez tous les avertissements, mesures de sécurité et autres instructions avant d’utiliser

l’appareil.

2. Ne placez pas l’appareil dans un endroit où il pourrait basculer ou entrer en contact avec de l’eau

ou tout autre liquide.

3. Ne saisissez pas un appareil tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement !

4. Ne plongez jamais le câble, la ﬁche ou l’élément chauﬀant (A) dans l’eau ou dans tout autre

liquide.

5. N’utilisez pas le four en présence de substances inﬂammables aﬁn d’éviter tout risque

d’explosion.

6. Le four doit être installé sur une surface non inﬂammable.

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire le risque de brûlures, d’électrocution, d’incendie ou de

blessure :

1. Utilisez l’appareil uniquement aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu. N’utilisez pas d’autres

accessoires ou pièces non conseillés par le fabricant. Cela pourrait provoquer un incendie, une

électrocution ou une blessure.

2. Le four, ses composants et la ﬁche ne doivent pas être altérés ou modiﬁés de quelque façon que ce

soit.

3. N’utilisez jamais cet appareil si le câble ou la ﬁche sont endommagés, s’il ne fonctionne pas

correctement, s’il est tombé au sol ou dans l’eau, ou s’il a été endommagé.

4. Éloignez le câble des surfaces chaudes.

5. Débranchez toujours le cordon d’alimentation en tirant sur la ﬁche. NE TIREZ PAS sur le câble pour

le débrancher.

6. Ne forcez jamais pour brancher la ﬁche sur une prise de courant.

7. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou dans un endroit où des produits aérosols (sprays) sont

utilisés.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’un brûleur électrique ou à gaz, ou dans un four chaud.

9. Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est chaud.

10. Avant de débrancher l’appareil, éteignez-le.

11. Inspectez tous les câbles électriques. Soyez attentif aux câbles ou ﬁches endommagés.

12. Ne démontez pas l’appareil, car il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

13. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

14. Utilisez la poignée sur l’élément chauﬀant (A) lorsque vous soulevez le dôme (B) de la

base (F).

15. Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez cesser d’utiliser l’appareil. Contactez le

service client pour remplacer ou réparer l’appareil.

16. Utilisez un système électrique adapté.

17. Les éléments métalliques à l’intérieur du four, comme la grille (D) et le plateau (E), peuvent

devenir très chauds lors de l’utilisation de l’appareil. Évitez de toucher ces éléments lorsque le

four est chaud.

18. Laissez la grille (D) et le plateau (E) refroidir complètement avant de les nettoyer.

19. Ne placez aucun objet susceptible de bloquer les évents sur le four ou à proximité de celui-ci.

20. Ne placez pas le four dans une position où les évents latéraux et supérieurs pourraient être

obstrués. Prévoyez un espace minimum de 15 cm de chaque côté et de 30 cm au-dessus du four.

21. Le four doit être positionné de manière à ce que le cordon d’alimentation puisse être aisément

débranché.

22. Gardez ce manuel à portée de main pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

f Lisez les instructions du produit Exos avant de l’utiliser.

f Retirez le produit de son emballage et ouvrez l’orthèse de manière à ce que les côtés ne se

chevauchent pas. Il est inutile de préchauﬀer le four.

f Réglez la température du four sur MED ou HI (LO = 82°C, MED = 93°C, HI = 104°C).

Reportez-vous aux instructions du produit Exos pour connaître la température

recommandée. (Voir le sélecteur rotatif (H) sur la ﬁgure 1)

f Remarque : le four ne peut être allumé que si la poignée est baissée. (Voir le sélecteur rotatif

(H) à la ﬁgure 2)

f Déﬁnissez le temps de chauﬀage. Le temps de chauﬀage recommandé varie selon le produit.

Reportez-vous aux instructions du produit Exos pour connaître le temps de chauﬀage

recommandé. (Voir le sélecteur rotatif (H) à la ﬁgure 3)

f Remarque : nous vous conseillons de commencer par dépasser la marque des 10 minutes, puis

de revenir au temps de chauﬀage recommandé aﬁn de vous assurer du bon fonctionnement de

la minuterie. Ce temps varie en fonction du produit. (Voir le sélecteur rotatif (H) à la ﬁgure 3)

f Lorsque la minuterie sonne, retirez le produit du four.

f Le kit d’anneau d’extension de four thermique (G) doit être utilisé pour le chauﬀage d’orthèses

volumineuses ou de composants d’orthèses aﬁn que l’élément chauﬀant (A) n’entre pas en

contact direct avec une partie du produit lors du réchauﬀement. Ce kit est vendu séparément.

MISE EN GARDE

f Ne chauﬀez pas les produits plus de 15 minutes.

f Ne touchez ni le dôme (B) ni aucune surface de la zone chauﬀante pendant l’utilisation. L’air à

l’intérieur du dôme (B) peut atteindre 113 °C. Les surfaces deviennent très chaudes et peuvent

provoquer des brûlures.

f N’ouvrez pas le dôme (B) et ne retirez pas l’élément chauﬀant (A) pendant le fonctionnement de

l’appareil. Pour éteindre le four, tournez le cadran de la minuterie sur la position « OFF ». (Voir le

sélecteur rotatif (H) à la ﬁgure 3)

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN

f Débranchez l’appareil et attendez qu’il refroidisse avant de le nettoyer.

f Désinfectez toutes les pièces (sauf l’élément chauﬀant (A) avec de l’alcool ou nettoyez-les avec

un savon doux et de l’eau avant de les sécher à l’aide d’une serviette ou à l’air libre.

f Protégez les surfaces en métal et en plastique, et n’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.

f La surface extérieure de l’élément chauﬀant (A) peut être nettoyée à l’aide d’un linge humide.

f N’immergez pas l’élément chauﬀant (A).

f Évitez d’utiliser des agents nettoyants qui pourraient être dangereux en cas de réaction avec des

parties de l’appareil ou avec les substances qu’ils contiennent.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

f Dimensions du four : 39,1 cm x 36,8 cm x 38,1 cm (15,4 po x 14,5 po x 15 po)

f Dimension de l’anneau d’extension (C) : 8,6 cm (3,4 po)

f Poids : 4,1 kg (9,1 lb)

f Puissance d’entrée de la version 120 V : 120 Vca, 60 Hz, 11 A

f Puissance d’entrée de la version 230 V : 230 Vca, 50/60 Hz, 6 A

f Normes : CEI 61010-1, 2

édition ; CSA 22.2 n° 61010, 2

édition ; UL 61010-1, 2

édition ;

DIN EN 61010-1 ; DIN EN 61010-2-030

f Cycle de service : continu

f Plage de températures du four : jusqu’à 104 °C +/- 15 %

f Minuterie : 0-30 minutes

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

f Températures de fonctionnement : de 16 °C à 27 °C

f Humidité relative : 10 % à 90 %

f Pression atmosphérique : 650 à 790 mmHg

DÉFINITION DES SYMBOLES

Reportez-vous au manuel d'utilisation du four Exos pour connaître les

instructions d'utilisation.

Reportez-vous au manuel d'utilisation du four Exos pour connaître les dangers,

les précautions à prendre et les avertissements.

GARANTIE

Le système de chauﬀage à infrarouge, y compris l’élément chauﬀant (A), le dôme (B), l’anneau

d’extension (C), la grille (D), le plateau (E), la base (F) et tous les composants électriques sont

garantis exempts de tout défaut de fabrication ou autre, dans des conditions d’utilisation normales,

lorsqu’ils sont utilisés conformément aux instructions ci-dessus, fournies avec chaque unité, pendant

une durée d’un (1) an à compter de la date d’achat. DJO, LLC réparera ou remplacera, à sa discrétion,

toute pièce du système de chauﬀage.

Cette garantie limitée est nulle si des réparations sont eﬀectuées par un vendeur non autorisé ou

si la plaque comportant le numéro de série est eﬀacée ou enlevée. La détérioration normale des

ﬁnitions causée par l’utilisation ou l’exposition de l’appareil n’est pas couverte par cette garantie.

Cette garantie limitée ne couvre pas les défaillances, les dommages et tout fonctionnement

inadéquat causés par un accident, un phénomène naturel (comme la foudre), des ﬂuctuations de

la puissance électrique, des altérations, l’abus, la mauvaise utilisation, l’application détournée, les

environnements corrosifs, l’installation incorrecte, le non-respect des instructions d’utilisation de

DJO, LLC ou l’utilisation anormale de l’appareil.

SUBSTANCES CONFORMES Ro HS

f Plomb (Pb) : 0,1 % en poids

f Cadmium (Cd) : 0,1 % en poids

f Polybromobiphényles (PBB) : 0,1 % en poids

CONCENTRATION MAXIMALE DES SUBSTANCES

ET DU PROFIL TOXICOLOGIQUE

f Mercure (Hg) : 0,1 % par mesure

f Chrome hexavalent (Cr-VI) : 0,1 % en poids

f Polybromobiphényléthers (PBDE) : 0,1 % en poids

f Le four Exos est entièrement conforme à la directive RoHS (sur la restriction de certaines

substances dangereuses).

FABRIQUÉ SANS LATEX DE CAOUTCHOUC NATUREL.

NEDERLANDS

BEOOGD GEBRUIK

Deze oven is bedoeld om voorwerpen te verwarmen tot ongeveer 93 °C .

WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

Bij gebruik van elektrische producten moeten altijd standaard veiligheidsmaatregelen worden gevolgd.

GEVAAR: Het risico op elektrocutie beperken:

1. Lees alle aanwijzingen, veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen door voordat u het apparaat gebruikt.

2. Plaats het apparaat niet op een locatie waar het in water of andere vloeistoﬀen kan vallen.

3. Raak een apparaat dat in het water is gevallen niet aan. Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact!

4. Dompel het snoer, de stekker of het verwarmingselement (A) niet onder in water of andere vloeistoﬀen.

5. Bedien de oven niet bij aanwezigheid van ontvlambare stoﬀen, aangezien dit het risico van explosie met

zich meebrengt.

6. De oven moet op een niet-brandbaar oppervlak worden geplaatst.

WAARSCHUWING: Het risico op brandwonden, elektrocutie, brand of letsel beperken:

1. Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doel. Gebruik geen andere accessoires of extra onderdelen

dan zoals aanbevolen door de fabrikant. Anders kan dit leiden tot brand, elektrische schokken of

persoonlijk letsel.

2. De oven, de onderdelen en de elektrische stekker mogen op geen enkele manier worden aangepast of

gewijzigd.

3. Bedien dit apparaat nooit als het snoer of de stekker beschadigd is, als het apparaat niet naar behoren

werkt, als het is gevallen of beschadigd of als het in water terecht is gekomen.

4. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.

5. Koppel het netsnoer altijd los door aan de stekker te trekken. Haal de stekker NIET uit het stopcontact

door aan het snoer te trekken.

6. Steek de stekker nooit met geweld in een stopcontact.

7. Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op een locatie waar spuitbussen worden gebruikt.

8. Plaats het apparaat niet in de buurt van heet gas of een elektrische brander of in een verwarmde oven.

9. Verplaats het apparaat niet wanneer dit heet is.

10. Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

11. Controleer alle elektrische kabels. Let op beschadigde snoeren of stekkers.

12. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden. U mag het

dus niet demonteren.

13. Laat het apparaat niet onbewaakt achter wanneer dit in gebruik is.

14. Gebruik de handgreep op het verwarmingselement (A) wanneer u de kap (B) van de voet (F) tilt.

15. Als het netsnoer is beschadigd, mag u het apparaat niet langer gebruiken. Neem contact op met de

klantendienst om het snoer te vervangen of te repareren.

16. Gebruik het apparaat met een toereikend elektrisch systeem.

17. Alle metalen voorwerpen in de oven, zoals het rek (D) en de binnenpan (E) kunnen tijdens het

verwarmen zeer heet worden. Zorg ervoor dat u deze voorwerpen niet aanraakt wanneer de oven heet is.

18. Laat het rek (D) en de binnenpan (E) volledig afkoelen voordat u deze reinigt.

19. Plaats niets op of in de buurt van de oven waardoor de ventilatieopeningen kunnen worden geblokkeerd.

20. Plaats de oven niet in een positie waarbij de ventilatieopeningen aan de zijkanten en bovenkant van de oven

kunnen worden geblokkeerd. Houd aan alle zijden minimaal 15 cm ruimte vrij en boven de oven 30 cm.

21. De oven moet zodanig worden gepositioneerd dat het netsnoer eenvoudig kan worden losgekoppeld.

22. Bewaar deze handleiding zodat u snel informatie kunt opzoeken.

GEBRUIKSAANWIJZING

f Lees de Exos-productinstructies door voordat u het product gebruikt.

f Neem het product uit de verpakking en open de brace zodat de zijkanten elkaar niet overlappen. De oven

hoeft niet te worden voorverwarmd.

f Stel de oventemperatuur in op MED of HI (LO = 82°C, MED = 93°C, HI = 104°C). Raadpleeg de

productinstructies van Exos voor de aanbevolen temperatuur. (Zie bedieningselementen (H) voor

Afbeelding 1)

f Opmerking: De handgreep moet omlaag zijn gericht om de oven te kunnen inschakelen.

(Zie bedieningselementen (H) voor Afbeelding 2)

f De verwarmingstijd instellen. De aanbevolen verwarmingstijden hangen af van het product. Raadpleeg

de productinstructies van Exos voor de aanbevolen verwarmingstijd. (Zie bedieningselementen (H)

voor Afbeelding 3)

f Opmerking: Voor een juiste werking van de timer wordt het aanbevolen deze eerst voorbij de markering

voor 10 minuten te draaien en vervolgens terug naar de aanbevolen verwarmingstijd van het product.

Deze tijd is afhankelijk van het product. (Zie bedieningselementen (H) voor Afbeelding 3)

f Neem het product uit de oven wanneer de timer afgaat.

f De kit met thermische uitzetringen voor thermische ovens (G) moet worden gebruikt voor het

verwarmen van grotere braces of onderdelen van braces zodat het verwarmingselement (A) niet

rechtstreeks in contact komt met een ander gedeelte van het product terwijl het wordt verwarmd.

Deze set wordt afzonderlijk verkocht.

LET OP

f Verwarm het product niet langer dan 15 minuten.

f Raak de kap (B) of enig oppervlak van het verwarmingsgebied niet aan tijdens de werking.

De luchttemperatuur in de kap (B) kan 113 °C worden, waardoor de oppervlakken erg heet worden en

brandwonden kunnen veroorzaken.

f Open de kap (B) niet of verwijder het verwarmingselement (A) niet terwijl het apparaat in gebruik is. Zet

de timerschakelaar op ‘OFF’ om de oven uit te schakelen. (Zie bedieningselementen (H) voor Afbeelding 3)

REINIGINGS EN VERZORGINGSINSTRUCTIES

f Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld voordat u het reinigt.

f Alle onderdelen, behalve het verwarmingselement (A), moeten worden gedesinfecteerd door de

onderdelen af te nemen met alcohol of te wassen met milde zeep en water en deze vervolgens met een

doek te drogen of aan de lucht te laten drogen.

f Bescherm de metalen en kunststof oppervlakken en gebruik geen reinigingsmiddelen met schuurmiddel.

f Het buitenoppervlak van het verwarmingselement (A) kan worden gereinigd door het af te nemen met

een vochtige doek.

f Dompel het verwarmingselement (A) niet onder.

f Gebruik geen reinigingsmiddelen die een gevaar kunnen vormen vanwege een reactie met onderdelen

of materialen van de apparatuur.

SPECIFICATIES

f Afmetingen oven: 39,1 cm x 36,8 cm x 38,1 cm (15,4" x 14,5" x 15")

f Afmetingen uitzetring (C): 8,6 cm (3,4")

f Gewicht: 4,1 kg (9,1 lbs)

f Ingangsspanning 120 V-versie: 120 Vac 60 Hz, 11 A

f Ingangsspanning 230 V-versie: 230 Vac 50/60 Hz, 6 A

f Normen: EC 61010-1, 2e uitgave; CSA 22.2 Nr. 61010, 2e uitgave; UL 61010-1, 2e uitgave; DIN EN 61010-1;

DIN EN 61010-2-030

f Werkcyclus: Continu

f Temperatuurbereik oven: Omgevingstemperatuur tot 104 °C +/- 15%

f Timer: 0-30 minuten

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

f Gebruikstemperatuur: 16 °C tot 27 °C

f Relatieve vochtigheid: 10% tot 90%

f Atmosferische druk: 650 mmHg tot 790 mmHg

SYMBOOLDEFINITIES

Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Exos-oven voor gebruiksinstructies.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Exos-oven voor gevaren,

voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen.

GARANTIE

Het infrarood-verwarmingssysteem, inclusief verwarmingselement (A), kap (B), uitzetring (C), rek (D),

binnenpan (E), voet (F) en alle elektrische onderdelen zijn vrij van defecten en constructiefouten bij

normaal gebruik, bij bediening in overeenstemming met de bovenstaande instructies die bij elk apparaat

worden geleverd gedurende één (1) jaar na de datum van aankoop. DJO, LLC zal alle onderdelen van het

verwarmingssysteem repareren of vervangen, naar onze keuze.

Deze beperkte garantie vervalt wanneer reparaties worden uitgevoerd door een onbevoegde dealer of

wanneer het gegevensplaatje met serienummer wordt verwijderd of beschadigd. Normale slijtage van de

afwerking door gebruik of blootstelling valt niet onder deze garantie. Deze beperkte garantie dekt geen

storingen, beschadigingen of gebrekkige prestaties vanwege toeval, calamiteiten (zoals bliksem), ﬂuctuaties

in elektrisch vermogen, aanpassingen, misbruik, verkeerd gebruik, verkeerde toepassingen, corrosieve

atmosfeer, onjuiste installatie, bediening die niet in overeenstemming is met de geschreven instructies van

DJO, LLC of abnormaal gebruik.

R o HS BEPERKTE MATERIALEN

f Lood (Pb) 0,1% naar gewicht

f Cadmium (Cd) 0,1% naar gewicht

f Polybroombifenyls (PBB) 0,1% naar gewicht

MATERIAAL & TOXICOLOGISCH PROFIEL

MAXIMALE CONCENTRATIE

f Kwik (Hg) 0,1% op gewicht

f Zeswaardig chroom (Cr-VI) 0,1% op gewicht

f Polybroomdifenylethers (PBDE) 0,1% op gewicht

f De Exos-oven voldoet 100% aan RoHS. RoHS staat voor Restriction

BEVAT GEEN NATUURLIJK LATEXRUBBER.

SLOVENČINA

ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE

Táto rúra je určená iba na nahrievanie pomôcok na teplotu približne 93 °C.

VAROVANIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Pri používaní elektrických výrobkov treba vždy dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia.

NEBEZBEČENSTVO: Obmedzenie rizika usmrtenia elektrickým prúdom:

1. Pred použitím tohto prístroja si prečítajte všetky pokyny, bezpečnostné opatrenia a varovania.

2. Neumiestňujte prístroj tam, kde by mohol spadnúť alebo byť zhodený do vody alebo iných tekutín.

3. Nevyťahujte prístroj, ktorý spadol do vody. Okamžite ho odpojte od zdroja napájania!

4. Neponárajte kábel, zástrčku ani výhrevné teleso (A) do vody alebo iných tekutín.

5. Nepoužívajte rúru v prítomnosti horľavých látok – hrozí riziko výbuchu.

6. Rúra musí byť namontovaná na povrchu z nehorľavého materiálu.

UPOZORNENIE: V záujme obmedzenia rizika popálenia, usmrtenia elektrickým prúdom, požiaru

alebo poranenia:

1. Používajte tento prístroj na určený účel. Nepoužívajte žiadne ďalšie príslušenstvo alebo nadstavce, ktoré

neodporúča výrobca. Mohlo by to viesť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zraneniu.

2. Táto rúra, jej komponenty a elektrická zástrčka sa nesmú žiadnym spôsobom upravovať ani meniť.

3. Nepoužívajte tento prístroj, ak má poškodený kábel alebo zástrčku, nepracuje správne, spadol alebo sa

poškodil alebo spadol do vody.

4. Kábel uchovávajte mimo horúcich plôch.

5. Vždy odpájajte napájací kábel tak, že potiahnete za zástrčku. NEODPÁJAJTE prístroj tak, že budete ťahať

za kábel.

6. Nikdy netlačte zástrčku do zásuvky násilím.

7. Nepracujte s prístrojom vonku, ani tam, kde sa používajú aerosólové výrobky (spreje).

8. Neumiestňujte v blízkosti plynového alebo elektrického horáka ani do rozohriatej rúry.

9. Kým je prístroj horúci, nehýbte s ním.

10. Pred odpojením zástrčky zo zásuvky v stene najskôr prístroj vypnite.

11. Skontrolujte všetky elektrické vedenia. Dajte pozor na poškodený kábel alebo zástrčku.

12. Výrobok nemá žiadne časti, ktoré sú určené na opravy používateľom, preto ho nerozoberajte.

13. Nenechávajte bez dohľadu prístroj, ktorý je v prevádzke.

14. Na dvíhanie krytu (B) z podstavca (F) použite rukoväť na výhrevnom telese (A).

15. Ak je poškodený napájací kábel, prístroj nepoužívajte. Ohľadne výmeny alebo opravy sa obráťte na

oddelenie starostlivosti o zákazníkov.

16. Používajte s príslušným elektrickým systémom.

17. Všetky kovové súčasti rúry, ako sú mriežka stojana (D) a plechová vložka (E), sa môžu počas zohrievania

veľmi zohriať. Buďte opatrní, aby ste sa nedotkli týchto súčastí, kým je rúra horúca.

18. Pred čistením nechajte mriežku stojana (D) a plechovú vložku (E) úplne vychladnúť.

19. Neumiestňujte na rúru ani do jej blízkosti nič, čo by mohlo blokovať vetracie otvory.

20. Neumiestňujte rúru do polohy, v ktorej by mohli byť blokované vetracie otvory po stranách a v hornej

časti. Udržiavajte minimálny voľný priestor 6“ (15 cm) na každej strane a 12“ (30 cm) nad rúrou.

21. Rúra by mala byť umiestnená tak, aby bolo možné ľahko odpojiť napájací kábel.

22. Uschovajte túto príručku tak, aby ste do nej mohli v budúcnosti rýchlo nahliadnuť.

PREVÁDZKOVÉ POKYNY

f Pred použitím prístroja si prečítajte návod k výrobku Exos.

f Vyberte výrobok z obalu a otvorte ortézu tak, aby sa strany neprekrývali. Nevyžaduje sa predbežné

zohriatie rúry.

f Teplotu rúry nastavte na možnosť MED (stredná) alebo HI (vysoká) (LO = 82°C, MED = 93°C, HI = 104°C).

Odporúčania týkajúce sa teploty si prečítajte v návode k výrobku Exos. (Pozrite si otočné ovládače (H)

na obrázku 1)

f Poznámka: Rukoväť musí byť v polohe otočenej nadol, aby sa rúra dala zapnúť. (Pozrite si otočné

ovládače (H) na obrázku 2)

f Nastavte čas zohrievania. Odporúčané časy zohrievania sa môžu líšiť v závislosti od výrobku.

Odporúčania týkajúce sa časov zohrievania si prečítajte v návode k výrobku Exos. (Pozrite si otočné

ovládače (H) na obrázku 3)

f Poznámka: Odporúča sa pri prvom spustení otočiť koliesko za značku 10 minút a potom späť na

odporúčaný čas zohrievania pre daný výrobok, aby sa zabezpečilo správne fungovanie časovača. Tento

čas sa bude líšiť v závislosti od výrobku. (Pozrite si otočné ovládače (H) na obrázku 3)

f Keď zaznie časovač, vytiahnite výrobok z rúry.

f Súprava predlžovacieho krúžka tepelnej rúry (G) sa má používať na zohrievanie väčších ortéz alebo

komponentov ortéz, aby sa výhrevné teleso (A) nedostalo do kontaktu so žiadnou časťou výrobku počas

zohrievania. Táto súprava sa predáva samostatne.

UPOZORNENIE

f Nezohrievajte výrobky dlhšie ako 15 minút.

f Počas prevádzky sa nedotýkajte krytu (B) ani iného povrchu ohrievacej časti. Vzduch vnútri krytu (B) môže

dosiahnuť 113 °C, čím sa povrch veľmi zahreje a môže spôsobiť popáleniny.

f Neotvárajte kryt (B) ani neodstraňujte výhrevné teleso (A), kým je prístroj v prevádzke. Ak chcete rúru

vypnúť, otočte otočný časovač do polohy „OFF“ (vyp.). (Pozrite si otočné ovládače (H) na obrázku 3)

POKYNY NA ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

f Pred čistením odpojte prístroj od napájania a počkajte, kým nevychladne.

f Všetky časti okrem výhrevného telesa (A) dezinﬁkujte alkoholovou utierkou alebo umyte jemným

mydlom a vodou, vysušte utierkou a nechajte na vzduchu vyschnúť.

f Chráňte kovové a plastové povrchy; nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

f Vonkajší povrch výhrevného telesa (A) môžete čistiť navlhčenou handričkou.

f Neponárajte výhrevné teleso (A).

f Vyhnite sa použitiu čistiacich prípravkov, ktoré by mohli byť nebezpečné z dôvodu reakcie so súčasťami

prístroja alebo materiálu, ktorý obsahuje.

ŠPECIFIKÁCIE

f Rozmery rúry: 39,1 cm x 36,8 cm x 38,1 cm

f Rozmery predlžovacieho krúžka (C): 8,6 cm

f Hmotnosť: 4,1 kg

f Verzia maximálneho príkonu 120 V: 120 Vac 60 Hz 11 A

f Verzia maximálneho príkonu 230 V: 230 Vac 50/60 Hz 6 A

f Normy: EC 61010-1, 2. vyd.; CSA 22.2 č. 61010, 2. vyd.; UL 61010-1, 2. vyd.; DIN EN 61010-1; DIN EN

61010-2-030

f Pracovný cyklus: nepretržitý

f Teplotný rozsah rúry: Okolitá teplota až 104 °C +/- 15 %

f Časovač: 0 – 30 minút

PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

f Pracovné teploty: 16 °C až 27 °C

f Relatívna vlhkosť: 10 % až 90 %

f Atmosférický tlak: 650 mmhg až 790 mmhg

DEFINÍCIE SYMBOLOV

Pozrite návody na použitie v prevádzkovej príručke pre rúru Exos.

Pozrite časť Nebezpečenstvá, bezpečnostné opatrenia a varovania v

prevádzkovej príručke pre rúru Exos.

ZÁRUKA

Ak sa infračervený zahrievací systém (obsahuje vyhrievacie teleso (A), kryt (B), predlžovací krúžok (C),

zohrievaciu mriežku (D), plechovú vložku (E), podstavec (F) a všetky elektrické komponenty používajú v

súlade s uvedenými pokynmi, prístroj bude pri normálnom používaní bez porúch a chýb spracovania a na

každú jednotku sa poskytuje záruka jeden (1) rok odo dňa nákupu. Spoločnosť DJO, LLC opraví alebo nahradí

(podľa vlastného uváženia) akúkoľvek časť zohrievacieho systému.

Táto obmedzená záruka zaniká, ak opravy vykonal neautorizovaný predajca alebo ak bol štítok so sériovým

číslom odstránený či je nečitateľný. Táto záruka sa nevzťahuje na normálne opotrebovanie povrchu v

dôsledku používania alebo expozície. Táto obmedzená záruka sa nevzťahuje na zlyhanie, poškodenie alebo

nedostatočný výkon v dôsledku nehody, pôsobenia vyššou mocou (napr. blesk), kolísanie elektrického

napájania, zmeny, zneužitie, nesprávne použitie, korozívny typ atmosféry, nesprávnu inštaláciu, neschopnosť

prevádzky v súlade s uvedenými pokynmi spoločnosti DJO, LLC, resp. abnormálne používanie.

MATERIÁLY S OBMEDZENÍM PODĽA SMERNICE Ro HS

f Olovo (Pb) 0,1 % hmotnosti

f Kadmium (Cd) 0,1 % hmotnosti

f Polybromované bifenyly (PBB) 0,1 % hmotnosti

MATERIÁL A MAXIMÁLNA KONCENTRÁCIA

V TOXIKOLOGICKOM PROFILE

f Ortuť (Hg) 0,1 % hmotnosti

f Šesťmocný chróm (Cr-VI) 0,1 % hmotnosti

f Polybromované difenylétery (PBDE) 0,1 % hmotnosti

f Rúra Exos v plnej miere spĺňa požiadavky smernice RoHS. Smernica RoHS sa týka obmedzení

PRI VÝROBE NEBOL POUŽITÝ PRÍRODNÝ KAUČUK.

DANSK

BEREGNET ANVENDELSE

Denne ovn er beregnet til at opvarme genstande til ca. 93 °C.

ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER

Grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger skal altid overholdes ved håndtering af elektriske

apparater.

FARE: Reducér risikoen for elektrisk stød:

1. Læs alle anvisninger, sikkerhedsforanstaltninger og advarsler, inden du bruger dette

apparat.

2. Anbring ikke apparatet, hvor det kan falde eller blive trukket ned i vand eller andre væsker.

3. Forsøg ikke at tage fat i et apparat, der er faldet ned i vand. Tag stikket ud omgående!

4. Ledningen, stikket eller varmelegemet (A) må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.

5. Brug ikke ovnen i nærheden af brændbare stoﬀer, da det vil medføre fare for eksplosion.

6. Ovnen skal placeres på en overﬂade af ikke-brændbart materiale.

ADVARSEL: Reducér risikoen for forbrænding, elektrisk stød og personskade:

1. Brug apparatet til dets tilsigtede formål. Brug ikke tilbehør eller ekstraudstyr, som ikke er

anbefalet af producenten. Det kan medføre brand, elektrisk stød og personskade.

2. Ovnen, dens bestanddele og det elektriske stik må ikke ændres eller modiﬁceres på nogen

måde.

3. Brug aldrig dette apparat, hvis det har en beskadiget ledning eller et beskadiget stik, ikke

fungerer korrekt, er blevet tabt, beskadiget eller har været tabt i vand.

4. Hold ledningen væk fra varme overﬂader.

5. Træk altid i selve stikket, når du trækker det ud af kontakten. Træk IKKE stikket ud ved at

trække i ledningen.

6. Brug aldrig vold, når du sætter stikket i en kontakt.

7. Må ikke bruges udendørs, eller hvor der bruges aerosolprodukter (spray).

8. Må ikke placeres i nærheden af en varm gas- eller elkogeplade eller i en varm ovn.

9. Flyt ikke apparatet, mens det er varmt.

10. Sluk apparatet, før du erner stikket fra væggen.

11. Kontrollér alle elektriske ledninger. Pas på beskadigede ledninger eller stik.

12. Der er ingen brugerservicerbare dele, så skil ikke produktet ad.

13. Lad ikke apparatet være uden opsyn, mens det er i brug.

14. Brug håndtaget på varmelegement (A) til at løfte kuplen (B) fra basen (F).

15. Stop brug af apparatet, hvis strømledningen er beskadiget. Kontakt kundeservice

vedrørende udskiftning eller reparation.

16. Brug et passende elektrisk system.

17. Alle metaldele i ovnen, f.eks. risten (D) og inderskålen (E), kan blive meget varme under

varmebehandling. Undgå at berøre disse dele, når ovnen er varm.

18. Lad risten (D) og inderskålen (E) nedkøle helt før rengøring.

19. Anbring ikke noget på eller i nærheden af ovnen, der kan blokere udluftningsåbningerne.

20. Anbring ikke ovnen et sted, hvor udluftningsåbningerne på ovnens sider og top kan blive

blokeret. Der skal være mindst 15 cm fri plads til alle sider og 30 cm over ovnen.

21. Ovnen skal placeres, så det er let at tage stikket ud af kontakten.

22. Opbevar denne vejledning let tilgængelig til fremtidig brug.

BRUGSANVISNING

f Læs vejledningen til Exos-produktet, inden produktet anvendes.

f Tag produktet ud af emballagen, og åbn skinnen, så siderne ikke overlapper hinanden.

Forvarmning af ovnen er ikke nødvendig.

f Indstil ovntemperaturen til MED eller HI (LO = 82°C, MED = 93°C, HI = 104°C). Se den

anbefalede temperatur i vejledningen til Exos-produktet. (Se betjeningsknapper (H) for

ﬁgur 1)

f Bemærk: Håndtaget skal være i ned-position for at aktivere ovnen.

(Se betjeningsknapper (H) for ﬁgur 2)

f Indstil varmebehandlingstid. Anbefalede varmebehandlingstider afhænger af produktet.

Se den anbefalede varmebehandlingstid i vejledningen til Exos-produktet.

(Se betjeningsknapper (H) for ﬁgur 3)

f Bemærk: Det anbefales at dreje knappen forbi 10-minutters mærket først og derefter

tilbage til den anbefalede varmebehandlingstid for at sikre, at timeren fungerer korrekt.

Denne tid vil variere afhængigt af produktet. (Se betjeningsknapper (H) for ﬁgur 3)

f Fjern produktet fra ovnen, når timeren ringer.

f Udvidelsesringen til termoovnen (G) skal bruges ved opvarmning af større skinner eller

skinnedele, så varmelegemet (A) ikke kommer i direkte kontakt med nogen dele af

produktet, mens det varmebehandles. Udvidelsesringen sælges separat.

FORSIGTIG

f Produkter må ikke varmebehandles mere end 15 minutter.

f Undgå at berøre kuplen (B) og andre varme overﬂader, når apparatet er i brug. Luften inden

i kuplen (B) kan komme op på 113 °C, hvilket gør overﬂaderne meget varme og kan give

forbrændinger.

f Åbn ikke kuplen (B), og ern ikke varmelegemet (A), mens ovnen er i drift. Sluk ovnen ved

at dreje timerknappen til positionen ”OFF”. (Se betjeningsknapper (H) for ﬁgur 3)

VEJLEDNING I RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

f Tag stikket ud, og vent, indtil apparatet er afkølet, inden det rengøres.

f Alle andre dele end varmelegemet (A) skal desinﬁceres ved at aftørre dem med sprit eller

vand med mild sæbe. Tør med et håndklæde, eller lad dem lufttørre.

f Beskyt metal- og plastikoverﬂader. Brug ikke slibende rengøringsmidler.

f Varmelegemets (A) udvendige overﬂade kan rengøres med en fugtig klud.

f Nedsænk ikke varmelegemet (A) i væske.

f Undgå at bruge rengøringsmidler, der kan medføre fare på grund af en reaktion med dele

af udstyret eller dets materialer.

SPECIFIKATIONER

f Ovnens mål: 39,1 cm x 36,8 cm x 38,1 cm

f Udvidelsesringens (C) mål: 8,6 cm

f Vægt: 4,1 kg

f Strøm til 120 V-version: 120 V AC 60 Hz 11 A

f Strøm til 230 V-version: 230 V AC 50/60 Hz 6 A

f Standarder: EC 61010-1, 2nd Ed.; CSA 22.2 No. 61010, 2nd Ed; UL 61010-1, 2nd Ed.;

DIN EN 61010-1; DIN EN 61010-2-030

f Driftscyklus: Kontinuerlig

f Ovntemperatur: Omgivelsestemperatur til 104 °C +/- 15 %

f Timer: 0-30 minutter

DRIFTSFORHOLD

f Driftstemperatur: 16 °C til 27 °C

f Relativ luftfugtighed: 10 % til 90 %

f Atmosfærisk tryk: 650 mmhg til 790 mmhg

SYMBOLFORKLARING

Der henvises til Exos-ovnens brugsanvisning.

Der henvises til Exos-ovnens brugsanvisning vedrørende farer, forholdsregler

og advarsler.

GARANTI

Det infrarøde varmesystem, herunder varmelegemet (A), kuplen (B), udvidelsesringen

(C), risten (D), inderskålen (E), basen (F) og alle elektriske komponenter er fri for defekter

og fabrikationsfejl ved normal brug, når apparatet bruges i overensstemmelse med de

ovennævnte skriftlige anvisninger, der følger med hver enhed, i et (1) år fra købsdatoen.

DJO, LLC vil efter egen beslutning reparere eller udskifte dele af varmebehandlingssystemet.

Denne begrænsede garanti bortfalder, hvis en uautoriseret forhandler har udført reparationer,

eller hvis pladen med serienummeret er taget af eller ødelagt. Normalt slid på overﬂaden

på grund af brug eller eksponering er ikke dækket af denne garanti. Denne begrænsede

garanti dækker ikke fejl, skader eller fejlfunktion på grund af uheld, naturkatastrofer (såsom

lynnedslag), spændingsudsving, ændringer, misbrug, forkert brug, fejlagtig behandling,

korrosive omgivelser, forkert installation, manglende overholdelse af DJO, LLCs skriftlige

anvisninger eller unormal anvendelse.

R o HSBEGRÆNSEDE STOFFER

f Bly (Pb) 0,1 % efter vægt

f Cadmium (Cd) 0,1 % efter vægt

f Polybrominerede biphenyler (PBB) 0,1 % efter vægt.

STOF OG TOKSIKOLOGISK PROFIL:

MAKSIMAL KONCENTRATION

f Kviksølv (Hg) 0,1 % efter vægt

f Hexavalent krom (Cr-VI) 0,1 % efter vægt

f Polybrominerede diphenylætere (PBDE) 0,1 % efter vægt

f Exos-ovnen overholder alle RoHS-standarder til fulde. RoHS står for ”Restriction of

Hazardous Substances” (begrænsning af farlige stoﬀer)

IKKE FREMSTILLET MED NATURGUMMILATEX.

SVENSKA

AVSEDD ANVÄNDNING

Denna ugn är avsedd att användas för att värma objekt till ca 93 °C.

VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Följ alltid de grundläggande säkerhetsföreskrifterna vid användning av elektriska produkter.

FARA! Minska risken för dödliga elstötar genom att:

1. Läsa alla instruktioner, säkerhetsanvisningar och varningar innan du använder enheten.

2. Inte ställa enheten på en plats där den kan falla eller dras ned i vatten eller andra vätskor.

3. Inte fatta tag i enheten om den har fallit ned i vatten. Dra genast ut kontakten!

4. Sänk inte ned sladden, kontakten eller värmeelementet (A) i vatten eller andra vätskor.

5. Använd inte ugnen i närheten av antändliga ämnen, eftersom detta kan leda till risk för explosion.

6. Ugnen måste monteras på ett icke brännbart material.

VARNING! Minska risken för brännskador, dödliga elstötar, brand och skador genom att:

1. Endast använda denna enhet för avsett ändamål. Inte använda några tillbehör eller påbyggnader

som inte rekommenderas av tillverkaren. Dessa kan orsaka brand, elektriska stötar och personskador.

2. Ugnen, dess komponenter och elkontakten bör inte ändras eller modiﬁeras på något sätt.

3. Använd aldrig denna enhet om sladden eller kontakten är skadad, om den inte fungerar som den ska

eller har tappats, skadats eller fallit ned i vatten.

4. Håll sladden borta från varma ytor.

5. Dra alltid ut nätsladden genom att dra i kontakten. Dra INTE i sladden.

6. Tryck aldrig in kontakten i uttaget med våld.

7. Använd inte produkten utomhus eller tillsammans med aerosol-produkter (spray).

8. Placera inte enheten nära gas- eller elbrännare eller i en varm ugn.

9. Flytta inte enheten när den är varm.

10. Stäng av apparaten innan du drar ut kontakten ur vägguttaget.

11. Kontrollera alla elektriska ledningar. Var uppmärksam på en skadad sladd eller kontakt.

12. Det ﬁnns inga delar som användaren kan serva själv, varför produkten inte ska tas isär.

13. Lämna inte enheten utan uppsikt när den används.

14. Använd handtaget på värmeelementet (A) när du lyfter kupan (B) från basen (F).

15. Om nätsladden är skadad, ska apparaten inte användas. Kontakta kundtjänst för alternativ för utbyte

eller reparation.

16. Använd med korrekt elsystem.

17. Alla ugnens metalldelar, såsom gallret (D) och pannan (E), kan bli mycket varma vid uppvärmning.

Se till att inte röra vid dessa när ugnen är varm.

18. Låt gallret (D) och pannan (E) svalna helt före rengöring.

19. Placera inget på eller bredvid ugnen som kan blockera ﬂäktarna.

20. Placera inte ugnen så att ﬂäktarna på sidan och längst upp kan täckas över. Se till att alltid ha ett fritt

utrymme på 6 tum på alla sidor och 12 tum ovanför ugnen.

21. Ugnen ska placeras så att nätsladden går lätt att dra ut.

22. Ha denna bruksanvisning till hands för framtida bruk.

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING

f Läs Exos produktinstruktioner innan du använder produkten.

f Ta ut produkten ur förpackningen och öppna så att sidorna inte ligger omlott. Ugnen behöver inte

förvärmas.

f Ställ in ugnstemperaturen på MED eller HI (Hög) (LO = 82°C, MED = 93°C, HI = 104°C). Se Exos

produktinstruktioner för rekommenderad temperatur. (Se kontrollreglage (H) för Figur 1)

f Obs! Handtaget måste vara i nedåtposition för att ugnen ska slås på. (Se kontrollreglage (H) för

Figur 2)

f Ställ in uppvärmningstiden. Rekommenderade uppvärmningstider varierar beroende på produkt.

Se Exos produktinstruktioner för rekommenderad uppvärmningstid. (Se kontrollreglage (H) för

Figur 3)

f Obs! Vi rekommenderar att först vrida bortom 10-minutersmarkeringen och sedan tillbaka till den

rekommenderad uppvärmningstiden för produkten, för att säkerställa att timern fungerar på rätt

sätt. Denna tid varierar beroende på produkt. (Se kontrollreglage (H) för Figur 3)

f Ta ut produkten ur ugnen när timern ringer.

f Värmeugnens förlängningsringkit (G) bör användas för uppvärmning av större produkter eller

produktkomponenter, så att värmeelementet (A) inte kommer i direkt kontakt med någon del av

produkten medan den värms upp. Detta kit säljs separat.

VAR FÖRSIKTIG!

f Värm inte upp produkterna längre än 15 minuter.

f Vidrör inte kupan (B) eller någon annan uppvärmd yta under driften. Luften inne i kupan (B) kan bli

113 ºC, vilket gör ytorna mycket heta och gör att de utgör en risk för brännskador.

f Öppna inte kupan (B) eller ta bort värmeelementet (A) medan den är igång. Stäng av ugnen genom

att vrida timerratten till läget ”OFF” (Av). (Se kontrollreglage (H) för Figur 3)

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

f Dra ut kontakten och vänta tills enheten har svalnat innan den rengörs.

f Alla delar (förutom värmeelementet (A)) ska rengöras med alkohol eller mild tvål och vatten och

sedan torkas med handduk eller få lufttorka.

f Skydda ytor av metall och plast genom att inte använda några slipande rengöringsmedel.

f Värmeelementets (A) utsida kan rengöras genom att torka det med en fuktig trasa.

f Sänk inte ned värmeelementet (A) i vätska.

f Undvik rengöringsmedel som kan innebära en risk p.g.a. att de reagerar med delar av utrustningen

eller materialen i utrustningen.

SPECIFIKATIONER

f Ungnens mått: 39,1 cm x 36,8 cm x 38,1 cm

f Förlängningsringens (C) mått: 8,6 cm

f Vikt: 4,1 kg

f Ingående ström 120 V-versionen: 120 V AC 60 Hz 11 A

f Ingående ström 230 V-versionen: 230 V AC 50/60 Hz 6 A

f Standarder: EC 61010-1, 2:a utgåvan; CSA 22.2 nr 61010, 2:a utgåvan; UL 61010-1, 2:a utgåvan;

DIN EN 61010-1; DIN EN 61010-2-030

f Driftcykel: Kontinuerlig

f Ugnstemperaturintervall: Omgivande till 104 °C +/- 15 %

f Timer: 0–30 minuter

DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

f Driftstemperaturer: 16 °C till 27 °C

f Relativ luftfuktighet: 10 % till 90 %

f Atmosfäriskt tryck: 650 mmHg till 790 mmHg

SYMBOLDEFINITIONER

Se användarmanualen till Exos-ugnen för användningsinstruktioner.

Se användarmanualen till Exos-ugnen för faror, försiktighetsåtgärder och

varningar.

GARANTI

Det infraröda värmesystemet inklusive värmeelementet (A), kupa (B), förlängningsring (C), värmegaller

(D), panna (E), botten (F) samt alla elektriska komponenter är fria från defekter i utförande vid normal

användning och drift enligt de skriftliga instruktionerna ovan, som medföljer varje enhet, i ett (1) år

från inköpsdatum. DJO, LLC reparerar eller byter ut, enligt eget gottﬁnnande, vilken del som helst i

värmesystemet.

Denna begränsade garanti upphör att gälla om reparationer utföras av en obehörig återförsäljare eller

om skylten med serienumret tas bort eller förstörs. Normalt slitage på ytan p.g.a. användning eller

exponering täcks inte av denna garanti. Denna begränsade garanti täcker inte funktionsfel, skador och

felaktig prestanda p.g.a. olycka, force majeur (blixtnedslag etc.), strömvariationer, ändringar, åverkan,

felaktig användning, felaktig tillämpning, frätande omgivningsluft, felaktig installation, oförmåga att

använda enligt de skriftliga instruktionerna från DJO LLC eller onormal användning.

R o HSBEGRÄNSADE MATERIAL

f Bly (Pb) 0,1 % av vikten

f Kadmium (Cd) 0,1 % av vikten

f Polybromerade bifenyler (PBB) 0,1 % av vikten

MATERIALET OCH TOXIKOLOGISK PROFIL

MAX. KONCENTRATION

f Kvicksilver (Hg) 0,1 % av vikten

f Sexvärt krom (Cr-VI) 0,1 % av vikten

f Polybromerade difenyletrar (PBDE) 0,1 % av vikten

f Exos-ugnen är 100 % RoHS-kompatibel. RoHS står för begränsningen

EJ TILLVERKAD AV NATURGUMMI (LATEX).

SUOMI

KÄYTTÖTARKOITUS

Uuni on tarkoitettu lämmittämään tuotteita noin 93 °C:n lämpötilaan.

VAROITUKSET JA VAROTOIMET

Sähkölaitteita käytettäessä tulee aina noudattaa perusvarotoimenpiteitä.

VAARA: Sähköiskun vaaran pienentämiseksi:

1. Lue kaikki ohjeet, suojakeinot ja varoitukset ennen laitteen käyttöä.

2. Älä sijoita laitetta paikkaan, josta se voi pudota tai joutua veteen tai muuhun nesteeseen.

3. Älä yritä tarttua veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota pistoke välittömästi!

4. Älä upota johtoa, pistoketta tai lämmityselementtiä (A) veteen tai muuhun nesteeseen.

5. Älä käytä uunia tulenarkojen aineiden läheisyydessä, sillä se aiheuttaa räjähdysvaaran.

6. Uuni tulee asentaa syttymättömälle alustalle.

VAROITUS: Palovammojen, sähköiskun, tulipalon ja loukkaantumisen vaaran vähentämiseksi:

1. Käytä laitetta vain sen käyttötarkoitukseen. Älä käytä lisävarusteita tai lisälaitteita, joita valmistaja ei

ole suositellut. Seurauksena saattaa olla tulipalo, sähköisku tai henkilövahinko.

2. Uunia, sen komponentteja ja sen sähköpistoketta ei saa muuttaa tai muokata millään tavoin.

3. Älä koskaan käytä laitetta, jos sen johto tai pistoke on vioittunut, jos se ei toimi oikein, jos se on

pudotettu tai vaurioitunut tai jos se on pudonnut veteen.

4. Pidä johto poissa kuumilta pinnoilta.

5. Irrota virtajohto aina vetämällä pistokkeesta. ÄLÄ irrota sitä vetämällä johdosta.

6. Älä koskaan työnnä pistoketta väkisin pistorasiaan.

7. Ei saa käyttää ulkona tai tiloissa, joissa käytetään aerosolituotteita.

8. Laitetta ei saa sijoittaa kuuman kaasu- tai sähköpolttimen lähelle eikä kuumaan uuniin.

9. Laitetta ei saa siirtää sen ollessa kuuma.

10. Kytke laite ensin pois päältä ennen virtapistokkeen irrottamista.

11. Tarkista kaikki sähköjohdot. Varo vaurioitunutta johtoa tai pistoketta.

12. Laitteessa ei ole käyttäjän vaihdettavissa olevia osia, joten älä pura laitetta.

13. Käytössä olevaa laitetta ei saa jättää valvomatta.

14. Käytä lämmityselementin (A) kahvaa, kun nostat kupua (B) pohjaosasta (F).

15. Jos virtajohto on vahingoittunut, lopeta laitteen käyttö. Kysy asiakaspalvelusta tuotteen

vaihtamisesta tai korjausvaihtoehdoista.

16. Kytke asianmukaiseen sähköverkkoon.

17. Kaikki metalliosat, kuten ritilä (D) ja alusvuoka (E), voivat kuumentua voimakkaasti käytön aikana.

Vältä näiden osien koskettamista uunin ollessa kuuma.

18. Anna ritilän (D) ja alusvuoan (E) jäähtyä ennen puhdistamista.

19. Älä aseta uunin päälle tai lähelle mitään, mikä saattaisi tukkia ilmakanavat.

20. Älä aseta uunia paikkaan, jossa uunin päällä ja sivuilla olevat ilmakanavat voivat tukkeutua. Uunin

sivuilla tulee olla vähintään 15 cm:n ja sen yläpuolella vähintään 30 cm:n välys.

21. Uuni tulee sijoittaa niin, että virtajohto on helposti irrotettavissa.

22. Säilytä käyttöopas helposti saatavilla mahdollista tulevaa tarvetta varten.

KÄYTTÖOHJEET

f Lue Exos-tuoteohjeet ennen tuotteen käyttämistä.

f Poista tuote pakkauksesta ja avaa tuki niin, että sivut eivät asetu päällekkäin. Uunin esilämmitys ei

ole tarpeen.

f Aseta uunin lämpötilaksi MED (keskitason lämpötila) tai HI (korkea lämpötila) (LO = 82°C, MED = 93°C,

HI = 104°C). Katso lämpötilasuositukset Exos-tuoteohjeista. (Katso kohdan Valitsimet (H) kuvaa 1)

f Huomautus: Uuni käynnistyy vain, kun kahva on alas-asennossa. (Katso kohdan Valitsimet (H) kuvaa 2)

f Aseta kuumennusaika. Suositellut kuumennusajat vaihtelevat tuotteen mukaan. Katso suositeltu

kuumennusaika Exos-tuoteohjeista. (Katso kohdan Valitsimet (H) kuvaa 3)

f Huomautus: Ajastimen toiminnan varmistamiseksi säädin kannattaa kiertää ensin yli 10 minuutin

merkin ja sitten takaisin tuotteen suositellun kuumennusajan kohdalle. Tarvittava aika vaihtelee

tuotteen mukaan. (Katso kohdan Valitsimet (H) kuvaa 3)

f Poista tuote uunista ajastimen hälytyksen soidessa.

f Lämpöuunin lisärengassarjaa (G) käytetään suurempien tukien tai tukiosien kuumentamiseen niin,

että lämmityselementti (A) ei joudu suoraan kosketukseen tuotteen kanssa kuumennuksen aikana.

Sarja myydään erikseen.

HUOMIO

f Älä kuumenna tuotteita 15 minuuttia pitempään.

f Älä kosketa kupua (B) tai muuta kuumentavan alueen pintaa käytön aikana. Kuvun (B) sisäinen

lämpötila saattaa nousta 113 °C:een, joten kuumat pinnat saattavat aiheuttaa palovammoja.

f Älä avaa kupua (B) tai irrota lämmityselementtiä (A) sen toimiessa. Sammuta uuni kääntämällä

ajastimen valitsin asentoon ”OFF” (pois päältä). (Katso kohdan Valitsimet (H) kuvaa 3)

HOITOJA PUHDISTUSOHJEET

f Irrota pistoke ja anna laitteen jäähtyä ennen sen puhdistamista.

f Desinﬁoi kaikki osat lämmityselementtiä (A) lukuun ottamatta pyyhkimällä ne alkoholilla tai pese ne

vedellä ja miedolla saippualla ja kuivaa sitten pyyhkeellä tai anna kuivua itsestään.

f Suojaa metalli- ja muovipintoja; älä käytä naarmuttavia puhdistusaineita.

f Lämmityselementin (A) ulkopinta voidaan pyyhkiä kostealla pyyhkeellä.

f Älä upota lämmityselementtiä (A) veteen.

f Vältä käyttämästä puhdistusaineita, jotka saattavat aiheuttaa vaaratilanteen reagoidessaan laitteen

osien tai sen sisältämien aineiden kanssa.

TEKNISET TIEDOT

f Uunin mitat: 39,1 cm x 36,8 cm x 38,1 cm (15,4" x 14,5" x 15")

f Lisärengas (C) Mitat: 8,6 cm (3,4")

f Paino: 4,1 kg (9,1 lb)

f Tehonsyöttö, 120 V:n malli: 120 V AC 60 Hz 11 A

f Tehonsyöttö, 230 V:n malli: 230 V AC 50/60 Hz 6 A

f Standardit: EC 61010-1, toinen painos; CSA 22.2 Nro 61010, toinen painos; UL 61010-1, toinen painos;

DIN EN 61010-1; DIN EN 61010-2-030

f Toimintajakso: Jatkuva

f Uunin lämpötila-alue: Huoneen lämpötilasta 104 °C:een asti +/- 15 %

f Ajastin: 0–30 minuuttia

KÄYTTÖOLOSUHTEET

f Käyttölämpötila: 16-27 °C

f Suhteellinen kosteus: 10–90 %

f Ilmanpaine: 650–790 mmHg

MERKKIEN SELITYKSET

Katso käyttöohjeet Exos-uunin käyttöohjeista.

Katso vaarat, varotoimet ja varoitukset Exos-uunin käyttöohjeista.

TAKUU

DJO, LLC antaa infrapunalämmitysjärjestelmälle, johon sisältyvät lämmityselementti (A), kupu (B),

lisärengas (C), kuumennusritilä (D), alusvuoka (E) ja pohjaosa (F) sekä kaikille sähköosille materiaali- ja

valmistusvirheitä koskevan takuun yhdeksi (1) vuodeksi ostopäivästä alkaen sillä edellytyksellä, että

laitetta käytetään normaaleissa käyttöolosuhteissa edellä kuvattujen ja laitteen mukana toimitettujen

käyttöohjeiden mukaisesti. DJO, LLC korjaa tai vaihtaa kuumennusjärjestelmän osat oman harkintansa

mukaan.

Tämä rajoitettu takuu mitätöityy, mikäli valtuuttamaton jälleenmyyjä tekee laitteeseen korjauksia tai

sarjanumeron sisältävä tunnistelevy poistetaan tai turmellaan. Takuu ei kata käytöstä tai esilläolosta

aiheutuvaa pintakäsittelyn normaalia kulumista. Tämä rajoitettu takuu ei kata vikoja, vaurioita

tai puutteellista toimintaa, jotka aiheutuvat onnettomuudesta, luonnonilmiöistä (esim. salama),

jännitevaihteluista, tuotteen muuttamisesta, virheellisestä tai väärinkäytöstä, syöpymistä aiheuttavasta

ympäristöstä, virheellisestä asennuksesta, DJO, LLC:n kirjallisten ohjeiden noudattamatta jättämisestä tai

epätavallisesta käytöstä.

R o HSRAJOITETUT MATERIAALIT

f Lyijyä (Pb) 0,1 painoprosenttia

f Kadmiumia (Cd) 0,1 painoprosenttia

f Polybromi bifenyyleitä (PBB) 0,1 painoprosenttia

AINEJA TOKSIKOLOGINEN PROFIILI

ENIMMÄISPITOISUUS

f Elohopeaa (Hg) 0,1 painoprosenttia

f Kuusiarvioista kromia (Cr-VI) 0,1 painoprosenttia

f Polybromi difenyylieettereitä (PBDE) 0,1 painoprosenttia

f Exos-uuni on sataprosenttisesti RoHS-yhteensopiva!

EI VALMISTETTU LUONNONKUMILATEKSISTA.

ČEŠTINA

ÚČEL POUŽITÍ

Tato ohřívačka je určena k ohřívání předmětů přibližně na teplotu 93 °C.

VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Při použití elektrických výrobků je nutné vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření.

POZOR: Jak snížit riziko úrazu elektrickým proudem:

1. Před použitím zařízení si přečtěte všechny pokyny, bezpečnostní opatření a varování.

2. Nepokládejte zařízení na místo, odkud by mohlo spadnout nebo být staženo do vody nebo jiných

tekutin.

3. Na zařízení, které spadlo do vody, nesahejte! Ihned zařízení odpojte od sítě!

4. Neponořujte napájecí kabel, zástrčku ani topné těleso (A) do vody ani jiných tekutin.

5. Ohřívačku nepoužívejte v přítomnosti hořlavých látek, neboť v takovém prostředí by mohlo dojít

k výbuchu.

6. Ohřívačku je nutné upevnit na povrch z nehořlavého materiálu.

VAROVÁNÍ: Dodržováním následujících pokynů snížíte riziko popálenin, úrazu elektrickým

proudem, požáru nebo zranění:

1. Zařízení používejte pouze pro daný účel. Nepoužívejte žádná další příslušenství ani doplňky, které

nebyly doporučeny výrobcem. Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění

osob.

2. Ohřívačku, její součásti ani elektrickou zástrčku nijak neměňte ani neupravujte.

3. Zařízení nepoužívejte, pokud došlo k jeho poškození, k poškození napájecího kabelu nebo zástrčky,

pokud zařízení nepracuje správně či pokud spadlo na zem nebo do vody.

4. Napájecí kabel chraňte před horkými povrchy.

5. Napájecí kabel vždy odpojujte tahem za zástrčku. Při odpojování NIKDY netahejte za kabel.

6. Zástrčku nikdy nezasunujte do zásuvky silou.

7. Nepoužívejte zařízení venku a na místech, kde se vyskytují aerosoly (tzn. kde jsou používány spreje).

8. Nepokládejte zařízení do blízkosti horkých plynových nebo elektrických hořáků nebo vyhřáté trouby.

9. S horkým zařízením nepohybujte.

10. Před odpojením síťové zástrčky vždy zařízení vypněte.

11. Zkontrolujte veškerá elektrická vedení. Ujistěte se, že napájecí kabel ani zástrčka nejsou poškozeny.

12. Výrobek neobsahuje žádné součásti, které umožňují servisní zásah uživatele, proto jej nikdy

nedemontujte.

13. Během použití nenechávejte zařízení bez dozoru.

14. Rukojeť na topném tělese (A) slouží ke zvednutí krytu (B) ze základny (F).

15. Pokud je napájecí kabel poškozen, přestaňte zařízení používat. O možnostech výměny či opravy se

informujte u oddělení zákaznického servisu.

16. Používejte odpovídající napájecí systém.

17. Všechny kovové součásti v ohřívačce, jako jsou mřížka (D) či miska (E), se mohou během ohřívání

zahřát na vysokou teplotu. Je-li ohřívačka horká, nedotýkejte se těchto součástí.

18. Před čištěním nechejte mřížku (D) i misku (E) zcela vychladnout.

19. Na ohřívačku ani do její blízkosti nepokládejte nic, co by mohlo zablokovat ventilační otvory.

20. Ohřívačku nepokládejte do takové polohy, kdy by mohlo dojít k zablokování horních či bočních

ventilačních otvorů ohřívačky. Ponechejte nejméně 15 cm volného prostoru po všech stranách

a 30 cm nad ohřívačkou.

21. Ohřívačku je nutné umístit tak, aby bylo možné snadno odpojit napájecí kabel.

22. Tuto příručku mějte vždy po ruce pro případ, že do ní budete potřebovat znovu nahlédnout.

PROVOZNÍ POKYNY

f Před použitím výrobku si přečtěte pokyny dodané společností Exos.

f Vyjměte výrobek z balení a otevřete ortézu tak, aby se jednotlivé strany nepřekrývaly. Předehřátí

ohřívačky není nutné.

f Nastavte teplotu na úroveň MED nebo HI (LO = 82°C, MED = 93°C, HI = 104°C). Doporučené

hodnoty teploty jsou uvedeny v Pokynech k výrobku od společnosti Exos. (Viz Otočné ovládací

prvky (H), obrázek 1.)

f Poznámka: Aby bylo možné ohřívačku zapnout, musí být rukojeť sklopena dolů. (Viz Otočné

ovládací prvky (H), obrázek 2.)

f Nastavte dobu ohřívání. Doporučená doba ohřívání se u různých výrobků liší. Doporučené hodnoty

doby ohřívání jsou uvedeny v Pokynech k výrobku od společnosti Exos. (Viz Otočné ovládací

prvky (H), obrázek 3.)

f Poznámka: Doporučujeme nejdříve nastavit časomíru za značku 10 minut a poté stáhnout zpět na

požadovanou dobu ohřívání výrobku, aby byla zajištěna správná funkčnost. Tato doba se bude lišit

v závislosti na výrobku. (Viz Otočné ovládací prvky (H), obrázek 3.)

f Po zaznění signálu časomíry vyjměte výrobek z ohřívačky.

f Sadu rozšiřovacího prstence pro ohřívačku (G) použijte při ohřívání větších ortéz nebo součástí ortéz

k zajištění, aby topné těleso (A) nepřišlo do přímého kontaktu s ohřívaným výrobkem. Tato sada se

prodává samostatně.

UPOZORNĚNÍ

f Neohřívejte výrobky déle než 15 minut.

f V průběhu činnosti se nedotýkejte krytu (B) ani žádné části povrchu vyhřívané oblasti. Vzduch uvnitř

krytu (B) může dosáhnout teploty 113 °C, proto může být povrch velmi horký a způsobit popáleniny.

f Neotvírejte kryt (B) ani nevyjímejte topné těleso (A), pokud je ohřívačka v provozu. Chcete-li

ohřívačku vypnout, otočte ovladač časomíry do polohy „OFF“ (Vypnuto). (Viz Otočné ovládací prvky

(H), obrázek 3.)

POKYNY PRO ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBU

f Před čištěním zařízení odpojte a počkejte, až vychladne.

f Všechny součásti s výjimkou topného tělesa (A) dezinﬁkujte – otřete je alkoholem nebo je omyjte

slabým roztokem mýdla a vody. Poté je osušte utěrkou nebo nechejte volně oschnout na vzduchu.

f Chraňte kovové a plastové povrchy. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

f Vnější povrch topného tělesa (A) lze očistit vlhkým hadříkem.

f Topné těleso (A) neponořujte do tekutin.

f Nepoužívejte takové čisticí prostředky, které by mohly způsobit nebezpečí v důsledku reakce se

součástmi vybavení nebo s materiálem, ze kterého je přístroj vyroben.

SPECIFIKACE

f Rozměry ohřívačky: 39,1 cm x 36,8 cm x 38,1 cm

f Rozměry rozšiřovacího prstence (C): 8,6 cm

f Hmotnost: 4,1 kg

f Napájení pro verzi 120 V: 120 V stříd., 60 Hz, 11 A

f Napájení pro verzi 230 V: 230 V stříd., 50/60 Hz, 6 A

f Normy: EC 61010-1, 2. vyd.; CSA 22.2 č. 61010, 2. vyd.; UL 61010-1, 2. vyd.; DIN EN 61010-1;

DIN EN 61010-2-030

f Provozní cyklus: nepřetržitý

f Rozmezí teplot ohřívačky: okolní teplota až 104 °C +/− 15 %

f Časomíra: 0–30 minut

PROVOZNÍ PODMÍNKY

f Provozní teplota: 16 až 27 °C

f Relativní vlhkost: 10 až 90 %

f Atmosférický tlak: 650 až 790 mmhg

DEFINICE SYMBOLŮ

Pokyny k použití naleznete v Návodu k použití ohřívačky Exos.

Informace o nebezpečích, bezpečnostních opatřeních a varováních naleznete

v Návodu k použití ohřívačky Exos.

ZÁRUKA

Infračervený ohřívací systém, který zahrnuje topné těleso (A), kryt (B), rozšiřovací prstenec (C), mřížku

(D), misku (E), základnu (F) a všechny elektrické součásti, bude bez vad výroby a zpracování za

předpokladu, že bude zařízení normálně používáno v souladu s výše uvedenými písemnými pokyny,

které jsou součástí každého balení, a to po dobu jednoho (1) roku od data nákupu. Společnost DJO, LLC

zajistí opravu nebo výměnu (dle svého uvážení) všech součástí ohřívacího systému.

Tato omezená záruka neplatí, pokud byly provedeny opravy neautorizovaným prodejcem nebo pokud

byl štítek se sériovým číslem odstraněn či není čitelný. Tato záruka nepokrývá normální opotřebení

povrchu z důvodu používání nebo expozice prostředí. Tato omezená záruka se nevztahuje na selhání,

škody ani nevhodnou funkci následkem nehod, zásahu vyšší moci (např. blesku), výkyvů elektrického

napájení, úprav, zneužití, nevhodného použití, použití v atmosféře s korozivními plyny, nesprávné

instalace, nedodržení použití v souladu s písemnými pokyny společnosti DJO, LLC nebo z důvodu

abnormálního použití.

MATERIÁLY OMEZENÉ SMĚRNICÍ Ro HS

f Olovo (Pb) 0,1 % dle hmotnosti

f Kadmium (Cd) 0,1 % dle hmotnosti

f Polybromované bifenyly (PBB) 0,1 % dle hmotnosti

MATERIÁL A MAXIMÁLNÍ KONCENTRACE

V RÁMCI TOXIKOLOGICKÉHO PROFILU

f Rtuť (Hg) 0,1 % dle hmotnosti

f Šestimocný chrom (Cr-VI) 0,1 % dle hmotnosti

f Polybromované difenylethery (PBDE) 0,1 % dle hmotnosti

f Ohřívačka EXOS plně vyhovuje požadavkům směrnice RoHS. Zkratka RoHS znamená Restriction of

Hazardous Substances (Omezení nebezpečných látek)

PŘI VÝROBĚ NEBYL POUŽIT PŘÍRODNÍ KAUČUK.

PORTUGUÊS

UTILIZAÇÃO PREVISTA

Este forno destina-se a ser utilizado para aquecer itens a aproximadamente 93 °C.

ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES

Quando utilizar produtos eléctricos, deve seguir sempre as precauções de segurança básicas.

PERIGO: Para minimizar o risco de electrocussão:

1. Leia todas as instruções, salvaguardas e advertências antes de utilizar o aparelho.

2. Não coloque o aparelho num local onde possa cair ou ser puxado para a água ou outros líquidos.

3. Não tente pegar num aparelho que tenha caído na água. Retire a ﬁcha imediatamente!

4. Não mergulhe o cabo, a ﬁcha ou o elemento de aquecimento (A) em água ou outros líquidos.

5. Não utilize o forno na presença de substâncias inﬂamáveis, pois pode ocorrer risco de explosão.

6. O forno tem de ser montado numa superfície não inﬂamável.

ADVERTÊNCIA: Para minimizar o risco de queimaduras, electrocussão, incêndio ou ferimentos:

1. Utilize este aparelho para o ﬁm a que se destina. Não utilize nenhum acessório que não seja

recomendado pelo fabricante. Caso contrário, correrá o risco de provocar incêndio, choque eléctrico ou

ferimentos.

2. O forno, os seus componentes e a ﬁcha eléctrica não devem ser alterados ou modiﬁcados de nenhum

modo.

3. Nunca utilize este aparelho se o cabo ou a ﬁcha estiverem daniﬁcados, se não estiver a funcionar

correctamente, se tiver caído ou tiver sofrido danos, ou tiver caído na água.

4. Mantenha o cabo afastado de superfícies quentes.

5. Retire sempre o cabo da tomada puxando pela ﬁcha. NÃO o retire puxando pelo cabo.

6. Nunca force a entrada da ﬁcha na tomada.

7. Não utilize o produto no exterior nem quando utilizar um produto aerossol (vaporizador) na

proximidade do mesmo.

8. Não coloque o produto próximo de um queimador a gás ou eléctrico quente, nem num forno

aquecido.

9. Não tente mover o aparelho se este estiver quente.

10. Antes de retirar a ﬁcha da tomada de parede, desligue o aparelho.

11. Veriﬁque toda a ligação eléctrica. Tenha cuidado com cabos ou ﬁchas daniﬁcados.

12. Não há qualquer parte possível de reparar pelo utilizador, por isso não desmonte o produto.

13. Não deixe o aparelho sem vigilância durante a sua utilização.

14. Utilize a pega no elemento de aquecimento (A) quando levantar a cúpula (B) da base (F).

15. Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, interrompa a utilização do aparelho. Contacte o serviço de

apoio ao cliente para saber quais as opções de substituição ou reparação.

16. Use o sistema eléctrico adequado.

17. Todas as peças metálicas no forno, como a grelha (D) e o prato (E), podem ﬁcar muito quentes durante

o aquecimento. Tenha cuidado para evitar tocar nessas peças quando o forno estiver quente.

18. Deixe a grelha (D) e o prato (E) arrefecerem completamente antes de os limpar.

19. Não coloque nada sobre ou perto do forno que possa bloquear as aberturas de ventilação.

20. Não coloque o forno numa posição em que as aberturas de ventilação dos lados e da parte superior do

forno possam ﬁcar bloqueadas. Mantenha uma distância mínima de cerca de 15 cm em todos os lados

e de 30 cm por cima do forno.

21. O forno deve ﬁcar posicionado de forma que o cabo de alimentação possa ser desligado facilmente.

22. Guarde este manual num local acessível para uma consulta fácil.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

f Leia as instruções dos produtos Exos antes de aplicar o produto.

f Retire o produto da embalagem e abra as cintas de forma que os lados não ﬁquem sobrepostos. Não é

necessário aquecer o forno previamente.

f Deﬁna a temperatura do forno para MED ou HI (LO = 82°C, MED = 93°C, HI = 104°C). Consulte as

instruções dos produtos Exos para saber qual a temperatura recomendada. (Consulte Marcadores de

controlo (H) para observar a Figura 1)

f Nota: A pega deve encontrar-se na posição para baixo para poder ligar o forno. (Consulte

Marcadores de controlo (H) para observar a Figura 2)

f Deﬁna o tempo de aquecimento. Os tempos de aquecimento recomendados podem variar por

produto. Consulte as instruções dos produtos Exos para saber qual o tempo de aquecimento

recomendado. (Consulte Marcadores de controlo (H) para observar a Figura 3)

f Nota: Recomenda-se rodar primeiro até passar a marca de 10 minutos e, depois, para o tempo de

aquecimento do produto recomendado para assegurar que o relógio está a funcionar correctamente.

Este tempo varia dependendo do produto. (Consulte Marcadores de controlo (H) para observar a Figura 3)

f Retire o produto do forno quando o temporizador tocar.

f O Kit de anel de extensão de forno térmico (G) deve ser utilizado para aquecer grandes ortóteses

ou compostos de ortóteses, de modo a que o elemento de aquecimento (A) não entre em contacto

directo com qualquer porção do produto durante o aquecimento. Este kit é vendido separadamente.

CUIDADO

f Não aqueça os produtos durante mais de 15 minutos.

f Não toque na cúpula (B) nem em nenhuma outra superfície da área de aquecimento durante o

funcionamento. O ar no interior da cúpula (B) pode atingir 113 °C, tornando as superfícies muito

quentes, e causar queimaduras.

f Não abra a cúpula (B) nem retire o elemento de aquecimento (A) durante a utilização do produto.

Para desligar o forno, rode o marcador do temporizador para a posição “OFF” (DESLIGAR).

(Consulte Marcadores de controlo (H) para observar a Figura 3)

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA E CUIDADOS

f Antes de limpar, retire a ﬁcha da tomada e deixe o produto arrefecer.

f Para todas as peças, à excepção do elemento de aquecimento (A), desinfecte com um pano com álcool

ou lave com detergente suave e água e, depois, seque com um pano ou deixe secar ao ar.

f Proteja as superfícies metálicas e plásticas; não use detergentes abrasivos.

f A superfície exterior do elemento de aquecimento (A) pode ser limpa com um pano húmido.

f Não submergir o elemento de aquecimento (A) em líquidos.

f Evite usar produtos de limpeza que possam causar perigo devido a uma reacção com partes do

equipamento ou com o material contido no mesmo.

ESPECIFICAÇÕES

f Dimensões do forno: 39,1 cm x 36,8 cm x 38,1 cm

f Dimensões do anel de extensão (C): 8,6 cm

f Peso: 4,1 kg

f Potência de entrada da versão de 120 V: 120 V CA 60 Hz 11 A

f Potência de entrada da versão de 230 V: 230 V CA 50/60 Hz 6 A

f Normas: EC 61010-1, 2.ª Ed.; CSA 22.2 N.º 61010, 2.ª Ed.; UL 61010-1, 2.ª Ed.; DIN EN 61010-1;

DIN EN 61010-2-030

f Ciclo de Função: Contínua

f Amplitude de temperatura do forno: Ambiente até 104 °C +/- 15%

f Temporizador: 0-30 minutos

CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO

f Temperaturas de funcionamento: 16 °C até 27 °C

f Humidade relativa: 10% a 90%

f Pressão atmosférica: 650 mmhg a 790 mmhg

DEFINIÇÕES DOS SÍMBOLOS:

Consulte o manual do utilizador do Forno Exos para observar as instruções de utilização.

Consulte o manual do utilizador do Forno Exos para observar os perigos, precauções e

advertências.

GARANTIA

O sistema de aquecimento por infravermelhos, incluindo o elemento de aquecimento (A), a cúpula (B),

o anel de extensão (C), a grelha (D), o prato (E), a bases (F) e todos os componentes eléctricos, deve estar

isento de defeitos de materiais e de mão-de-obra em condições normais de utilização, quando utilizado

de acordo com as instruções indicadas acima, fornecidas com cada unidade, durante um (1) ano a partir da

data da compra. A DJO, LLC repara ou substitui, ao seu critério, qualquer parte do sistema de aquecimento.

Esta Garantia Limitada é nula se as reparações forem realizadas por um revendedor não autorizado ou

se a placa identiﬁcativa com o número de série for removida ou apagada. A deterioração normal do

acabamento devido a uso ou exposição não é abrangida pela presente Garantia. Esta Garantia Limitada

não abrange avarias, danos ou desempenho inadequado devido a acidentes, catástrofes naturais (por

ex., relâmpagos), ﬂutuações na potência eléctrica, alterações, uso indevido, má utilização, aplicações

incorrectas, ambientes corrosivos, instalação inadequada, incapacidade de funcionar de acordo com as

instruções indicadas pela DJO, LLC, ou uso anormal.

MATERIAIS RESTRITOS PELA Ro HS

f 0,1% de chumbo (Pb) em peso

f 0,1% de cádmio (Cd) em peso

f 0,1% de polibromobifenilo (PBB) em peso

CONCENTRAÇÃO MÁXIMA

DO PERFIL TOXICOLÓGICO E MATERIAL

f 0,1% de mercúrio (Hg) em peso

f 0,1% de crómio hexavalente (Cr-VI) em peso

f 0,1% de éter de difenilo polibromado (PBDE) em peso

f O forno Exos cumpre a 100% a directiva RoHS

NÃO É FABRICADO COM LÁTEX DE BORRACHA NATURAL.

NORSK

TILTENKT BRUK

Denne ovnen skal brukes til å varme opp artikler til ca. 93 °C.

ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER

Ved bruk av elektriske produkter må det alltid tas grunnleggende forholdsregler for å ivareta

sikkerheten.

FARE: Slik reduserer du risikoen for elektrisk støt:

1. Les alle instruksjoner, sikkerhetsregler og advarsler før bruk av denne enheten.

2. Ikke plasser enheten der den kan falle eller komme i kontakt med vann eller andre væsker.

3. Ikke prøv å ta opp en enhet som har falt ned i vann. Trekk straks ut støpslet!

4. Ikke legg ledningen, støpslet eller varmeelementet (A) i vann eller andre væsker.

5. Ikke bruk ovnen i nærheten av brannfarlige stoﬀer, da dette kan representere en

eksplosjonsfare.

6. Ovnen må monteres på en overﬂate av ikke-brannfarlig materiale.

ADVARSEL: Slik reduserer du risikoen for brannsår, dødelig elektrisk støt, brann eller

personskade:

1. Bruk denne enheten kun til tiltenkt formål. Ikke bruk annet tilbehør eller tilleggsutstyr som

ikke er anbefalt av produsenten. Dette kan føre til brann, elektrisk støt eller personskade.

2. Ovnen, dens komponenter og det elektriske støpslet må ikke endres eller modiﬁseres på noen

måte.

3. Ikke bruk enheten hvis den har en skadet ledning eller et skadet støpsel, hvis den ikke

fungerer som den skal, eller hvis den har falt ned, blitt skadet eller falt ned i vann.

4. Hold ledningen unna varme overﬂater.

5. Kople alltid fra strømledningen ved å trekke i støpslet. Trekk IKKE i selve ledningen når du

kopler den fra.

6. Tving aldri støpslet inn i en stikkontakt.

7. Ikke bruk enheten utendørs eller på steder der det brukes aerosol(spray)produkter.

8. Må ikke plasseres nær en varm gasskomfyr eller elektrisk komfyr, eller i en oppvarmet ovn.

9. Ikke ﬂytt enheten når den er varm.

10. Før du trekker ut støpslet fra veggen, må du slå av enheten.

11. Kontroller alle elektriske ledninger. Vær oppmerksom på skader på ledningen eller

støpslet.

12. Det er ingen deler som brukeren selv kan utføre service på, så ikke demonter produktet.

13. Ikke la enheten stå uten tilsyn mens den er i bruk.

14. Bruk håndtaket på varmeelementet (A) når du løfter kuppelen (B) fra basen (F).

15. Hvis strømledningen er skadet, skal du stoppe all bruk av enheten. Kontakt kundestøtten

angående utskifting eller reparasjon.

16. Bruk riktig elektrisk system.

17. Alle metalldeler i ovnen, for eksempel risten (D) og pannen (E), kan bli svært varme under

oppvarming. Unngå å berøre disse delene når ovnen er varm.

18. La risten (D) og pannen (E) avkjøles helt før rengjøring.

19. Ikke plasser noe på eller nær ovnen som kan blokkere lufteventilene.

20. Ikke plasser ovnen slik at lufteventilene på sidene og toppen kan blokkeres. Sørg for at det

er en klaring på minst 15 cm på alle sider og 30 cm over ovnen.

21. Ovnen skal plasseres slik at strømledningen lett kan koples fra.

22. Ha denne håndboken lett tilgjengelig for fremtidig referanse.

INSTRUKSJONER FOR BRUK

f Les instruksjonene for Exos-produktet før du bruker det.

f Ta produktet ut av pakningen, og åpne skinnen slik at sidene ikke overlapper hverandre.

Det er ikke nødvendig å varme opp ovnen på forhånd.

f Still inn ovnstemperaturen på MED (middels) eller HI (høy) (LO = 82°C, MED = 93°C,

HI = 104°C). I instruksjonene for Exos-produktet ﬁnner du anbefalt temperatur. (Se

ﬁgur 1 under Kontrollskiver (H))

f Merk: Håndtaket må være i nedre posisjon for at ovnen skal kunne slås på.

(Se ﬁgur 2 under Kontrollskiver (H))

f Still inn oppvarmingstiden. Anbefalt oppvarmingstid varierer i henhold til produkt.

I instruksjonene for Exos-produktet ﬁnner du anbefalt oppvarmingstid.

(Se ﬁgur 3 under Kontrollskiver (H))

f Merk: Vi anbefaler å dreie forbi 10-minuttersmerket og så tilbake til anbefalt

oppvarmingstid for produktet, for å sikre at tidtakeren fungerer som den skal. Denne tiden

vil variere i henhold til produktet. (Se ﬁgur 3 under Kontrollskiver (H))

f Ta produktet ut av ovnen når tidtakeren ringer.

f Utvidelsesringsettet for ovnen (G) skal brukes ved oppvarming av større skinner eller

skinnekomponenter, slik at varmeelementet (A) ikke kommer i direkte kontakt med noen

deler av produktet mens det varmes opp. Dette settet selges separat.

FORSIKTIG

f Ikke varm opp produktet i mer enn 15 minutter.

f Ikke berør kuppelen (B) eller overﬂatene på oppvarmingsområdet mens enheten er i bruk.

Luften inne i kuppelen (B) kan nå 113 °C, noe som gjør overﬂatene svært varme og kan

forårsake brannskader.

f Ikke åpne kuppelen (B) eller ern varmeelementet (A) mens enheten er i bruk. Sett

tidtakeren i posisjonen OFF (av) for å slå av ovnen. (Se ﬁgur 3 under Kontrollskiver (H))

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

f Kople enheten fra strøm og vent til den er avkjølt før rengjøring.

f Alle deler bortsett fra varmeelementet (A) skal desinﬁseres med alkohol eller vaskes med

mild såpe og vann. Deretter tørker du dem med et håndkle eller lar dem lufttørke.

f For å beskytte metall- og plastoverﬂater må du ikke bruke skuremidler.

f Overﬂaten på varmeelementet (A) kan rengjøres ved å tørke med en fuktig klut.

f Ikke senk varmelementet

(A)

ned i vann.

f Unngå å bruke rengjøringsmidler som kan utgjøre en fare som en følge av en reaksjon

med deler av utstyret eller med materialet det er laget av.

SPESIFIKASJONER

f Mål for ovnen: 39,1 cm x 36,8 cm x 38,1 cm (15,4” x 14,5” x 15”)

f Mål for utvidelsesringen (C): 8,6 cm (3,4”)

f Vekt: 4,1 kg (9,1 lbs)

f Strømkrav, 120 V-versjon: 120 Vac 60 Hz 11 A

f Strømkrav, 230 V-versjon: 230 Vac 50/60 Hz 6 A

f Standarder: EC 61010-1, 2 utg.; CSA 22.2 nr. 61010, 2 utg; UL 61010-1, 2 utg.;

DIN EN 61010-1; DIN EN 61010-2-030

f Arbeidssyklus: Kontinuerlig

f Temperaturområde for ovnen: Omgivelsestemperatur til 104 °C +/- 15 %

f Tidtaker: 0–30 minutter

DRIFTSFORHOLD

f Driftstemperatur: 16 °C til 27 °C

f Relativ luftfuktighet: 10 % til 90 %

f Atmosfærisk trykk: 650 mmHg til 790 mmHg

SYMBOLFORKLARING

Se instruksjoner for bruk i brukerhåndboken for Exos-ovnen.

Se informasjon om farer, forholdsregler og advarsler i brukerhåndboken for

Exos-ovnen.

GARANTI

Det infrarøde varmesystemet, som omfatter varmeelement (A), kuppel (B), utvidelsesring

(C), rist (D), panne (E), base (F) og alle elektriske komponenter, skal være uten defekter og

produksjonsfeil ved normal bruk i ett (1) år fra kjøpsdatoen, når det brukes i samsvar med

de skriftlige instruksjonene ovenfor som leveres med hver enhet. DJO, LLC vil, etter egen

vurdering, reparere eller skifte ut den aktuelle delen av varmesystemet.

Denne begrensede garantien bortfaller hvis reparasjoner utføres av en uautorisert forhandler,

eller hvis serienummerplaten ernes eller ødelegges. Normal slitasje på overﬂaten som følge

av bruk eller eksponering, dekkes ikke av denne garantien. Denne begrensede garantien

dekker ikke feil, skader eller dårlig ytelse som følge av ulykker, force majeure (for eksempel

lyn), svingninger i strømtilførselen, endringer, misbruk, feilbruk, etsende atmosfære,

feilmontering, unnlatelse av å bruke enheten i samsvar med DJO, LLC sine skriftlige

instruksjoner, eller unormal bruk.

R o HSBEGRENSEDE MATERIALER

f Bly (Pb) 0,1 % i forhold til vekt

f Kadmium (Cd) 0,1 % i forhold til vekt

f Polybromerte bifenyler (PBB) 0,1 % i forhold til vekt

MATERIALE OG TOKSIKOLOGISK PROFIL

MAKSIMAL KONSENTRASJON

f Kvikksølv (Hg) 0,1 % i forhold til vekt

f Seksverdig krom (Cr-VI) 0,1 % i forhold til vekt

f Polybromerte difenyletere (PBDE) 0,1 % i forhold til vekt

f EXOS-ovnen er 100 % i overensstemmelse med RoHS-direktivet.

IKKE LAGET AV NATURGUMMILATEKS.

简体中文

用途

本烘箱用于将物品加热至大约 93 °C。

警告和注意事项

使用电子产品时，请务必遵循基本的安全注意事项。

危险：降低触电风险：

1. 使用电气设备前，请阅读所有说明、安全保护措施和警告。

2. 请勿将电气设备放在可能掉入或被推入水中或其他液体中的地方。

3. 请勿触碰落入水中的电气设备。立即取下电源插头！

4. 请勿将电线、插头或加热原件 (A) 浸入水中或其他液体中。

5. 请勿在存在易燃物质的环境中操作烘箱，因为可能存在爆炸危险。

6. 烘箱必须安放在非易燃表面材料上。

警告：降低烧伤、触电、火灾或受伤风险：

1. 请将本电气设备用于其既定用途。请勿使用制造商未建议使用的任何其他配件或附

件。这些配件或附件可能导致火灾、触电或人身伤害。

2. 不应以任何方式改装或改动烘箱及其组件和电源插头。

3. 如果本电气设备的电线或插头损坏、不能正常工作、掉落或损坏或着落入水中，切勿

进行操作。

4. 使电线远离加热表面。

5. 务必以拔出插头的方式拔下电源线。在拔电源插头时请勿拉扯电线。

6. 切勿强行从插座中拔出插头。

7. 请勿在室外操作或在使用气雾剂（喷雾）产品的地方操作。

8. 请勿放在加热的煤气炉或电炉附近或置于加热的烘箱中。

9. 请勿移动发热的设备。

10. 从墙上拔出插头前，请先关闭设备。

11. 检查所有电气布线，心损坏的电线或插头。

12. 产品内没有用户可以维修的零部件，因此请勿拆解产品。

13. 使用时请勿使电气设备处于无人看管的状态。

14. 从基座 (F) 上提起圆顶罩 (B) 时，请使用加热元件 (A) 上的手柄。

15. 如果电源线损坏，请停止使用设备。联系客户服务人员进行更换或修理。

16. 使用适当的电气系统。

17. 加热期间，烘箱中的所有金属部件，例如烤架 (D) 和内衬烤盘 (E) 可能会变得很烫。

烘箱发热时，请小心避免接触这些部件。

18. 待烤架 (D) 和内衬烤盘 (E) 完全冷却后再进行清洁。

19. 请勿在烘箱上或其附近放置可能堵塞气孔的任何东西。

20. 请勿将烘箱放在可能会堵塞其侧面和顶部气孔的位置。使烘箱的各面和顶部分别保持

最小 6” 和 12” 的间隙。

21. 烘箱的放置位置应确保可以很容易地断开电源线。

22. 将本手册放在手头，以便将来查阅。

操作说明

f 使用产品前请阅读 Exos 产品说明书。

f 从包装中取出产品，打开护具以使两边不会重叠。烘箱无需预热。

f 将烘箱温度设置为 MED（中）或 HI（高）(LO = 82°C、MED = 93°C、HI = 104°C)。请参

见 Exos 产品说明中的建议温度。

（参见图 1 中的控制旋钮

(H)

）

f 注：要打开烘箱，手柄必须处于向下的位置。

（参见图 2 中的控制旋钮

(H)

）

f 设置加热时间。建议的加热时间因产品而异。请参见 Exos 产品说明中的建议加热时

间。

（参见图

中的控制旋钮

(H)

）

f 注：建议最开始将旋钮旋至超过 10 分钟标记，然后回到建议的产品加热时间，以确

保定时器正确运行。加热时间因产品而异。

（参见图 3 中的控制旋钮

(H)

）

f 定时器铃响后将产品从烘箱中取下。

f 加热较大的护具或护具组件时，应使用加热烘箱延长环套件 (G)，以免加热元件 (A) 在

加热时直接接触产品的任何部分。此套件单独出售。

注意

f 切勿加热产品超过 15 分钟。

f 操作期间，请勿触碰圆顶罩 (B) 或加热区的任何表面。圆顶罩 (B) 内的空气温度可达到

113 °C，使得表面非常烫，可能导致灼伤。

f 设备仍在运行时，请勿打开圆顶罩 (B) 或取下加热元件 (A)。如要关闭烘箱的电源，将

定时器旋钮旋至“OFF”（关闭）位置。

（参见图

中的控制旋钮

(H)

）

清洁和保养说明

f 清洁前，请拔下设备插头并等待设备冷却。

f 对于除加热元件 (A) 外的所有部件，使用酒精擦拭消毒或以温和的肥皂和水清洗，然

后用毛巾擦干或自然风干。

f 保护金属和塑料表面；切勿使用研磨性清洁剂。

f 加热元件

(A)

的外表面可使用湿布擦拭干净。

f 请勿将加热元件 (A) 浸入液体中。

f 避免使用会与设备的部件或其中包含的材料发生反应而导致危险的任何清洁剂。

规格

f 烘箱尺寸：15.4” x 14.5” x 15” (39.1 cm x 36.8 cm x 38.1 cm)

f 延长环 (C) 尺寸： 3.4” (8.6 cm)

f 重量：9.1 lbs (4.1 kg)

f 输入电源 120V 型：120 Vac 60 Hz 11 A

f 输入电源 230V 型：230 Vac 50/60 Hz 6 A

f 标准：EC 61010-1，第 2 版；CSA 22.2 No. 61010，第 2 版；UL 61010-1，第 2 版；DIN

EN 61010-1；DIN EN 61010-2-030

f 工作周期：连续

f 烘箱温度范围：环境温度至 104 °C +/- 15%

f 定时器：0-30 分钟

工作条件

f 工作温度：16 °C 至 27 °C

f 相对湿度：10% 至 90%

f 大气压强：650 mmhg 至 790 mmhg

符号含义

参见 Exos 烘箱操作手册中的使用说明。

参见 Exos 烘箱操作手册中的危险、注意事项和警告说明。

保修

红外加热系统（包括加热元件 (A)、圆顶罩 (B)、延长环 (C)、烤架 (D)、内衬烤盘 (E)、基

座 (F) 和所有电气部件）自购买之日一 (1) 年内，在根据各个设备随附的以上书面说明操

作正常使用的情况下，不会出现工艺上的任何缺陷。DJO, LLC 将自行决定修理或更换加热

系统的任何部件。

如果由非授权经销商维修或序列号牌被移除或损毁，本有限保修将无效。由于使用或曝置

造成的表面抛光正常退化不包含在本保修条款中。本有限保修不包括由于意外事故、天灾

（如闪电）、电力波动、改动、滥用、误用、使用不当、腐蚀性空气环境、安装不当、未

根据 DJO, LLC 的书面说明操作或非正常使用导致的故障、损坏或性能不佳。

R o HS 受限物质

f 铅 (Pb) 0.1%（按重量计）

f 镉 (Cd) 0.1%（按重量计）

f 多溴化联苯 (PBB) 0.1%（按重量计）

材料和毒理学最大浓度

f 汞 (Hg) 0.1%（按重量计）

f 六价铬 (Cr-VI) 0.1%（按重量计）

f 多溴二苯醚 (PBDE) 0.1%（按重量计）。

f Exos 烘箱完全符合 RoHS 规定。RoHS 代表“有害物质限制条例”。

并非由天然胶乳制成。

日本語

用途

このオーブンは最大加熱温度約f93f°Cfです。

警告、注意事項

電気製品をお使いの際は、必ず安全上の基本的な注意事項をお守りください。

危険：感電の危険を防ぐため：

1.f ご使用前に指示、安全に関する事項および警告をお読みください。

2.f 落下したり、水などの液体がかかる可能性のある場所には設置しないでください。

3.f 水の中に落下した場合は、手を触れないでください。その場合はすぐにコンセントを抜いてくださ

い。

4.f 電源コード、プラグ、パワーヘッドf(A)fを水などの液体に浸さないでください。

5.f 可燃性物質のある場所で使用しないでください。爆発の可能性があります。

6.f オーブンは不燃性の材質面に設置してください。

警告：やけど、感電、火事、怪我の危険を避けるには：

1.f 本来の目的以外には使用しないでください。メーカーの勧めるアクセサリー、付属品以外は使用し

ないでください。使用すると火事、感電、負傷を招く場合があります。f

2.f オーブン、オーブンの部品、プラグは改造、変更しないでください。

3.f オーブンが正常に作動しない、落下した、損傷している、水中に落ちた、電源コードやプラグが損傷

しているといった場合は絶対に使用しないでください。

4.f 電源コードは加熱したものに触れないようにしてください。

5.f 電源コードを外す時は、必ずプラグを持って外してください。電源コードを引っ張って外してはいけ

ません。

6.f プラグをコンセントに無理に差し込まないでください。f

7.f 屋外およびエアゾール・スプレーを使用している場所では使用しないでください。

8.f ガスレンジや電気コンロ、加熱したオーブンのそばには置かないでください。

9.f 加熱中は器具を動かさないでください。

10.f コンセントを抜く時は、まずスイッチを切ってください。

11.f 配線をすべてチェックしてください。コードやプラグの損傷に注意してください。

12.f 器具を分解しないでください。

13.f 器具を使用中にその場を離れないでください。

14.f パワーヘッド f (A)fのハンドルを使ってドームf(B)fをベースf(F)fから引き上げます。

15.f 電源コードが破損した場合は器具の使用を中止してください。交換または修理が必要な場合は最

寄りの販売店にお問い合わせください。

16.f 適切な電気系統でご使用ください。

17.f ラックf (D)、内皿f(E)fなどのオーブン内の金属品はすべて、加熱中に大変熱くなります。オーブンが

熱い間はこれらに触れないようにご注意ください。

18.f 清掃はラックf(D)、内皿f(E)fが完全に冷めてからおこなってください。

19.f 排気口を塞ぐようなものはオーブンの周りに置かないでください。

20.f オーブンは、左右の排気口や上面が塞がれるような場所に置かないでください。左右は15センチ、

上は30センチ以上、壁から離してください。

21.f 電源コードを外しやすい場所にオーブンを設置してください。

22.f 今後いつでも見られるよう、本マニュアルはお手元においてください。

操作説明

ff 加熱する前にExosf製品説明をお読みください。

ff 製品を袋から取り出し、両側が重ならないようにブレースを開きます。オーブンを予め加熱する必

要はありません。

ff オーブンの温度は中温（MED）または高温（HI）にセットしてくださいf(LOf=f82°C、MEDf=f93°C、f

=f104°C)。推奨温度についてはマニュアルをご覧ください。

（図１の調整ツマミ

(H)

を参照）

f メモ：オーブンの電源を入れるにはハンドルを下の位置にします。

（図2の調整ツマミf

(H)

を参照）

ff 加熱時間を設定します。推奨加熱時間は製品によって異なります。推奨加熱温度についてはマニュ

アルをご覧ください。

（図3の調整ツマミ

(H)

fを参照）

f メモ：タイマーを確実に設定するためには、まず10分の印を過ぎるところまで一度回し、次に推奨

加熱時間に戻すことをお勧めします。この時間は製品によって異なります。

（図3の調整ツマミf

(H)

を参照）

ff チンという音がしたら製品をオーブンから取り出してください。f

ff エクステンションリングキットf (G)fは大きなブレースやブレースの部品を加熱するために使用しま

す。パワーヘッド f (A)fが加熱される製品に直接触れないようにします。このキットは別売です。

注意

ff 製品は15分以上温めないでください。

ff 使用中はドーム部分f(B) や加熱部分の表面には触れないでください。ドーム部分f(B) は、中の空気

の温度が113f°Cまで上がるため、表面が非常に熱くなって触れるとやけどをします。

ff 使用中はドーム部分f(B) を開けたり、パワーヘッドf(A)fを外したりしないでください。オーブンの電

源を切るにはタイマーツマミを「切」f（OFF）位置にします。

（図3の調整ツマミf

(H)

fを参照）