Airsport

Pro

0 1

3b 4

5c 5d

7 8

2 3a

5a 5b

5e 6

BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE

FOLLOWING INSTRUCTIONS COMPLETELY AND

CAREFULLY. CORRECT APPLICATION IS VITAL TO

THE PROPER FUNCTIONING OF THE DEVICE.

INTENDED USER

The intended user should be the patient, a licensed

healthcare professional, or the patient’s caregiver.

The user should be able to read, understand and

be physically capable of performing the directions,

warnings and cautions in the information for use.

INTENDED USE/INDICATIONS

The ankle brace is designed to provide support and

stabilization for conditions, such as ankle ligament

tears, sprains, and chronic instabilities.

• Chronic ankle instability - Weak ankles due to

ligament damage and over stressed ligaments

• Acute ankle sprains & strains - Over stretched

and/or torn ankle ligaments

• Prophylaxis - Helping to prevent reoccurring

ankle injury and returning to daily activities

PERFORMANCE CHARACTERISTICS

The ankle brace is designed to provide support

and stabilization for a wide range of conditions

including, ankle ligament tears, sprains, chronic

instabilities and post-operative use.

For maximum comfort and support, wear an

absorbent sock and a laced athletic shoe when

wearing the brace. Take care not to damage

clothing when attaching/ detaching hook and loop

straps. Soft-good/semi-rigid designed to restrict

motion through elastic or semi-rigid construction.

CONTRADICTIONS

If you have skin disorders/injuries in the relevant

part of the body, the product should be fitted

and worn only after consultation with a medical

professional.

Do not use if you are allergic to any of the

materials contained within this product.

WARNINGS AND PRECAUTIONS

We recommend that the first application be made

under supervision of a healthcare professional.

• If you have skin conditions/trauma in the

relevant part of the body, the product should be

fitted and worn only after consultation with a

healthcare professional.

• If you experience any discomfort, pain,

swelling or sensation changes, or any unusual

reactions while using this product, consult your

healthcare professional immediately.

• This product is for single patient multiple use

only.

• Do not use this device if it was damaged and/or

packaging has been opened.

• The product should be removed during long

periods of rest.

• Do not use during showering or bathing.

• Keep the product away from children.

• Do not use on open wound(s) and/or sensitive

skin.

• Do not use this product if it is damaged or

defective.

• Do not modify the device or use the device

other than intended.

• Do not use this product in any way that may

damage its integrity.

• The frequency and duration of use should be

determined by a healthcare professional.

• Take care not to damage clothing when

attaching/detaching hook and loop straps.

• Do not modify the device or use the device

other than intended.

• Do not use this product in any way that may

damage its integrity.

NOTE: Contact manufacturer and competent

authority in case of a serious incident arising due

to usage of this device.

APPLICATION INSTRUCTIONS

For maximum comfort and support, wear an

absorbent sock and a laced athletic shoe when

wearing the brace.

BOA® LACING SYSTEM (FIG. 3)

To Loosen BOA (Fig. 3a):

• Lift BOA knob

• Pull the lacing

• To Close and Tighten BOA (Fig. 3b):

• Push BOA knob down and then turn clockwise.

• BOA knob must be in the down locked position

when wearing brace.

PHASE I – IMMOBILIZATION (Strong stability)

• Loosen the laces, unfasten straps and open

brace.

• Slide foot into the back of brace. Pull the lateral

shells upwards and align with the sides of the

ankle (Fig. 0).

• Close the straps according to numbering:

• 1. Pull the top strap around the back of the calf

and fix to the external side of the brace without

tightening too much (Fig. 1). This helps position

the lateral shells correctly.

• 2. Pull the bottom Achilles strap around the

back of ankle and fix to the external side of the

brace without tightening too much (Fig. 2).

• 3. Tighten the brace by turning the BOA Lacing

System clockwise until the desired level of

support (Fig. 3).

• Note: If the ankle brace is too tight, open the

BOA system, loosen the laces, push the knob

down and re-tighten.

• 4. Pull the front cross-strap tightly through the

buckle and fix firmly onto front of brace (Fig. 4).

• 5. FIGURE-8 STRAP (Fig. 5a-e)

• a- To increase stability, you can extend the

front cross-strap by using the figure-8 strap.

Attach it to the cross-strap. The arrow on the

strap should be visible.

• b- Wrap the extended strap, centered around

your Achilles tendon.

• c- Bring the strap forward, crossing over your

forefoot.

• d- Run the strap under your foot.

• e- Fasten the strap across the front.

• If the figure-8 strap is too long, shorten it.

PHASE II – STABILIZATION (Early mobilization

and moderate stability)

Warnings:

• Flexible shells should be fitted by a qualified

healthcare professional.

• Do not heat flexible shells directly on the body.

• Ensure flexible shells are not too hot prior to

application.

• Do not heat flexible shells to temperatures

higher than 550°C.

Heating and application of the flexible shells

6. Remove the brace and remove the lateral rigid

shells by opening the hook and loop closure of

the internal shell pockets at the top end of the

brace (Fig. 6).

Set a heat gun to 350°C.

Heat up the flexible shells for 20 seconds on

each side.

7. Insert the flexible shells into the internal shell

pockets and close the hook and loop closure

ENGLISH

NOT MADE WITH NATURAL

RUBBER LATEX

(Fig. 7).

Ensure that the flexible shell marked “MED” is on

the inside and the flexible shell marked “LAT” is on

the outside of the ankle.

Apply the brace in the usual manner (Fig. 0-5e).

After approximately 5 minutes, the flexible shells

will have cooled down and are adjusted to the

ankle.

PHASE III – MOBILIZATION (low stability) with

the flexible shells

8. Remove the figure-8 strap.

Pull the anterior cross strap tightly through the

buckle and close using the hook and loop (Fig. 8).

CLEANING INSTRUCTIONS

Remove the shells.

Hand wash in lukewarm water (max 30°C) with a

mild detergent.

Hook and loop should be closed for washing.

Do not bleach. Rinse thoroughly. Air dry. Do not

machine dry. Do not dry clean. Do not iron.

COMPOSITION

Plastic, Silicone, PES (polyether sulfone), Polyester,

Polyamide, Elastane, Polyurethane, Nylon

WARRANTY DJO, LLC will repair or replace all or

part of the unit and its accessories for material or

workmanship defects for a period of six months

from the date of sale. To the extent the terms of this

warranty are inconsistent with local regulations,

the provisions of such local regulations will apply.

NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE

IN STATE-OF-THE-ART TECHNIQUES TO OBTAIN

THE MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION,

STRENGTH, DURABILITY AND COMFORT,

THERE IS NO GUARANTEE THAT INJURY WILL

BE PREVENTED THROUGH THE USE OF THIS

PRODUCT.

• Do not modify the device or use the device

other than intended.

• Do not use this product in any way that may

damage its integrity.

NOTE: Contact manufacturer and competent

authority in case of a serious incident arising due

to usage of this device.

APPLICATION INSTRUCTIONS

For maximum comfort and support, wear an

absorbent sock and a laced athletic shoe when

wearing the brace.

BOA® LACING SYSTEM (FIG. 3)

To Loosen BOA (Fig. 3a):

• Lift BOA knob

• Pull the lacing

• To Close and Tighten BOA (Fig. 3b):

• Push BOA knob down and then turn clockwise.

• BOA knob must be in the down locked position

when wearing brace.

PHASE I – IMMOBILIZATION (Strong stability)

• Loosen the laces, unfasten straps and open

brace.

• Slide foot into the back of brace. Pull the lateral

shells upwards and align with the sides of the

ankle (Fig. 0).

• Close the straps according to numbering:

• 1. Pull the top strap around the back of the calf

and fix to the external side of the brace without

tightening too much (Fig. 1). This helps position

the lateral shells correctly.

• 2. Pull the bottom Achilles strap around the

back of ankle and fix to the external side of the

brace without tightening too much (Fig. 2).

• 3. Tighten the brace by turning the BOA Lacing

System clockwise until the desired level of

support (Fig. 3).

• Note: If the ankle brace is too tight, open the

BOA system, loosen the laces, push the knob

down and re-tighten.

• 4. Pull the front cross-strap tightly through the

buckle and fix firmly onto front of brace (Fig. 4).

• 5. FIGURE-8 STRAP (Fig. 5a-e)

• a- To increase stability, you can extend the

front cross-strap by using the figure-8 strap.

Attach it to the cross-strap. The arrow on the

strap should be visible.

• b- Wrap the extended strap, centered around

your Achilles tendon.

• c- Bring the strap forward, crossing over your

forefoot.

• d- Run the strap under your foot.

• e- Fasten the strap across the front.

• If the figure-8 strap is too long, shorten it.

PHASE II – STABILIZATION (Early mobilization

and moderate stability)

Warnings:

• Flexible shells should be fitted by a qualified

healthcare professional.

• Do not heat flexible shells directly on the body.

• Ensure flexible shells are not too hot prior to

application.

• Do not heat flexible shells to temperatures

higher than 550°C.

Heating and application of the flexible shells

6. Remove the brace and remove the lateral rigid

shells by opening the hook and loop closure of

the internal shell pockets at the top end of the

brace (Fig. 6).

Set a heat gun to 350°C.

Heat up the flexible shells for 20 seconds on

each side.

7. Insert the flexible shells into the internal shell

pockets and close the hook and loop closure

LATEX

NOT MADE WITH NATURAL

RUBBER LATEX

(Fig. 7).

Ensure that the flexible shell marked “MED” is on

the inside and the flexible shell marked “LAT” is on

the outside of the ankle.

Apply the brace in the usual manner (Fig. 0-5e).

After approximately 5 minutes, the flexible shells

will have cooled down and are adjusted to the

ankle.

PHASE III – MOBILIZATION (low stability) with

the flexible shells

8. Remove the figure-8 strap.

Pull the anterior cross strap tightly through the

buckle and close using the hook and loop (Fig. 8).

CLEANING INSTRUCTIONS

Remove the shells.

Hand wash in lukewarm water (max 30°C) with a

mild detergent.

Hook and loop should be closed for washing.

Do not bleach. Rinse thoroughly. Air dry. Do not

machine dry. Do not dry clean. Do not iron.

COMPOSITION

Plastic, Silicone, PES (polyether sulfone), Polyester,

Polyamide, Elastane, Polyurethane, Nylon

WARRANTY DJO, LLC will repair or replace all or

part of the unit and its accessories for material or

workmanship defects for a period of six months

from the date of sale. To the extent the terms of this

warranty are inconsistent with local regulations,

the provisions of such local regulations will apply.

NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE

IN STATE-OF-THE-ART TECHNIQUES TO OBTAIN

THE MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION,

STRENGTH, DURABILITY AND COMFORT,

THERE IS NO GUARANTEE THAT INJURY WILL

BE PREVENTED THROUGH THE USE OF THIS

PRODUCT.

AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF, VEUILLEZ

LIRE COMPLÈTEMENT ET ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS SUIVANTES. UNE APPLICATION

CORRECTE EST ESSENTIELLE AU BON

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL.

UTILISATEUR PRÉVU

L’utilisateur prévu doit être le patient, un

professionnel de santé agréé ou le soignant du

patient.

L’utilisateur doit être capable de lire, de

comprendre et d’être physiquement capable

d’exécuter les instructions, les avertissements et

les mises en garde contenus dans les informations

d’utilisation.

UTILISATION PRÉVUE/INDICATIONS

L’orthèse de cheville est conçue pour fournir un

soutien et une stabilisation en cas de déchirures

FRENCH

des ligaments de la cheville, d’entorses et

d’instabilités chroniques.

• Instabilité chronique de la cheville - Faiblesse

de la cheville due à des lésions ligamentaires et

à une sollicitation excessive des ligaments.

• Entorses et foulures aiguës de la cheville

- Ligaments de la cheville trop étirés et/ou

déchirés

• Prophylaxie - Aide à prévenir la réapparition

des blessures à la cheville et á favoriser la

reprise des activités quotidiennes.

CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE

L’orthèse de cheville est conçue pour fournir

un soutien et une stabilisation pour un grand

nombre de pathologies, y compris les déchirures

des ligaments de la cheville, les entorses, les

instabilités chroniques et l’utilisation post-

opératoire.

Pour un confort et un soutien maximum, portez une

chaussette absorbante et une chaussure de sport

lacée lorsque vous portez l’orthèse. Veillez à ne pas

endommager les vêtements lorsque vous attachez

ou détachez les bandes auto-agrippantes. Orthése

conçue pour limiter les mouvements grâce à une

construction élastique ou semi-rigide.

CONTRE-INDICATIONS

Ne pas utiliser en cas d’allergie à l’une des matières

contenues dans ce produit.

Maladies artérielles périphériques.

Altération de la circulation sanguine dans la jambe

(par exemple en cas de diabète sucré).

Troubles du drainage lymphatique ou gonflement

des tissus mous d’origine inconnue.

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

• Nous recommandons que la première

application soit faite sous la supervision d’un

professionnel de la santé.

• Si vous souffrez d’affections cutanées/

traumatismes dans la partie du corps

concernée, le produit doit être ajusté et

porté uniquement après consultation d’un

professionnel de santé.

• Si vous ressentez une gêne, une douleur,

un gonflement ou un changement de

sensation, ou toute autre réaction inhabituelle

pendant l’utilisation de ce produit, consultez

immédiatement votre professionnel de santé.

• Ce produit est destiné à un seul patient.

• Ne pas utiliser ce dispositif s’il a été

endommagé et/ou si l’emballage a été ouvert.

• Le produit doit être retiré pendant les longues

périodes de repos.

• Il est recommandé de ne pas conduire en

portant l’orthèse car votre capacité à freiner

peut être altérée.

• Ne pas utiliser pendant la douche ou le bain.

Tenir le produit hors de portée des enfants.

• Ne pas utiliser sur une ou plusieurs plaies

ouvertes et/ou une peau sensible.

• Ne pas utiliser ce produit s’il est endommagé

ou défectueux.

• Ne pas utiliser ce produit d’une manière qui

pourrait endommager son intégrité ou utiliser

le dispositif autrement que conformément à

son usage.

• La fréquence et la durée d’utilisation doivent

être déterminées par un professionnel de la

santé.

• Ne pas trop serrer AirSport Pro, car cela

pourrait entraîner des symptômes de pression

locale.

REMARQUE : Contacter le fabricant et les

autorités compétentes en cas d’incident grave lié

à l’utilisation de ce dispositif.

INSTRUCTIONS D’APPLICATION

Pour un confort et un soutien maximum, portez une

chaussette absorbante et une chaussure de sport

lacée lorsque vous portez l’orthèse.

• SYSTÈME DE LAÇAGE BOA® (FIG. 3)

• Pour desserrer le BOA (Fig. 3a) :

• Soulever le bouton de la BOA

• Tirer sur le laçage

• Pour fermer et serrer la BOA (Fig. 3b) :

• Pousser le bouton du BOA vers le bas et le

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Le bouton du BOA doit être en position de

verrouillage vers le bas lorsque vous portez

l’orthèse.

PHASE I - IMMOBILISATION (forte stabilité)

• Desserrer les lacets, détacher les sangles et

ouvrir l’orthèse.

• Glisser le pied à l’arrière de l’orthèse. Tirer les

coques latérales vers le haut et les aligner sur

les côtés de la cheville (Fig. 0).

• Fermer les sangles selon la numérotation :

• 1. Passer la sangle supérieure à l’arrière du

mollet et la fixer sur la face externe de l’orthèse

sans trop la serrer (Fig. 1). Cela permet de

positionner correctement les coques latérales.

• 2. Passer la sangle d’Achille inférieure à l’arrière

de la cheville et la fixer sur la face externe de

l’orthèse sans trop la serrer (Fig. 2).

• 3. Serrer l’orthèse en tournant le système de

laçage BOA dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’au niveau de soutien souhaité

(Fig. 3).

• Remarque : si l’orthèse de cheville est trop

serrée, ouvrir le système BOA, desserrer

les lacets, pousser le bouton vers le bas et

resserrer.

• 4. Tirer fermement la sangle transversale avant

à travers la boucle et la fixer fermement à

l’avant de l’orthèse (Fig. 4).

• 5. SANGLE FIGURE-8 (Fig. 5a-e)

• a- Pour augmenter la stabilité, vous pouvez

rallonger la sangle transversale avant en

utilisant la sangle en 8. Attacher la sangle à

la sangle transversale. La flèche sur la sangle

doit être visible.

• b- Enrouler la sangle, centrée autour du tendon

d’Achille.

• c- Ramener la sangle vers l’avant, en la croisant

sur l’avant-pied.

• d- Faire passer la sangle sous le pied.

• e- Fixer la sangle sur le devant.

• Si la sangle en 8 est trop longue, la raccourcir.

PHASE II - STABILISATION (Mobilisation précoce

et stabilité modérée)

Avertissements :

• Les coques souples doivent être mises en place

par un professionnel de santé qualifié.

• Ne pas chauffer les coques souples

directement sur le corps.

• S’assurer que les coques souples ne sont pas

trop chaudes avant l’application.

• Ne pas chauffer les coques souples à des

températures supérieures à 550°C.

Chauffage et application des coques souples

6. Retirer l’orthèse et enlever les coques rigides

latérales en ouvrant la fermeture à crochets et

à boucles des poches internes de la coque à

l’extrémité supérieure de l’orthèse (Fig. 6).

Régler un pistolet thermique à 350°C.

Chauffer les coques souples pendant 20 secondes

de chaque côté.

7. Insérer les coques souples dans les poches

internes et fermer la fermeture auto-agrippante

(Fig. 7).

Veillez à ce que la coque souple marquée “MED”

soit à l’intérieur et la coque souple marquée “LAT” à

l’extérieur de la cheville.

Placer l’orthèse de la manière habituelle (Fig. 0-5e).

Après environ 5 minutes, les coques souples se

sont refroidies et sont ajustées à la cheville.

PHASE III - MOBILISATION (faible stabilité) avec

les coques souples

8. Retirer la sangle en forme de 8.

Tirer fermement la sangle transversale antérieure

à travers la boucle et la fermer à l’aide du crochet

et de la boucle (Fig. 8).

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Retirer les coques.

Laver à la main dans de l’eau tiède (max. 30°C) avec

un détergent doux.

Le crochet et la boucle doivent être fermés pour

le lavage.

Ne pas utiliser d’eau de Javel. Rincer

abondamment. Sécher à l’air libre. Ne pas sécher

en machine. Ne pas nettoyer à sec. Ne pas

repasser.

COMPOSITION

Plastique, silicone, PES (polyéther sulfone),

polyester, polyamide, élasthanne, polyuréthane,

nylon.

GARANTIE DJO, LLC s’engage à réparer ou à

remplacer tout ou partie de l’appareil et de ses

accessoires pour tout défaut de matériel ou de

fabrication pendant une période de six mois à

compter de la date de vente.

AVIS : BIEN QUE TOUT AIT ÉTÉ MIS EN ŒUVRE

DANS LES TECHNIQUES DE POINTE POUR

OBTENIR UNE COMPATIBILITÉ MAXIMALE

DE LA FONCTION, DE LA RÉSISTANCE, DE LA

DURABILITÉ ET DU CONFORT, IL N’Y A AUCUNE

GARANTIE QUE L’UTILISATION DE CE PRODUIT

PERMETTRA D’ÉVITER LES BLESSURES.

LATEX

NE CONTIENT PAS DE LATEX

DE CAHOUTCHOUC NATUREL

ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA

POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETA

Y DETENIDAMENTE. EL USO CORRECTO ES

FUNDAMENTAL PARA EL FUNCIONAMIENTO

APROPIADO DE ESTE DISPOSITIVO.

USUARIO PREVISTO

El usuario previsto debe ser el paciente, un

profesional sanitario autorizado, o el cuidador del

paciente.

El usuario deberá poder leer, comprender y ser

físicamente capaz de cumplir con las instrucciones,

advertencias y precauciones proporcionadas en la

información de uso.

USO PREVISTO/ INDICACIONES

La tobillera está diseñada para dar soporte y

estabilidad en afecciones tales como desgarros de

ESPAÑOL

ligamentos, esguinces e inestabilidades crónicas

del tobillo.

• Inestabilidad crónica de tobillo: tobillos

débiles debido a una lesión ligamentosa y a

sobrecargas de los ligamentos

• Esguinces y distensiones agudos de tobillo:

ligamentos del tobillo estirados o desgarrados

• Prevención: ayuda a prevenir lesiones de tobillo

recurrentes y a regresar a las actividades

cotidianas

CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES

La tobillera está diseñada para dar soporte y

estabilidad en una amplia gama de afecciones

tales como desgarros de ligamentos, esguinces,

inestabilidades crónicas del tobillo, además

de usos posoperatorios. Para lograr la mejor

comodidad y soporte, use un calcetín absorbente y

un calzado deportivo con cordones cuando use la

tobillera. Procure no dañar la tela al unir o separar

las cinchas de gancho y bucle. Diseño suave y

adecuado/semirrígido para restringir el movimiento

gracias a una estructura flexible o semirrígida.

CONTRAINDICACIONES

No utilizar si se es alérgico a cualquiera de los

materiales presentes en este producto.

Enfermedades arteriales periféricas.

Trastorno de la circulación de la sangre en la

pierna (por ej. por diabetes mellitus).

Trastorno del drenaje linfático o inflamación del

tejido blando de origen desconocido.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

• Recomendamos que la primera colocación se

realice bajo la supervisión de un profesional

sanitario.

• Si tiene enfermedades o traumatismos

cutáneos en la parte correspondiente del

cuerpo, el producto se deberá colocar y llevar

únicamente después de haber consultado con

un profesional sanitario.

• Si experimenta malestar, dolor, inflamación,

alteración de la sensación o cualquier otra

reacción poco frecuente mientras utiliza este

producto, debe consultar de inmediato con su

profesional sanitario.

• El producto está pensado para ser utilizado por

un solo paciente.

• No utilice este producto si está dañado o si el

empaque ha sido abierto.

• Este producto no debe utilizarse durante

periodos de reposo prolongado.

• Se recomienda no conducir si lleva una ortesis,

ya que esta puede limitar su capacidad para

frenar.

• Quitarse el dispositivo al ducharse o bañarse.

• Mantenga el producto alejado de los niños.

• No lo utilice sobre heridas abiertas o piel

sensible.

• No utilice este producto si está dañado o

defectuoso.

• No utilice este producto de una manera que

pueda dañar su integridad ni para una finalidad

distinta a la prevista.

• Un profesional sanitario es quien determina la

frecuencia y duración de uso de este producto.

• No utilice la AirSport Pro muy ajustada ya que

esto puede dar lugar a síntomas de presión

local.

NOTA: Póngase en contacto con el fabricante

y la autoridad competente en caso de que se

produjese un incidente grave debido al uso de

este dispositivo.

7. Insérer les coques souples dans les poches

internes et fermer la fermeture auto-agrippante

(Fig. 7).

Veillez à ce que la coque souple marquée “MED”

soit à l’intérieur et la coque souple marquée “LAT” à

l’extérieur de la cheville.

Placer l’orthèse de la manière habituelle (Fig. 0-5e).

Après environ 5 minutes, les coques souples se

sont refroidies et sont ajustées à la cheville.

PHASE III - MOBILISATION (faible stabilité) avec

les coques souples

8. Retirer la sangle en forme de 8.

Tirer fermement la sangle transversale antérieure

à travers la boucle et la fermer à l’aide du crochet

et de la boucle (Fig. 8).

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Retirer les coques.

Laver à la main dans de l’eau tiède (max. 30°C) avec

un détergent doux.

Le crochet et la boucle doivent être fermés pour

le lavage.

Ne pas utiliser d’eau de Javel. Rincer

abondamment. Sécher à l’air libre. Ne pas sécher

en machine. Ne pas nettoyer à sec. Ne pas

repasser.

COMPOSITION

Plastique, silicone, PES (polyéther sulfone),

polyester, polyamide, élasthanne, polyuréthane,

nylon.

GARANTIE DJO, LLC s’engage à réparer ou à

remplacer tout ou partie de l’appareil et de ses

accessoires pour tout défaut de matériel ou de

fabrication pendant une période de six mois à

compter de la date de vente.

AVIS : BIEN QUE TOUT AIT ÉTÉ MIS EN ŒUVRE

DANS LES TECHNIQUES DE POINTE POUR

OBTENIR UNE COMPATIBILITÉ MAXIMALE

DE LA FONCTION, DE LA RÉSISTANCE, DE LA

DURABILITÉ ET DU CONFORT, IL N’Y A AUCUNE

GARANTIE QUE L’UTILISATION DE CE PRODUIT

PERMETTRA D’ÉVITER LES BLESSURES.

NE CONTIENT PAS DE LATEX

DE CAHOUTCHOUC NATUREL

ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA

POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETA

Y DETENIDAMENTE. EL USO CORRECTO ES

FUNDAMENTAL PARA EL FUNCIONAMIENTO

APROPIADO DE ESTE DISPOSITIVO.

USUARIO PREVISTO

El usuario previsto debe ser el paciente, un

profesional sanitario autorizado, o el cuidador del

paciente.

El usuario deberá poder leer, comprender y ser

físicamente capaz de cumplir con las instrucciones,

advertencias y precauciones proporcionadas en la

información de uso.

USO PREVISTO/ INDICACIONES

La tobillera está diseñada para dar soporte y

estabilidad en afecciones tales como desgarros de

ligamentos, esguinces e inestabilidades crónicas

del tobillo.

• Inestabilidad crónica de tobillo: tobillos

débiles debido a una lesión ligamentosa y a

sobrecargas de los ligamentos

• Esguinces y distensiones agudos de tobillo:

ligamentos del tobillo estirados o desgarrados

• Prevención: ayuda a prevenir lesiones de tobillo

recurrentes y a regresar a las actividades

cotidianas

CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES

La tobillera está diseñada para dar soporte y

estabilidad en una amplia gama de afecciones

tales como desgarros de ligamentos, esguinces,

inestabilidades crónicas del tobillo, además

de usos posoperatorios. Para lograr la mejor

comodidad y soporte, use un calcetín absorbente y

un calzado deportivo con cordones cuando use la

tobillera. Procure no dañar la tela al unir o separar

las cinchas de gancho y bucle. Diseño suave y

adecuado/semirrígido para restringir el movimiento

gracias a una estructura flexible o semirrígida.

CONTRAINDICACIONES

No utilizar si se es alérgico a cualquiera de los

materiales presentes en este producto.

Enfermedades arteriales periféricas.

Trastorno de la circulación de la sangre en la

pierna (por ej. por diabetes mellitus).

Trastorno del drenaje linfático o inflamación del

tejido blando de origen desconocido.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

• Recomendamos que la primera colocación se

realice bajo la supervisión de un profesional

sanitario.

• Si tiene enfermedades o traumatismos

cutáneos en la parte correspondiente del

cuerpo, el producto se deberá colocar y llevar

únicamente después de haber consultado con

un profesional sanitario.

• Si experimenta malestar, dolor, inflamación,

alteración de la sensación o cualquier otra

reacción poco frecuente mientras utiliza este

producto, debe consultar de inmediato con su

profesional sanitario.

• El producto está pensado para ser utilizado por

un solo paciente.

• No utilice este producto si está dañado o si el

empaque ha sido abierto.

• Este producto no debe utilizarse durante

periodos de reposo prolongado.

• Se recomienda no conducir si lleva una ortesis,

ya que esta puede limitar su capacidad para

frenar.

• Quitarse el dispositivo al ducharse o bañarse.

• Mantenga el producto alejado de los niños.

• No lo utilice sobre heridas abiertas o piel

sensible.

• No utilice este producto si está dañado o

defectuoso.

• No utilice este producto de una manera que

pueda dañar su integridad ni para una finalidad

distinta a la prevista.

• Un profesional sanitario es quien determina la

frecuencia y duración de uso de este producto.

• No utilice la AirSport Pro muy ajustada ya que

esto puede dar lugar a síntomas de presión

local.

NOTA: Póngase en contacto con el fabricante

y la autoridad competente en caso de que se

produjese un incidente grave debido al uso de

este dispositivo.

INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN

Para lograr la mejor comodidad y soporte, use un

calcetín absorbente y un calzado deportivo con

cordones cuando use la tobillera.

• SISTEMA DE CIERRE BOA® (FIG. 3)

• Para aflojar el BOA (Fig. 3a):

• Levante el dial BOA

• Tire de los cordones

• Para cerrar y ajustar el BOA (Fig. 3b):

• Presione el dial BOA y gírelo en sentido horario.

• El dial BOA debe estar en la posición de

sujeción hacia abajo al utilizar la tobillera.

ETAPA I – INMOVILIZACIÓN (Estabilidad firme)

• Afloje los cordones y las cinchas y abra la

tobillera.

• Deslice el pie en la parte posterior de la

tobillera. Levante las férulas laterales hasta

que estén alineadas con las caras laterales del

tobillo (Fig. 0).

• Cierre las cinchas según la numeración:

• 1. Tire la cincha superior por detrás de la

pantorrilla y fíjela al lateral externo de la

tobillera sin ajustarla demasiado (Fig. 1). Esto

ayuda a colocar las férulas en la posición

correcta.

• 2. Tire la cincha del tendón de Aquiles inferior

por detrás del tobillo y fíjela al lateral externo

de la tobillera sin ajustarla demasiado (Fig. 2).

• 3. Ajuste la tobillera girando el sistema de

cierre BOA en sentido horario hasta el nivel de

soporte que desea (Fig. 3).

• Nota: Si la tobillera está demasiado ajustada,

abra el sistema BOA, afloje los cordones,

presione el dial y vuélvala a ajustar.

• 4. Ajuste la cincha cruzada delantera a través

de la hebilla y fíjela con firmeza a la parte

delantera de la tobillera (Fig. 4).

• 5. CINCHA EN FORMA DE 8 (Fig. 5a-e)

• a- Para aumentar la estabilidad, puede

extender la cincha cruzada delantera usando

la cincha en forma de 8. Únala a la cincha

cruzada. Debe verse la flecha de la cincha.

• b- Pase la cincha extendida, centrada alrededor

del tendón de Aquiles.

• c- Lleve la cincha hacia adelante, cruzándola

por sobre el antepié.

• d- Pase la cincha por debajo del pie.

• e- Sujete la cincha por delante.

• Si la cincha en forma de 8 es demasiado larga,

acórtela.

ETAPA II – ESTABILIZACIÓN (Movilización

temprana y estabilidad moderada)

Advertencias:

• Un profesional sanitario cualificado deberá

colocar las férulas flexibles.

• No caliente las férulas flexibles directamente

sobre el cuerpo.

• Asegúrese de que las férulas flexibles no estén

demasiado calientes antes de la aplicación.

• No caliente las férulas flexibles a temperaturas

superiores a los 550 °C.

Cómo calentar y aplicar las férulas flexibles

6. Quite la tobillera y las férulas laterales rígidas

abriendo el cierre de gancho y bucle de los

bolsillos internos de las férulas en la parte superior

de la tobillera (Fig. 6).

Ajuste la pistola de calor a 350 °C.

Caliente cada lado de las férulas flexibles durante

20 segundos.

7. Introduzca las férulas flexibles en los bolsillos

internos de las férulas y cierre el cierre de gancho

y bucle (Fig. 7).

Asegúrese de que la férula flexible con la marca

LATEX

NO CONTIENE LÁTEX DE

CAUCHO NATURAL

«MED» esté en la parte interna del tobillo y la

férula flexible con la marca «LAT» esté en la parte

externa.

Colóquese la tobillera de la manera habitual (Fig.

0-5e).

Después de unos 5 minutos, las férulas flexibles se

habrán enfriado y estarán adaptadas al tobillo.

ETAPA III – MOVILIZACIÓN (estabilidad baja) con

las férulas flexibles

8. Quite la cincha en forma de 8.

Ajuste la cincha cruzada anterior a través de la

hebilla y ciérrela con el cierre de gancho y bucle

(Fig. 8).

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

Quitar las férulas.

Lavar a mano con agua tibia (30 °C máx.) con un

detergente suave.

Los cierres de gancho y bucle deben estar

cerrados cuando se lava el producto.

No utilizar lejía. Aclarar abundantemente. Secar al

aire libre. No secar a máquina. No lavar en seco.

No planchar.

COMPOSICIÓN

Plástico, silicona, PES (polietersulfona), poliéster,

poliamida, elastano, poliuretano, nailon

GARANTÍA. DJO LLC se compromete a reparar

o sustituir la totalidad o parte del producto y

sus accesorios, por defectos del material o de la

fabricación, durante los seis meses siguientes a la

fecha de venta.

AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS

ESFUERZOS POSIBLES CON LAS TÉCNICAS MÁS

MODERNAS PARA OBTENER LA COMPATIBILIDAD

MÁXIMA DE LA FUNCIÓN, RESISTENCIA,

DURABILIDAD Y COMODIDAD, NO EXISTE

GARANTÍA ALGUNA DE QUE SE EVITARÁN

LESIONES DURANTE EL EMPLEO DE ESTE

PRODUCTO.

LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG

DES PRODUKTS BITTE DIE GESAMTE

GEBRAUCHSANWEISUNG VOLLSTÄNDIG

UND GRÜNDLICH DURCH. DAS KORREKTE

ANLEGEN IST VORAUSSETZUNG FÜR EINE

ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTION DES

PRODUKTES.

ANWENDERPROFIL

Der Anwender sollte der Patient, eine zugelassene

medizinische Fachkraft oder der/die Betreuer/in

des Patienten sein.

Der Anwender sollte die in der

Gebrauchsanweisung aufgeführten Anweisungen,

Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen lesen

und verstehen können und physisch in der Lage

sein, diese

auszuführen.

ZWECKBESTIMMUNG/INDIKATIONEN

Die Sprunggelenkorthese bietet Stützung und

Stabilisierung für Probleme wie Bandrisse des

DEUTSCH

Sprunggelenks, Verstauchungen und chronische

Instabilität.

• Chronische Instabilität des Sprunggelenks

- Schwache Sprunggelenke aufgrund von

Bandverletzungen und überbeanspruchten

Bändern

• Akute Sprunggelenkverstauchungen und

-dehnungen - überbeanspruchte und/oder

gerissene Sprunggelenkbänder

• Prophylaxe - Hilft, ein Wiederauftreten von

Sprunggelenkverletzungen zu verhindern,

und begünstigt die Wiederaufnahme täglicher

Aktivitäten

LEISTUNGSMERKMALE

Die Sprunggelenkorthese bietet Stützung und

Stabilisierung für ein breites Spektrum an

Bedingungen, darunter Bandrisse des Knöchels,

Verstauchungen, chronische Instabilität und

postoperative Nutzung.

Für ein Maximum an Komfort und Stützung

eine saugfähige Socke und einen Turnschuh

mit Schnürsenkeln tragen, solange Sie die

Orthese an haben. Gehen Sie vorsichtig vor,

um die Kleidung beim Anbringen/Abnehmen

der Klettverschlussgurte nicht zu beschädigen.

Weich und komfortabel/halbstarr zur

Bewegungseinschränkung durch elastische oder

halbstarre Ausführung.

KONTRAINDIKATIONEN

Sehen Sie vom Gebrauch ab, falls Sie auf jegliche

Stoffe, die in diesem Produkt enthalten sind,

allergisch sind.

Periphere arterielle Erkrankungen.

Durchblutungsstörungen im Bein (z.B. bei Diabetes

mellitus).

Lymphdrainage-Störungen oder

Weichteilschwellungen unbekannter Herkunft.

WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE

Wir empfehlen, das Produkt zum ersten Mal

unter Aufsicht einer medizinischen Fachkraft zu

verwenden.

• Sollten Sie am jeweiligen Körperteil

Hautprobleme/-verletzungen haben, sollte

dieses Produkt nur nach Konsultation mit

einer medizinischen Fachkraft angebracht und

getragen werden.

• Sollten Sie Unbehagen, Schmerzen,

Schwellungen, Empfindungsänderungen oder

irgendwelche ungewöhnlichen Reaktionen

verspüren bzw. haben, konsultieren Sie sofort

die für Sie zuständige medizinische Fachkraft.

• Dieses Produkt ist ausschließlich zur

Verwendung durch einen einzigen Patienten

vorgesehen.

• Produkt nicht verwenden, wenn es

• beschädigt wurde und/oder die Verpackung

geöffnet wurde.

• Dieses Produkt sollte für lange Ruhezeiten

abgenommen werden.

• Es wird nicht empfohlen, diese Orthese beim

Fahren zu tragen, da sie Ihre Bremsfähigkeit

beeinträchtigen kann.

• Nicht beim Duschen oder Baden benutzen.

• Das Produkt von Kindern fernhalten.

• Nicht auf offenen Wunden und/oder

empfindlicher Haut tragen.

• Vom Gebrauch absehen, wenn dieses Produkt

beschädigt oder defekt ist.

• Beim Gebrauch dieses Produkts darf seine

Intaktheit nicht gefährdet werden. Das Produkt

ist stets bestimmungsgemäß zu verwenden.

• Die Häufigkeit und Dauer der Nutzung sollten

von einer medizinischen Fachkraft bestimmt

werden.

• AirSport Pro sollte nicht zu eng sitzen, da dies

zu lokalen Drucksymptomen führen könnte.

BITTE BEACHTEN: Den Hersteller und die

zuständige Behörde benachrichtigen, falls es

durch die

Verwendung dieses Produkts zu einem

schwerwiegenden Vorfall kommt.

ANLEGEANLEITUNG

Für ein Maximum an Komfort und Stützung

eine saugfähige Socke und einen Turnschuh mit

Schnürsenkeln tragen, solange Sie die Orthese

an haben.

• BOA® SCHNÜRSYSTEM (ABB. 3)

• Zum Lösen des BOA (Abb. 3a):

• Den BOA-Knopf anheben

• An der Schnürung ziehen

• Zum Schließen und Anziehen des BOA (Abb.

3b):

• Den BOA-Knopf nach unten drücken und

anschließend im Uhrzeigersinn drehen.

• Beim Tragen der Orthese muss sich der BOA-

Knopf in der unteren verriegelten Position

befinden.

PHASE I – IMMOBILISIERUNG (Hohe Stabilität)

• Die Schnürung lockern, Gurte lösen und

Schnürung öffnen.

• Den Fuß in den hinteren Teil der Bandage

stecken. Die seitlichen Schalen nach oben

ziehen und an den Seiten des Knöchels

ausrichten (Abb. 0).

• Die Gurte entsprechend der Nummerierung

schließen:

• 1. Den oberen Gurt um die Rückseite der Wade

ziehen und an der Außenseite der Orthese

befestigen; nicht zu stark anziehen (Abb. 1).

Dies hilft bei der korrekten Positionierung der

seitlichen Schalen.

• 2. Den unteren Achilles-Gurt um die Rückseite

des Knöchels ziehen und an der Außenseite

der Orthese befestigen; nicht zu stark anziehen

(Abb. 2).

• 3. Die Orthese anziehen, indem Sie das BOA-

Schnürsystem im Uhrzeigersinn drehen, bis das

gewünschte Stützniveau erreicht ist (Abb. 3).

• Bitte beachten: Ist die Knöchelorthese zu

stark angezogen, das BOA-System öffnen, die

Schnürung lockern, den Knopf nach unten

drücken und wieder anziehen.

• 4. Den vorderen Kreuzgurt straff durch die

Schnalle ziehen und sicher an der vorderen

Seite der Orthese fixieren (Abb. 4).

• 5. ABBILDUNG 8 GURT (Abb. 5a-e)

• a- Zur Erhöhung der Stabilität können Sie den

vorderen Kreuzgurt mithilfe des Gurts in Abb.

8 verlängern. Diesen am Kreuzgurt befestigen.

Der Pfeil am Gurt sollte sichtbar sein.

• b- Den verlängerten Gurt wickeln, um Ihre

Achillessehne zentriert.

• c- Den Gurt nach vorne bringen und über dem

Vorderfuß kreuzen.

• d- Den Gurt unter dem Fuß durchziehen.

• e- Den Gurt an der Vorderseite befestigen.

• Falls der Gurt in Abb. 8 zu kurz ist, diesen

verkürzen.

PHASE II – STABILISIERUNG (Frühmobilisierung

und mäßige Stabilität)

Warnungen:

• Flexible Schalen sollten von einer

medizinischen Fachkraft angelegt werden.

Sprunggelenks, Verstauchungen und chronische

Instabilität.

• Chronische Instabilität des Sprunggelenks

- Schwache Sprunggelenke aufgrund von

Bandverletzungen und überbeanspruchten

Bändern

• Akute Sprunggelenkverstauchungen und

-dehnungen - überbeanspruchte und/oder

gerissene Sprunggelenkbänder

• Prophylaxe - Hilft, ein Wiederauftreten von

Sprunggelenkverletzungen zu verhindern,

und begünstigt die Wiederaufnahme täglicher

Aktivitäten

LEISTUNGSMERKMALE

Die Sprunggelenkorthese bietet Stützung und

Stabilisierung für ein breites Spektrum an

Bedingungen, darunter Bandrisse des Knöchels,

Verstauchungen, chronische Instabilität und

postoperative Nutzung.

Für ein Maximum an Komfort und Stützung

eine saugfähige Socke und einen Turnschuh

mit Schnürsenkeln tragen, solange Sie die

Orthese an haben. Gehen Sie vorsichtig vor,

um die Kleidung beim Anbringen/Abnehmen

der Klettverschlussgurte nicht zu beschädigen.

Weich und komfortabel/halbstarr zur

Bewegungseinschränkung durch elastische oder

halbstarre Ausführung.

KONTRAINDIKATIONEN

Sehen Sie vom Gebrauch ab, falls Sie auf jegliche

Stoffe, die in diesem Produkt enthalten sind,

allergisch sind.

Periphere arterielle Erkrankungen.

Durchblutungsstörungen im Bein (z.B. bei Diabetes

mellitus).

Lymphdrainage-Störungen oder

Weichteilschwellungen unbekannter Herkunft.

WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE

Wir empfehlen, das Produkt zum ersten Mal

unter Aufsicht einer medizinischen Fachkraft zu

verwenden.

• Sollten Sie am jeweiligen Körperteil

Hautprobleme/-verletzungen haben, sollte

dieses Produkt nur nach Konsultation mit

einer medizinischen Fachkraft angebracht und

getragen werden.

• Sollten Sie Unbehagen, Schmerzen,

Schwellungen, Empfindungsänderungen oder

irgendwelche ungewöhnlichen Reaktionen

verspüren bzw. haben, konsultieren Sie sofort

die für Sie zuständige medizinische Fachkraft.

• Dieses Produkt ist ausschließlich zur

Verwendung durch einen einzigen Patienten

vorgesehen.

• Produkt nicht verwenden, wenn es

• beschädigt wurde und/oder die Verpackung

geöffnet wurde.

• Dieses Produkt sollte für lange Ruhezeiten

abgenommen werden.

• Es wird nicht empfohlen, diese Orthese beim

Fahren zu tragen, da sie Ihre Bremsfähigkeit

beeinträchtigen kann.

• Nicht beim Duschen oder Baden benutzen.

• Das Produkt von Kindern fernhalten.

• Nicht auf offenen Wunden und/oder

empfindlicher Haut tragen.

• Vom Gebrauch absehen, wenn dieses Produkt

beschädigt oder defekt ist.

• Beim Gebrauch dieses Produkts darf seine

Intaktheit nicht gefährdet werden. Das Produkt

ist stets bestimmungsgemäß zu verwenden.

• Die Häufigkeit und Dauer der Nutzung sollten

von einer medizinischen Fachkraft bestimmt

werden.

• AirSport Pro sollte nicht zu eng sitzen, da dies

zu lokalen Drucksymptomen führen könnte.

BITTE BEACHTEN: Den Hersteller und die

zuständige Behörde benachrichtigen, falls es

durch die

Verwendung dieses Produkts zu einem

schwerwiegenden Vorfall kommt.

ANLEGEANLEITUNG

Für ein Maximum an Komfort und Stützung

eine saugfähige Socke und einen Turnschuh mit

Schnürsenkeln tragen, solange Sie die Orthese

an haben.

• BOA® SCHNÜRSYSTEM (ABB. 3)

• Zum Lösen des BOA (Abb. 3a):

• Den BOA-Knopf anheben

• An der Schnürung ziehen

• Zum Schließen und Anziehen des BOA (Abb.

3b):

• Den BOA-Knopf nach unten drücken und

anschließend im Uhrzeigersinn drehen.

• Beim Tragen der Orthese muss sich der BOA-

Knopf in der unteren verriegelten Position

befinden.

PHASE I – IMMOBILISIERUNG (Hohe Stabilität)

• Die Schnürung lockern, Gurte lösen und

Schnürung öffnen.

• Den Fuß in den hinteren Teil der Bandage

stecken. Die seitlichen Schalen nach oben

ziehen und an den Seiten des Knöchels

ausrichten (Abb. 0).

• Die Gurte entsprechend der Nummerierung

schließen:

• 1. Den oberen Gurt um die Rückseite der Wade

ziehen und an der Außenseite der Orthese

befestigen; nicht zu stark anziehen (Abb. 1).

Dies hilft bei der korrekten Positionierung der

seitlichen Schalen.

• 2. Den unteren Achilles-Gurt um die Rückseite

des Knöchels ziehen und an der Außenseite

der Orthese befestigen; nicht zu stark anziehen

(Abb. 2).

• 3. Die Orthese anziehen, indem Sie das BOA-

Schnürsystem im Uhrzeigersinn drehen, bis das

gewünschte Stützniveau erreicht ist (Abb. 3).

• Bitte beachten: Ist die Knöchelorthese zu

stark angezogen, das BOA-System öffnen, die

Schnürung lockern, den Knopf nach unten

drücken und wieder anziehen.

• 4. Den vorderen Kreuzgurt straff durch die

Schnalle ziehen und sicher an der vorderen

Seite der Orthese fixieren (Abb. 4).

• 5. ABBILDUNG 8 GURT (Abb. 5a-e)

• a- Zur Erhöhung der Stabilität können Sie den

vorderen Kreuzgurt mithilfe des Gurts in Abb.

8 verlängern. Diesen am Kreuzgurt befestigen.

Der Pfeil am Gurt sollte sichtbar sein.

• b- Den verlängerten Gurt wickeln, um Ihre

Achillessehne zentriert.

• c- Den Gurt nach vorne bringen und über dem

Vorderfuß kreuzen.

• d- Den Gurt unter dem Fuß durchziehen.

• e- Den Gurt an der Vorderseite befestigen.

• Falls der Gurt in Abb. 8 zu kurz ist, diesen

verkürzen.

PHASE II – STABILISIERUNG (Frühmobilisierung

und mäßige Stabilität)

Warnungen:

• Flexible Schalen sollten von einer

medizinischen Fachkraft angelegt werden.

• Flexible Schalen nicht direkt am Körper

erhitzen.

• Sicherstellen, dass flexible Schalen vor dem

Anlegen nicht zu heiß sind.

• Flexible Schalen nicht auf Temperaturen über

550 °C erhitzen.

Erhitzung und Anlegen der flexiblen Schalen

6. Die Orthese entfernen; die steifen seitlichen

Schalen entfernen, indem Sie den Klettverschluss

der inneren Schalenhülsen am oberen Ende der

Orthese öffnen (Abb. 6).

Eine Heißluftpistole auf 350 °C setzen.

Die flexiblen Schalen 20 Sekunden lang auf jeder

Seite erhitzen.

7. Die flexiblen Schalen in die inneren

Schalenhülsen einsetzen und den Klettverschluss

schließen (Abb. 7).

Sicherstellen, dass sich die mit „MED“ beschriftete

flexible Schale auf der Innenseite und die mit „LAT“

beschriftete flexible Schale auf der Außenseite des

Knöchels befinden.

Die Orthese wie üblich anlegen (Abb. 0-5e).

Nach ca. 5 Minuten werden sich die flexiblen

Schalen abgekühlt und an den Knöchel angepasst

haben.

PHASE III – MOBILISIERUNG (geringe Stabilität)

mit den flexiblen Schalen

8. Den Gurt in Abb. 8 entfernen.

Den vorderen Kreuzgurt straff durch die Schnalle

ziehen und mithilfe des Klettverschlusses

schließen (Abb. 8).

REINIGUNGSHINWEISE

Die Schalen entfernen.

Mit der Hand (max. 30 °C) mit einem milden

Waschmittel in lauwarmem Wasser waschen.

Klettverschluss sollte für die Reinigung

geschlossen sein.

Nicht bleichen. Gründlich spülen. Lufttrocknen.

Nicht maschinentrocknen. Von chemischer

Reinigung absehen. Nicht bügeln.

VERWENDETE MATERIALIEN

Kunststoff, Silikon, PES (Polyethersulfon),

Polyester, Polyamid, Elastan, Polyurethan, Nylon

GARANTIE DJO, LLC übernimmt bei Material- oder

Herstellungsmängeln die Reparatur oder den

Austausch des vollständigen Produkts oder eines

Teils des Produkts und aller entsprechenden

Zubehörteile für einen Zeitraum von sechs

Monaten ab Ausgabe.

HINWEIS: ES WURDEN UNTER ANWENDUNG

DER MODERNSTEN VERFAHRENSWEISEN

SÄMTLICHE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN,

UM DIE GRÖSSTMÖGLICHE KOMPATIBILITÄT VON

FUNKTION, STÄRKE, HALTBARKEIT

UND BEQUEMLICHKEIT ZU ERREICHEN. DIE

ANWENDUNG DIESES PRODUKTS STELLT

JEDOCH KEINE GARANTIE ZUR VORBEUGUNG

VON VERLETZUNGEN DAR.

LATEX

NICHT MIT NATURKAUTSCHUKLATEX

HERGESTELLT

PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO, LEGGERE

ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI CHE

SEGUONO. L’APPLICAZIONE CORRETTA È

FONDAMENTALE PER IL FUNZIONAMENTO

APPROPRIATO DEL DISPOSITIVO.

PROFILO DELL’UTILIZZATORE PREVISTO

L’utilizzatore previsto deve essere un professionista

sanitario autorizzato, il paziente o l’assistente del

paziente.

L’utilizzatore deve essere in grado di leggere,

comprendere ed essere fisicamente capace di

eseguire le istruzioni, le avvertenze e le precauzioni

contenute in queste istruzioni per l’uso.

USO PREVISTO/INDICAZIONI

Il tutore per la caviglia è concepito per fornire

supporto e stabilizzazione in determinate

condizioni, come rottura dei legamenti della

caviglia, distorsioni e instabilità croniche.

• Instabilità cronica della caviglia - Caviglie deboli

a causa di legamenti danneggiati e troppo

stressati

• Distorsioni e strappi acuti della caviglia

- Legamenti della caviglia usurati e/o

eccessivamente allungati

• Profilassi - Aiuto nella prevenzione di lesioni

ricorrenti alla caviglia e ritorno alle attività

quotidiane

CARATTERISTICHE DELLE PRESTAZIONI

Il tutore per la caviglia è concepito per fornire

supporto e stabilizzazione per una vasta gamma

di condizioni, inclusi rottura dei legamenti della

caviglia, distorsioni, instabilità croniche e uso

post-operatorio.

Per il massimo comfort e supporto, indossare un

calzino assorbente e una scarpa da ginnastica con

i lacci quando si indossa il tutore. Fare attenzione

a non danneggiare gli abiti quando si attaccano/

staccano le chiusure a velcro. In tessuto/semi

rigido, concepito per limitare il movimento grazie

alla costruzione elastica o semi-rigida.

CONTROINDICAZIONI

Non usare in caso di allergia a ai materiali contenuti

in questo prodotto.

Patologie delle arterie periferiche.

Flusso sanguigno ridotto alla gamba (ad es. diabete

mellito).

Drenaggio linfatico insufficiente o gonfiore dei

tessuti molli di origine non nota.

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

Raccomandiamo che la prima applicazione sia

eseguita con la supervisione di un professionista

sanitario.

• In caso di problemi alla pelle/trauma nella

parte interessata del corpo, il prodotto deve

essere adattato e indossato solo dopo aver

consultato un professionista sanitario.

• Se si prova disagio, dolore, gonfiore o un

cambiamento delle sensazioni o reazioni

insolite mentre si usa il prodotto, consultare

immediatamente un professionista sanitario.

• Questo prodotto è concepito solo per essere

usato su un singolo paziente.

• Non usare questo dispositivo se è danneggiato

e/o se la confezione è stata aperta.

• Il prodotto deve essere rimosso durante lunghi

periodi di riposo.

• Non si raccomanda di guidare quando si

indossa questo tutore poiché la capacità di

frenare potrebbe essere ridotta.

• Non usare durante la doccia o il bagno.

• Tenere il prodotto lontano dai bambini.

• Non usare su ferite aperte e/o pelle sensibile.

• Non usare questo prodotto se è danneggiato

o difettoso.

• Non usare questo prodotto in alcun modo

che possa danneggiarne l’integrità né usare il

dispositivo in modo diverso da quanto previsto.

• La frequenza e la durata dell’uso devono essere

determinate dal professionista sanitario.

• Non indossare AirSport Pro in modo troppo

stretto, perché questo potrebbe portare a

sintomi di pressione locale.

NOTA: Contattare il fabbricante e l’autorità

competente in caso di incidenti gravi causati

dall’uso di questo dispositivo.

ISTRUZIONI PER L’APPLICAZIONE

Per il massimo comfort e supporto, indossare un

calzino assorbente e una scarpa da ginnastica con i

lacci quando si indossa il tutore.

• SISTEMA DI ALLACCIAMENTO BOA® (FIG. 3)

• Per allentare il BOA® (Fig. 3a):

• Sollevare la manopola del BOA®

• Tirare i lacci

• Per chiudere e stringere il BOA® (Fig. 3b):

• • Spingere la manopola Boa® verso il basso e

poi ruotare in senso orario.

• La manopola Boa® deve essere in posizione

bassa/bloccata quando si indossa il tutore.

FASE I – IMMOBILIZZAZIONE (Stabilità forte)

• Allentare i lacci, sganciare le chiusure e aprire

il tutore.

• Far scivolare il piede nella parte posteriore

del tutore. Tirare i gusci laterali verso l’alto e

allinearli con i lati della caviglia (Fig. 0).

• Chiudere le fasce secondo i numeri:

• 1. Tirare la fascia superiore attorno alla parte

posteriore del polpaccio e fissarla al lato

esterno del tutore senza stringere troppo (Fig.

1). Questo aiuta il posizionamento corretto dei

gusci laterali.

• 2. Tirare la fascia di Achille inferiore attorno

alla parte posteriore della caviglia e fissarla al

lato esterno del tutore senza stringere troppo

(Fig. 2).

• 3. Stringere il tutore ruotando il sistema di

allacciamento BOA® in senso orario fino a

ottenere il livello desiderato di supporto (Fig. 3).

• Nota: Se il tutore alla caviglia è troppo stretto,

aprire il sistema BOA®, allentare i lacci, spingere

la manopola verso il basso e stringere di nuovo.

• 4. Tirare la fascia incrociata anteriore in modo

stretto attraverso la fibbia e fissare in modo

fermo sulla parte anteriore del tutore (Fig. 4).

• 5. FIGURA-8 FASCIA (Fig. 5a-e)

• a- Per accrescere la stabilità, allungare la

fascia incrociata anteriore come nella figura 8.

Attaccarla alla fascia incrociata. La freccia sulla

fascia dovrebbe essere visibile.

• b- Avvolgere la fascia estesa, centrata attorno

al tendine di Achille.

• c- Portare la fascia in avanti, attraverso

l’avampiede.

• d- Far correre la fascia sotto al piede.

• e- Fissare la fascia sulla parte anteriore.

• Se la fascia in figura-8 è troppo lunga,

accorciarla.

FASE II – STABILIZZAZIONE (Mobilizzazione

precoce e stabilità moderata)

Avvertenze:

• I gusci flessibili devono essere applicati da un

ITALIAN

NON REALIZZATO IN LATTICE

DI GOMMA NATURALE

professionista sanitario qualificato.

• Non riscaldare i gusci flessibili direttamente sul

corpo.

• Assicurare che i gusci flessibili non siano troppo

caldi prima dell’applicazione.

• Non riscaldare i gusci flessibili a temperature

superiori a 550°C.

Riscaldamento e applicazioni dei gusci flessibili

6. Rimuovere il tutore e togliere i gusci rigidi laterali

aprendo la chiusura a velcro nelle tasche interne

del guscio nell’estremità superiore del tutore

(Fig. 6).

Impostare la pistola riscaldante a 350°C.

Riscaldare i gusci flessibili per 20 secondi su

ciascun lato.

7. Inserire i gusci flessibili nelle tasche interne e

chiudere la chiusura a velcro (Fig. 7).

Assicurare che il guscio flessibile contrassegnato

come “MED” sia sul lato interno e che il guscio

flessibile contrassegnato come “LAT” sia sul lato

esterno della caviglia.

Applicare il tutore nel solito modo (Fig. 0-5e).

Dopo circa 5 minuti i gusci flessibili si saranno

raffreddati e sono regolati sulla caviglia.

FASE III – MOBILIZZAZIONE (ridotta stabilità) con

i gusci flessibili

8. Rimuovere la fascia come in figura-8.

Tirare la fascia incrociata anteriore in modo fermo

attraverso la fibbia e chiudere usando la chiusura

a velcro (Fig. 8).

ISTRUZIONI DI PULIZIA

Rimuovere i gusci.

Lavare a mano in acqua tiepida (max 30°C) con un

detergente delicato.

Gancio e anello devono essere chiusi per il

lavaggio.

Non candeggiare. Sciacquare bene. Asciugare

all’aria. Non asciugare in asciugatrice. Non pulire a

secco. Non stirare.

COMPOSIZIONE

Plastica, Silicone, PES (polietersulfone ), Poliestere,

Poliammide, Elastane, Poliuretano, Nylon

WARRANTY DJO, LLC ripara o sostituisce tutto il

prodotto o parte di esso e i relativi accessori per

difetti di materiale o manodopera per un periodo di

sei mesi dalla data di vendita.

AVVISO: SEBBENE SIANO STATE SEGUITE

TUTTE LE PROCEDURE PREVISTE DALLO

STATO DELL’ARTE PER OTTENERE LA MASSIMA

COMPATIBILITÀ NELLA FUNZIONE, FORZA,

DUREVOLEZZA E COMFORT, NON VI È GARANZIA

CHE ATTRAVERSO L’UTILIZZO DI QUESTO

PRODOTTO SI EVITINO INFORTUNI.

• Non usare durante la doccia o il bagno.

• Tenere il prodotto lontano dai bambini.

• Non usare su ferite aperte e/o pelle sensibile.

• Non usare questo prodotto se è danneggiato

o difettoso.

• Non usare questo prodotto in alcun modo

che possa danneggiarne l’integrità né usare il

dispositivo in modo diverso da quanto previsto.

• La frequenza e la durata dell’uso devono essere

determinate dal professionista sanitario.

• Non indossare AirSport Pro in modo troppo

stretto, perché questo potrebbe portare a

sintomi di pressione locale.

NOTA: Contattare il fabbricante e l’autorità

competente in caso di incidenti gravi causati

dall’uso di questo dispositivo.

ISTRUZIONI PER L’APPLICAZIONE

Per il massimo comfort e supporto, indossare un

calzino assorbente e una scarpa da ginnastica con i

lacci quando si indossa il tutore.

• SISTEMA DI ALLACCIAMENTO BOA® (FIG. 3)

• Per allentare il BOA® (Fig. 3a):

• Sollevare la manopola del BOA®

• Tirare i lacci

• Per chiudere e stringere il BOA® (Fig. 3b):

• • Spingere la manopola Boa® verso il basso e

poi ruotare in senso orario.

• La manopola Boa® deve essere in posizione

bassa/bloccata quando si indossa il tutore.

FASE I – IMMOBILIZZAZIONE (Stabilità forte)

• Allentare i lacci, sganciare le chiusure e aprire

il tutore.

• Far scivolare il piede nella parte posteriore

del tutore. Tirare i gusci laterali verso l’alto e

allinearli con i lati della caviglia (Fig. 0).

• Chiudere le fasce secondo i numeri:

• 1. Tirare la fascia superiore attorno alla parte

posteriore del polpaccio e fissarla al lato

esterno del tutore senza stringere troppo (Fig.

1). Questo aiuta il posizionamento corretto dei

gusci laterali.

• 2. Tirare la fascia di Achille inferiore attorno

alla parte posteriore della caviglia e fissarla al

lato esterno del tutore senza stringere troppo

(Fig. 2).

• 3. Stringere il tutore ruotando il sistema di

allacciamento BOA® in senso orario fino a

ottenere il livello desiderato di supporto (Fig. 3).

• Nota: Se il tutore alla caviglia è troppo stretto,

aprire il sistema BOA®, allentare i lacci, spingere

la manopola verso il basso e stringere di nuovo.

• 4. Tirare la fascia incrociata anteriore in modo

stretto attraverso la fibbia e fissare in modo

fermo sulla parte anteriore del tutore (Fig. 4).

• 5. FIGURA-8 FASCIA (Fig. 5a-e)

• a- Per accrescere la stabilità, allungare la

fascia incrociata anteriore come nella figura 8.

Attaccarla alla fascia incrociata. La freccia sulla

fascia dovrebbe essere visibile.

• b- Avvolgere la fascia estesa, centrata attorno

al tendine di Achille.

• c- Portare la fascia in avanti, attraverso

l’avampiede.

• d- Far correre la fascia sotto al piede.

• e- Fissare la fascia sulla parte anteriore.

• Se la fascia in figura-8 è troppo lunga,

accorciarla.

FASE II – STABILIZZAZIONE (Mobilizzazione

precoce e stabilità moderata)

Avvertenze:

• I gusci flessibili devono essere applicati da un

LATEX

NON REALIZZATO IN LATTICE

DI GOMMA NATURALE

professionista sanitario qualificato.

• Non riscaldare i gusci flessibili direttamente sul

corpo.

• Assicurare che i gusci flessibili non siano troppo

caldi prima dell’applicazione.

• Non riscaldare i gusci flessibili a temperature

superiori a 550°C.

Riscaldamento e applicazioni dei gusci flessibili

6. Rimuovere il tutore e togliere i gusci rigidi laterali

aprendo la chiusura a velcro nelle tasche interne

del guscio nell’estremità superiore del tutore

(Fig. 6).

Impostare la pistola riscaldante a 350°C.

Riscaldare i gusci flessibili per 20 secondi su

ciascun lato.

7. Inserire i gusci flessibili nelle tasche interne e

chiudere la chiusura a velcro (Fig. 7).

Assicurare che il guscio flessibile contrassegnato

come “MED” sia sul lato interno e che il guscio

flessibile contrassegnato come “LAT” sia sul lato

esterno della caviglia.

Applicare il tutore nel solito modo (Fig. 0-5e).

Dopo circa 5 minuti i gusci flessibili si saranno

raffreddati e sono regolati sulla caviglia.

FASE III – MOBILIZZAZIONE (ridotta stabilità) con

i gusci flessibili

8. Rimuovere la fascia come in figura-8.

Tirare la fascia incrociata anteriore in modo fermo

attraverso la fibbia e chiudere usando la chiusura

a velcro (Fig. 8).

ISTRUZIONI DI PULIZIA

Rimuovere i gusci.

Lavare a mano in acqua tiepida (max 30°C) con un

detergente delicato.

Gancio e anello devono essere chiusi per il

lavaggio.

Non candeggiare. Sciacquare bene. Asciugare

all’aria. Non asciugare in asciugatrice. Non pulire a

secco. Non stirare.

COMPOSIZIONE

Plastica, Silicone, PES (polietersulfone ), Poliestere,

Poliammide, Elastane, Poliuretano, Nylon

WARRANTY DJO, LLC ripara o sostituisce tutto il

prodotto o parte di esso e i relativi accessori per

difetti di materiale o manodopera per un periodo di

sei mesi dalla data di vendita.

AVVISO: SEBBENE SIANO STATE SEGUITE

TUTTE LE PROCEDURE PREVISTE DALLO

STATO DELL’ARTE PER OTTENERE LA MASSIMA

COMPATIBILITÀ NELLA FUNZIONE, FORZA,

DUREVOLEZZA E COMFORT, NON VI È GARANZIA

CHE ATTRAVERSO L’UTILIZZO DI QUESTO

PRODOTTO SI EVITINO INFORTUNI.

LEES DE HANDLEIDING IN ZIJN GEHEEL DOOR

ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN. VOOR

EEN GOEDE WERKING IS HET VAN ESSENTIEEL

BELANG DAT HET APPARAAT OP DE JUISTE

MANIER WORDT AANGEBRACHT.

BEOOGD GEBRUIKERSPROFIEL

De beoogde gebruiker moet de patiënt, een

gediplomeerde medisch professional of de

zorgverlener van de patiënt zijn.

De gebruiker moet in staat zijn om alle

aanwijzingen, waarschuwingen en

voorzorgsmaatregelen in de gebruiksaanwijzing

te lezen en te begrijpen en moet fysiek in staat zijn

om deze uit te voeren.

BEOOGD GEBRUIK/INDICATIES

De enkelbrace is ontworpen om ondersteuning

en stabilisatie te bieden voor aandoeningen zoals

gescheurde enkelbanden, overbelastingen en

chronische instabiliteit.

• Chronische instabiliteit van de enkel - zwakke

enkels als gevolg van beschadigde en

overbelaste enkelbanden

• Acute verstuikingen en -spanningen van

de enkel - overbelaste en/of gescheurde

enkelbanden

• Profylaxe - helpt herhaling van enkelletsel

te voorkomen en bij het terugkeren naar

dagelijkse activiteiten

PRESTATIEKENMERKEN

De enkelbrace is ontworpen voor ondersteuning en

stabilisering van een groot aantal aandoeningen,

waaronder gescheurde enkelbanden, verstuikingen,

chronische instabiliteit en postoperatief gebruik.

Draag een lange absorberende sok en een

vetersportschoen voor een maximaal comfort en

ondersteuning wanneer u de brace draagt. Zorg

ervoor dat u geen kleding beschadigt wanneer u

de haak en lusbanden vast- of losmaakt. Zacht en

comfortabel/semi-rigide ontwerp om beweging te

beperken door middel van een elastische of semi-

rigide constructie.

CONTRA-INDICATIES

Niet gebruiken als u allergisch bent voor één van

de materialen in dit product.

Perifere slagaderziekten.

Verminderde bloeddoorstroming in het been (bijv.

diabetes mellitus).

Verminderde lymfedrainage of onbekende zwelling

van het weefsel.

WAARSCHUWINGEN EN

VOORZORGSMAATREGELEN

Wij adviseren dat het de eerste keer aangebracht

dient te worden onder toezicht van een arts.

• Als u huidaandoeningen/verwondingen in het

relevante lichaamsdeel heeft, mag het product

alleen aangebracht en gedragen worden na

overleg met een arts.

• Als u ongemak, pijn, zwelling, wijzigingen in het

gevoel, of abnormale reacties ervaart tijdens

het gebruik van dit product, raadpleeg dan een

onmiddellijk een arts.

• Dit product is uitsluitend bedoeld voor het

gebruik door één patiënt.

• Dit apparaat niet gebruiken als het beschadigd

is en/of als de verpakking geopend is.

• Het product moet tijdens lange rustperioden

NEDERLANDS

verwijderd worden.

• Het wordt afgeraden om auto te rijden terwijl

u de steun draagt, omdat uw vermogen om te

remmen dan belemmerd kan worden.

• Niet tijdens het douchen of baden gebruiken.

• Houd dit product uit de buurt van kinderen.

• Niet gebruiken op open wond(en) en/of

gevoelige huid.

• Dit product niet gebruiken als het beschadigd

of defect is.

• Dit product niet op manieren gebruiken die

de integriteit ervan kan beschadigen, of het

apparaat op een andere dan de bedoelde

manier gebruiken.

• De gebruiksfrequentie & -duur moeten door

een arts bepaald worden.

• Breng de AirSport Pro niet te strak aan, omdat

dit plaatselijk tot druksymptomen kan leiden.

LET OP: Neem contact op met de fabrikant en een

bevoegde autoriteit in het geval van een ernstig

incident dat veroorzaakt wordt door het gebruik

van dit apparaat.

INSTRUCTIES VOOR HET AANBRENGEN

Draag een lange absorberende sok en een

vetersportschoen voor een maximaal comfort en

ondersteuning wanneer u de brace draagt.

• BOA®-VETERSYSTEEM (AFB. 3)

• Om de BOA (Afb. 3a) los te maken:

• Trek de BOA-knop omhoog

• Trek aan de veter

• Om de BOA te sluiten en aan te trekken (Afb.

3b):

• Druk de BOA-knop naar beneden en draai deze

vervolgens rechtsom.

• De BOA-knop moet in de neerwaartse

vergrendelde stand staan tijdens het dragen

van de brace.

FASE I – IMMOBILISATIE (Hoge stabiliteit)

• Maak de veters los, maak de banden los en

open de brace.

• Steek de voet in de achterkant van de brace.

Trek de laterale schalen omhoog en lijn deze uit

op de zijkanten van de enkel (Afb. 0).

• Sluit de banden volgens de nummering:

• 1. Trek de bovenste band achter de kuit langs en

bevestig deze aan de buitenkant van de beugel

zonder het te strak aan te trekken (Afb. 1). Dit

helpt bij het op de juiste manier positioneren

van de laterale schalen.

• 2. Trek het onderste Achilles-bandje achter de

enkel langs en maak het aan de buitenkant

van de brace vast zonder het te strak aan te

trekken (Afb. 2).

• 3. Draai de brace vast door het BOA-

vetersysteem rechtsom te draaien tot het

gewenste steunniveau (Afb. 3) verkregen is.

• Opmerking: Als de enkelbrace te strak zit, open

dan het BOA-systeem, maak de veters wat

losser, druk de knop naar beneden en draai

deze weer vast.

• 4. Trek de voorste kruisband strak door de gesp

heen en bevestig deze stevig aan de voorkant

van de brace (Afb. 5a-e).

• 5. 8-VORMIGE RIEM (Afb. 5a-e)

• a- Om de stabiliteit te vergroten, kunt u de

voorste kruisriem langer maken met behulp

van de 8-vormige riem. Bevestig het aan de

kruisriem. De pijl op de riem moet zichtbaar zijn.

• b- Wikkel de verlengde riem om de enkel,

gecentreerd rond uw Achilles-pees.

• c- Breng de riem naar voren, dwars over uw

voorvoet.

LATEX

NIET GEPRODUCEERD MET

NATUURRUBBER LATEX

• D- Laat de riem onder uw voet doorlopen.

• E- Maak de riem aan de voorkant vast.

• Als de 8-vormige riem te lang is, kort deze

dan in.

FASE II – STABILISATIE (Vroegtijdige mobilisatie

en matige stabiliteit)

Waarschuwingen:

• De flexibele schalen moeten door een medisch

zorgverlener aangebracht worden.

• De flexibele schalen mogen niet rechtstreeks op

het lichaam verwarmd worden.

• Zorg ervoor dat de flexibele schalen niet te heet

zijn voordat ze gebruikt worden.

• Verwarm de flexibele schalen niet tot

temperaturen hoger dan 550°C.

Verwarmen en aanbrengen van de flexibele

schalen

6. Verwijder de brace en verwijder de laterale

rigide schalen door de haak- en lussluiting van de

interne ruimtes aan de bovenkant van de beugel te

openen (Afb. 6).

Stel een heteluchtpistool in op 350°C.

Verhit de flexibele schalen gedurende 20 seconden

aan beide kanten.

7. Steek de flexibele schalen in de ruimtes aan de

binnenkant van de schaal en maak de haak- en

lussluiting vast (Afb. 7).

Zorg ervoor dat de flexibele schelp met de

markering “MED” aan de binnenkant zit en dat de

flexibele schelp met de markering “LAT” zich aan de

buitenkant van de enkel bevindt.

Breng de beugel op de gebruikelijke manier aan

(Afb. 0-5e).

Na ongeveer 5 minuten , zullen de flexibele schalen

afgekoeld en aan de enkel aangepast zijn.

FASE III – MOBILISATIE (Lage stabiliteit) met de

flexibele schalen

8. Verwijder de 8-vormige riem.

Trek de voorste kruisband strak door de gesp

en sluit deze met behulp van de haak en lus

(Afbeelding 8).

REINIGINGSINSTRUCTIES

Verwijder de schelpen.

Handmatig in lauw water (max. 30°C) met een mild

wasmiddel wassen.

De haak en lus moeten dichtgemaakt zijn voor

het wassen.

Geen bleekmiddel gebruiken. Grondig afspoelen.

Laten opdrogen. Niet in de droogtrommel stoppen.

Niet chemisch reinigen. Niet strijken.

SAMENSTELLING

Plastic, siliconen, PES (polyethersulfon), polyester,

polyamide, elastaan, polyurethaan, nylon

GARANTIE: DJO, LLC zal gedurende een periode

van zes maanden na de verkoopdatum het product

en de bijbehorende accessoires repareren of

geheel of gedeeltelijk vervangen als er materiaal-

of fabricagefouten worden geconstateerd.

LET OP: HOEWEL AL HET MOGELIJKE IS GEDAAN

MET HYPERMODERNE TECHNIEKEN OM DE

MAXIMALE COMPATIBILITEIT VAN FUNCTIE,

STEVIGHEID, DUURZAAMHEID EN COMFORT

TE VERKRIJGEN, WORDT ER GEEN GARANTIE

GEGEVEN DAT BLESSURES VOORKOMEN

KUNNEN WORDEN DOOR HET GEBRUIK VAN DIT

PRODUCT.

PRED POUŽITÍM POMÔCKY SI PREČÍTAJTE

NASLEDUJÚCE POKYNY DÔKLADNE A V CELKU.

SPRÁVNE NASADENIE MÁ ZÁSADNÝ VÝZNAM

PRE RIADNE FUNGOVANIE POMÔCKY.

CIEĽOVÁ SKUPINA POUŽÍVATEĽOV

Cieľovým používateľom ortézy by mal byť pacient,

odborný zdravotnícky personál s licenciou alebo

ošetrovateľ pacienta.

Používateľ ortézy by mal byť schopný prečítať si,

pochopiť a fyzicky realizovať pokyny, varovania a

upozornenia uvedené v návode na použitie ortézy.

ÚČEL POUŽITIA/INDIKÁCIE

Ortéza na členok je vytvorená tak, aby poskytovala

podporu a stabilizáciu pri stavoch, akými napríklad

sú natrhnutia väzív členka, podvrtnutie a chronická

nestabilita.

• Chronická nestabilita členka – oslabené členky

v dôsledku poškodenia väzív a nadmerne

namáhaných väzív

• Akútne podvrtnutia a natiahnutia členka –

nadmerne natiahnuté alebo roztrhnuté väzivá

členka

• Profylaxia – pomáha pri prevencii opakovaných

zranení členka a pri návrate ku každodenným

aktivitám

FUNKČNÉ CHARAKTERISTIKY

Ortéza na členok je vytvorená tak, aby poskytovala

podporu a stabilizáciu v rámci širokého spektra

vrátane natrhnutia väzív členka, podvrtnutia,

chronickej nestability a pooperačného používania.

S cieľom zachovať maximálne pohodlie a oporu

noste pod ortézou absorpčnú ponožku a obujte si

šnurovaciu športovú obuv. Pri pripájaní/odpájaní

popruhov s háčikmi a slučkami dávajte pozor, aby

ste si nepoškodili oblečenie. Príjemný mäkký/

polotuhý materiál určený na obmedzenie pohybu

prostredníctvom elastickej alebo polotuhej

konštrukcie.

KONTRAINDIKÁCIE

Nepoužívajte, ak ste alergickí na niektorý z

materiálov obsiahnutých v tomto výrobku.

Periférne arteriálne ochorenia.

Narušenie krvného obehu v nohe (napríklad pre

diabetes mellitus).

Poškodená lymfatická drenáž alebo opuch

mäkkých tkanív neznámeho pôvodu.

VAROVANIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Odporúčame, aby na prvé nasadenie pomôcky

dohliadol zdravotnícky pracovník.

V prípade kožných problémov/zranenia v príslušnej

časti tela je výrobok potrebné nasadiť a nosiť až po

konzultácii s odborným zdravotníckym personálom.

Ak pri používaní tohto výrobku pociťujete

nepohodlie, bolesť, opuchnutie alebo zmeny

citlivosti, prípadne neobvyklé reakcie, ihneď sa

obráťte na svojho zdravotníckeho pracovníka.

Výrobok je určený iba na použitie jedným

pacientom.

Zdravotnícku pomôcku nepoužívajte, ak je

poškodená a/alebo ak bol obal otvorený.

Počas dlhodobého odpočinku je potrebné ortézu

odstrániť z končatiny.

Neodporúča sa riadenie motorového vozidla

s nasadenou ortézou, keďže by mohlo dôjsť

k narušeniu schopnosti zabrzdiť.

Nepoužívajte pri sprchovaní alebo kúpaní sa.

NIET GEPRODUCEERD MET

NATUURRUBBER LATEX

• D- Laat de riem onder uw voet doorlopen.

• E- Maak de riem aan de voorkant vast.

• Als de 8-vormige riem te lang is, kort deze

dan in.

FASE II – STABILISATIE (Vroegtijdige mobilisatie

en matige stabiliteit)

Waarschuwingen:

• De flexibele schalen moeten door een medisch

zorgverlener aangebracht worden.

• De flexibele schalen mogen niet rechtstreeks op

het lichaam verwarmd worden.

• Zorg ervoor dat de flexibele schalen niet te heet

zijn voordat ze gebruikt worden.

• Verwarm de flexibele schalen niet tot

temperaturen hoger dan 550°C.

Verwarmen en aanbrengen van de flexibele

schalen

6. Verwijder de brace en verwijder de laterale

rigide schalen door de haak- en lussluiting van de

interne ruimtes aan de bovenkant van de beugel te

openen (Afb. 6).

Stel een heteluchtpistool in op 350°C.

Verhit de flexibele schalen gedurende 20 seconden

aan beide kanten.

7. Steek de flexibele schalen in de ruimtes aan de

binnenkant van de schaal en maak de haak- en

lussluiting vast (Afb. 7).

Zorg ervoor dat de flexibele schelp met de

markering “MED” aan de binnenkant zit en dat de

flexibele schelp met de markering “LAT” zich aan de

buitenkant van de enkel bevindt.

Breng de beugel op de gebruikelijke manier aan

(Afb. 0-5e).

Na ongeveer 5 minuten , zullen de flexibele schalen

afgekoeld en aan de enkel aangepast zijn.

FASE III – MOBILISATIE (Lage stabiliteit) met de

flexibele schalen

8. Verwijder de 8-vormige riem.

Trek de voorste kruisband strak door de gesp

en sluit deze met behulp van de haak en lus

(Afbeelding 8).

REINIGINGSINSTRUCTIES

Verwijder de schelpen.

Handmatig in lauw water (max. 30°C) met een mild

wasmiddel wassen.

De haak en lus moeten dichtgemaakt zijn voor

het wassen.

Geen bleekmiddel gebruiken. Grondig afspoelen.

Laten opdrogen. Niet in de droogtrommel stoppen.

Niet chemisch reinigen. Niet strijken.

SAMENSTELLING

Plastic, siliconen, PES (polyethersulfon), polyester,

polyamide, elastaan, polyurethaan, nylon

GARANTIE: DJO, LLC zal gedurende een periode

van zes maanden na de verkoopdatum het product

en de bijbehorende accessoires repareren of

geheel of gedeeltelijk vervangen als er materiaal-

of fabricagefouten worden geconstateerd.

LET OP: HOEWEL AL HET MOGELIJKE IS GEDAAN

MET HYPERMODERNE TECHNIEKEN OM DE

MAXIMALE COMPATIBILITEIT VAN FUNCTIE,

STEVIGHEID, DUURZAAMHEID EN COMFORT

TE VERKRIJGEN, WORDT ER GEEN GARANTIE

GEGEVEN DAT BLESSURES VOORKOMEN

KUNNEN WORDEN DOOR HET GEBRUIK VAN DIT

PRODUCT.

PRED POUŽITÍM POMÔCKY SI PREČÍTAJTE

NASLEDUJÚCE POKYNY DÔKLADNE A V CELKU.

SPRÁVNE NASADENIE MÁ ZÁSADNÝ VÝZNAM

PRE RIADNE FUNGOVANIE POMÔCKY.

CIEĽOVÁ SKUPINA POUŽÍVATEĽOV

Cieľovým používateľom ortézy by mal byť pacient,

odborný zdravotnícky personál s licenciou alebo

ošetrovateľ pacienta.

Používateľ ortézy by mal byť schopný prečítať si,

pochopiť a fyzicky realizovať pokyny, varovania a

upozornenia uvedené v návode na použitie ortézy.

ÚČEL POUŽITIA/INDIKÁCIE

Ortéza na členok je vytvorená tak, aby poskytovala

podporu a stabilizáciu pri stavoch, akými napríklad

sú natrhnutia väzív členka, podvrtnutie a chronická

nestabilita.

• Chronická nestabilita členka – oslabené členky

v dôsledku poškodenia väzív a nadmerne

namáhaných väzív

• Akútne podvrtnutia a natiahnutia členka –

nadmerne natiahnuté alebo roztrhnuté väzivá

členka

• Profylaxia – pomáha pri prevencii opakovaných

zranení členka a pri návrate ku každodenným

aktivitám

FUNKČNÉ CHARAKTERISTIKY

Ortéza na členok je vytvorená tak, aby poskytovala

podporu a stabilizáciu v rámci širokého spektra

vrátane natrhnutia väzív členka, podvrtnutia,

chronickej nestability a pooperačného používania.

S cieľom zachovať maximálne pohodlie a oporu

noste pod ortézou absorpčnú ponožku a obujte si

šnurovaciu športovú obuv. Pri pripájaní/odpájaní

popruhov s háčikmi a slučkami dávajte pozor, aby

ste si nepoškodili oblečenie. Príjemný mäkký/

polotuhý materiál určený na obmedzenie pohybu

prostredníctvom elastickej alebo polotuhej

konštrukcie.

KONTRAINDIKÁCIE

Nepoužívajte, ak ste alergickí na niektorý z

materiálov obsiahnutých v tomto výrobku.

Periférne arteriálne ochorenia.

Narušenie krvného obehu v nohe (napríklad pre

diabetes mellitus).

Poškodená lymfatická drenáž alebo opuch

mäkkých tkanív neznámeho pôvodu.

VAROVANIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Odporúčame, aby na prvé nasadenie pomôcky

dohliadol zdravotnícky pracovník.

V prípade kožných problémov/zranenia v príslušnej

časti tela je výrobok potrebné nasadiť a nosiť až po

konzultácii s odborným zdravotníckym personálom.

Ak pri používaní tohto výrobku pociťujete

nepohodlie, bolesť, opuchnutie alebo zmeny

citlivosti, prípadne neobvyklé reakcie, ihneď sa

obráťte na svojho zdravotníckeho pracovníka.

Výrobok je určený iba na použitie jedným

pacientom.

Zdravotnícku pomôcku nepoužívajte, ak je

poškodená a/alebo ak bol obal otvorený.

Počas dlhodobého odpočinku je potrebné ortézu

odstrániť z končatiny.

Neodporúča sa riadenie motorového vozidla

s nasadenou ortézou, keďže by mohlo dôjsť

k narušeniu schopnosti zabrzdiť.

Nepoužívajte pri sprchovaní alebo kúpaní sa.

SLOVENSKY

Výrobok uchovávajte mimo dosahu detí.

Nepoužívajte na otvorenej rane (ranách) a/alebo

citlivej pokožke.

Výrobok nepoužívajte, ak je poškodený alebo

chybný.

Výrobok nepoužívajte žiadnym spôsobom, ktorý by

mohol narušiť jeho celistvosť, ani v rozpore s jeho

zamýšľaným použitím.

Frekvenciu a dĺžku používania výrobku by mal

stanoviť zdravotnícky pracovník.

Neuťahujte pomôcku AirSport Pro príliš pevne,

mohlo by to viesť k výskytu príznakov miestneho

stlačenia.

POZNÁMKA: V prípade vážneho incidentu, ktorý

vznikol v dôsledku používania tohto výrobku, sa

obráťte na výrobcu a príslušný úrad.

POKYNY NA APLIKÁCIU

S cieľom zachovať maximálne pohodlie a oporu

noste pod ortézou absorpčnú ponožku a obujte si

šnurovaciu športovú obuv.

• SYSTÉM ŠNUROVANIA BOA® (OBR. 3)

• Uvoľnenie systému BOA (obr. 3a):

• Nadvihnite regulátor BOA

• Zatiahnite za šnúrku, aby ste

• zavreli a utiahli BOA (obr. 3b):

• • Zatlačte regulátor BOA nadol a potom ním

otočte v smere pohybu hodinových ručičiek.

• Regulátor BOA musí byť pri nosení ortézy

v dolnej uzamknutej polohe.

FÁZA I – IMOBILIZÁCIA (výrazná stabilita)

• Uvoľnite šnúrky, rozopnite popruhy a otvorte

ortézu.

• Zasuňte nohu do zadnej časti ortézy. Vytiahnite

bočné kryty nahor a zarovnajte ich so stranami

členka (obr. 0).

• Zatvorte popruhy podľa číslovania:

• 1. Potiahnite horný popruh okolo zadnej časti

lýtka a pripevnite ho k vonkajšej strane ortézy

bez nadmerného dotiahnutia (obr. 1). Takto

správne umiestnite bočné kryty.

• 2. Potiahnite dolný popruh (Achillova šľacha)

okolo zadnej časti členka a pripevnite ho k

vonkajšej strane ortézy bez nadmerného

dotiahnutia (obr. 2).

• 3. Doťahujte ortézu otáčaním šnurovacieho

systému BOA v smere pohybu hodinových

ručičiek dovtedy, kým nedosiahnete

požadovanú úroveň opory (obr. 3).

• Poznámka: Ak je ortéza na členok nadmerne

dotiahnutá, otvorte systém BOA, uvoľnite

šnúrky, zatlačte regulátor nadol a znova

dotiahnite.

• 4. Predný krížový popruh pevne pretiahnite cez

pracku a riadne ho pripevnite na prednú časť

ortézy (obr. 4).

• 5. POPRUH TVARU ČÍSLICE 8 (obr. 5a-e)

• a – Ak chcete zvýšiť stabilitu, môžete predný

krížový popruh predĺžiť pomocou popruhu

tvaru číslice 8. Pripevnite ho ku krížovému

popruhu. Šípka na remienku by mala byť

viditeľná.

• b – Roztiahnutý remienok oviňte v strede okolo

Achillovej šľachy.

• c – Remienok vyveďte dopredu a prekrížte ho

cez prednú časť chodidla.

• d – Remienok veďte pod chodidlom.

• e – Remienok upevnite vpredu.

• Ak je popruh tvaru číslice 8 príliš dlhý, skráťte

ho.

LATEX

PRODUKT NEOBSAHUJE

PRÍRODNÝ LATEX

FÁZA II – STABILIZÁCIA (včasná mobilizácia

a mierna stabilita)

Varovania:

• Flexibilné kryty by mal nasadiť kvalifikovaný

zdravotnícky pracovník.

• Flexibilné kryty nezahrievajte priamo na tele.

• Pred aplikáciou overte, či flexibilné kryty nie sú

príliš horúce.

• Flexibilné kryty nezahrievajte na teploty vyššie

ako 550 °C.

Zahrievanie a aplikácia flexibilných krytov

6. Odstráňte ortézu a odpojte bočné pevné kryty

otvorením háčikového a slučkového uzáveru

vnútorných vreciek na kryty v hornej časti ortézy

(obr. 6).

Nastavte teplovzdušnú pištoľ na 350 °C.

Ohrievajte flexibilné kryty 20 sekúnd z každej

strany.

7. Zasuňte flexibilné kryty do vnútorných vreciek

na kryty a uzavrite ich pomocou háčika a slučky

(obr. 7).

Overte, či je flexibilný kryt s označením „MED“ na

vnútornej strane a flexibilný kryt s označením „LAT“

na vonkajšej strane členka.

Aplikujte ortézu obvyklým spôsobom (obr. 0-5e).

Po uplynutí približne 5 minút flexibilné kryty

vychladnú a prispôsobia sa členku.

FÁZA III – MOBILIZÁCIA (nízka stabilita) s

flexibilnými krytmi

8. Odpojte popruh tvaru číslice 8.

Predný krížový popruh riadne pretiahnite cez

pracku a uzavrite ho pomocou háčika a slučky

(obr. 8).

POKYNY NA ČISTENIE

Odpojte kryty.

Perte v ruke vo vlažnej vode (max. 30 °C) spolu so

šetrným pracím prostriedkom.

Háčik a slučku je potrebné pred praním uzavrieť.

Nebieľte. Dôkladne vyplákajte. Sušte voľne na

vzduchu. Nesušte v sušičke. Nečistite chemicky.

Nežehlite.

ZLOŽENIE

Plast, silikón, PES (polyétersulfón), polyester,

polyamid, elastan, polyuretán, nylon

V rámci ZÁRUKY vám spoločnosť DJO, LLC opraví

alebo vymení celú pomôcku alebo jej časť a

príslušenstvo v prípade chýb materiálu alebo

vyhotovenia, a to do šiestich mesiacov od dátumu

predaja.

POZNÁMKA: NAPRIEK VYNALOŽENIU

MAXIMÁLNEHO ÚSILIA A POUŽITIU

NAJMODERNEJŠÍCH TECHNÍK S CIEĽOM

DOSIAHNUŤ MAXIMÁLNU KOMPATIBILITU

FUNKČNOSTI, PEVNOSTI, TRVANLIVOSTI

A POHODLIA NIE JE MOŽNÉ ZARUČIŤ, ŽE

POUŽÍVANIE TOHTO VÝROBKU ZABRÁNI

ZRANENIU.

PŘED POUŽITÍM POMŮCKY SI DŮKLADNĚ

PŘEČTĚTE CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ. SPRÁVNÉ

POUŽÍVÁNÍ JE ZÁSADNÍ PRO ŘÁDNOU FUNKCI

TOHOTO VÝROBKU.

ZAMÝŠLENÝ UŽIVATEL

Zamýšleným uživatelem by měl být pacient,

licencovaný zdravotnický pracovník nebo

ošetřovatel pacienta.

Uživatel musí být schopen: přečíst pokyny, varovaní

a upozornění v návodu k použití, porozumět jim a

fyzicky je zvládnout.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ / INDIKACE

Kotníková ortéza je určena k zajištění podpory a

stabilizace při stavech, jako jsou natržení vazů,

podvrtnutí a chronická nestabilita kotníku.

• Chronická nestabilita kotníku – Slabé kotníky v

důsledku poškození vazů a přetížených vazů

• Akutní podvrtnutí a natažení kotníku – Přetížené

a/nebo natržené vazy kotníku

• Profylaxe – Pomáhá předcházet opakovaným

zraněním kotníku a pomáhá také návratu ke

každodenním aktivitám

CHARAKTERISTIKY VÝKONNOSTI

Kotníková ortéza je navržena tak, aby poskytovala

oporu a stabilizaci pro širokou škálu stavů, včetně

natržení vazů, podvrtnutí, chronické nestability

kotníku a pooperačního použití.

Pro maximální pohodlí a podporu noste při

nošení ortézy savou ponožku a sportovní obuv

se šněrováním. Při připevňování/odepínání

řemínků s háčky a smyčkami dbejte na to, abyste

si nepoškodili oděv. Měkké/polotuhé provedení

navržené k omezení pohybu elastickou nebo

polotuhou konstrukcí.

KONTRAINDIKACE

Nepoužívejte, pokud jste alergičtí na jakýkoli

z materiálů obsažených v tomto výrobku.

Periferní arteriální onemocnění.

Zhoršený průtok krve nohou (např. při cukrovce).

Narušená lymfatická drenáž nebo otok měkkých

tkání neznámé příčiny.

VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Doporučujeme, aby první aplikace byla provedena

pod dohledem zdravotnického pracovníka.

Pokud máte kožní onemocnění/úraz v příslušné

části těla, výrobek by měl být nasazen a nošen

pouze po konzultaci s lékařem.

Pokud při používání tohoto přípravku pocítíte

jakékoli potíže, bolest, otoky nebo změny pocitů

nebo jakékoli neobvyklé reakce, okamžitě se

poraďte se svým lékařem.

Tento výrobek je určen k použití pouze jedním

pacientem.

Nepoužívejte prostředek, byl-li poškozen a/nebo

byl-li jeho obal otevřen.

Výrobek by měl být během delšího odpočinku

sejmut.

S ortézou se nedoporučuje řídit, protože může být

narušena vaše schopnost brzdit.

Nepoužívejte při sprchování nebo koupání.

Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí.

Nepoužívejte na otevřené rány a/nebo citlivou

pokožku.

Nepoužívejte tento výrobek, pokud je poškozený

nebo vadný.

Nepoužívejte tento výrobek způsobem, který

ČESKY

by mohl poškodit jeho neporušenost, ani jej

nepoužívejte jiným způsobem, než ke kterému

je určen.

Frekvenci a dobu použití by měl určovat

zdravotnický pracovník.

Neumisťujte AirSport Pro příliš těsně, jelikož by to

mohlo vést k příznakům tlaku v místě.

POZNÁMKA: V případě vážné nehody vzniklé

v důsledku používání tohoto prostředku

kontaktujte výrobce a příslušný úřad.

POKYNY K POUŽITÍ

Pro maximální pohodlí a podporu noste při

nošení ortézy savou ponožku a sportovní obuv se

šněrováním.

• SYSTÉM ŠNĚROVÁNÍ BOA® (OBR. 3)

• Uvolnění BOA (obr. 3a):

• Zvedněte knoflík BOA

• Zatáhněte za šněrování

• Zavření a dotažení BOA (obr. 3b):

• Zatlačte knoflík BOA dolů a otočte jím ve směru

hodinových ručiček.

• Knoflík BOA musí být při nošení ortézy v

uzamčené poloze směrem dolů.

FÁZE I – IMOBILIZACE (Silná stabilita)

• Uvolněte tkaničky, rozepněte pásky a otevřete

ortézu.

• Zasuňte nohu do zadní části ortézy. Vytáhněte

boční výztuhy nahoru a zarovnejte je s bočními

stranami kotníku (obr. 0).

• Uzavřete řemínky podle číslování:

• 1. Natáhněte horní řemínek kolem zadní části

lýtka a připevněte jej k vnější straně ortézy,

aniž byste jej příliš utahovali (obr. 1). To pomáhá

správně umístit boční výztuhy.

• 2. Spodní řemínek na Achillovu patu přetáhněte

kolem zadní části kotníku a připevněte k vnější

straně ortézy, aniž byste jej příliš utahovali

(obr. 2).

• 3. Otáčením šněrovacího systému BOA ve

směru hodinových ručiček utáhněte ortézu na

požadovanou úroveň podpory (obr. 3).

• Poznámka: Pokud je kotníková ortéza příliš

utažená, otevřete systém BOA, povolte tkaničky,

zatlačte knoflík dolů a znovu utáhněte.

• 4. Pevně protáhněte přední křížový řemínek

sponou a pevně jej připevněte k přední části

ortézy (obr. 4).

• 5. ŘEMÍNEK VE TVARU Č. 8 (obr. 5a-e)

• a – Pro zvýšení stability můžete přední křížový

řemínek prodloužit pomocí řemínku ve tvaru č.

8. Připevněte jej ke křížovému řemínku. Šipka

na řemínku by měla být viditelná.

• b – Omotejte prodloužený řemínek uprostřed

kolem Achillovy šlachy.

• c – Natáhněte řemínek dopředu a překřižte jej

přes přední část chodidla.

• d – Protáhněte řemínek pod chodidlem.

• e – Upevněte řemínek napříč přes přední část.

• Pokud je řemínek ve tvaru č. 8 příliš dlouhý,

zkraťte jej.

FÁZE II – STABILIZACE (časná mobilizace a mírná

stabilita)

Upozornění:

• Pružné výztuhy by měl nasazovat kvalifikovaný

zdravotnický pracovník.

• Pružné výztuhy nezahřívejte přímo na těle.

• Před aplikací se ujistěte, že pružné výztuhy nejsou

příliš horké.

• Pružné výztuhy nezahřívejte na teplotu vyšší

než 550 °C.

PŘED POUŽITÍM POMŮCKY SI DŮKLADNĚ

PŘEČTĚTE CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ. SPRÁVNÉ

POUŽÍVÁNÍ JE ZÁSADNÍ PRO ŘÁDNOU FUNKCI

TOHOTO VÝROBKU.

ZAMÝŠLENÝ UŽIVATEL

Zamýšleným uživatelem by měl být pacient,

licencovaný zdravotnický pracovník nebo

ošetřovatel pacienta.

Uživatel musí být schopen: přečíst pokyny, varovaní

a upozornění v návodu k použití, porozumět jim a

fyzicky je zvládnout.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ / INDIKACE

Kotníková ortéza je určena k zajištění podpory a

stabilizace při stavech, jako jsou natržení vazů,

podvrtnutí a chronická nestabilita kotníku.

• Chronická nestabilita kotníku – Slabé kotníky v

důsledku poškození vazů a přetížených vazů

• Akutní podvrtnutí a natažení kotníku – Přetížené

a/nebo natržené vazy kotníku

• Profylaxe – Pomáhá předcházet opakovaným

zraněním kotníku a pomáhá také návratu ke

každodenním aktivitám

CHARAKTERISTIKY VÝKONNOSTI

Kotníková ortéza je navržena tak, aby poskytovala

oporu a stabilizaci pro širokou škálu stavů, včetně

natržení vazů, podvrtnutí, chronické nestability

kotníku a pooperačního použití.

Pro maximální pohodlí a podporu noste při

nošení ortézy savou ponožku a sportovní obuv

se šněrováním. Při připevňování/odepínání

řemínků s háčky a smyčkami dbejte na to, abyste

si nepoškodili oděv. Měkké/polotuhé provedení

navržené k omezení pohybu elastickou nebo

polotuhou konstrukcí.

KONTRAINDIKACE

Nepoužívejte, pokud jste alergičtí na jakýkoli

z materiálů obsažených v tomto výrobku.

Periferní arteriální onemocnění.

Zhoršený průtok krve nohou (např. při cukrovce).

Narušená lymfatická drenáž nebo otok měkkých

tkání neznámé příčiny.

VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Doporučujeme, aby první aplikace byla provedena

pod dohledem zdravotnického pracovníka.

Pokud máte kožní onemocnění/úraz v příslušné

části těla, výrobek by měl být nasazen a nošen

pouze po konzultaci s lékařem.

Pokud při používání tohoto přípravku pocítíte

jakékoli potíže, bolest, otoky nebo změny pocitů

nebo jakékoli neobvyklé reakce, okamžitě se

poraďte se svým lékařem.

Tento výrobek je určen k použití pouze jedním

pacientem.

Nepoužívejte prostředek, byl-li poškozen a/nebo

byl-li jeho obal otevřen.

Výrobek by měl být během delšího odpočinku

sejmut.

S ortézou se nedoporučuje řídit, protože může být

narušena vaše schopnost brzdit.

Nepoužívejte při sprchování nebo koupání.

Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí.

Nepoužívejte na otevřené rány a/nebo citlivou

pokožku.

Nepoužívejte tento výrobek, pokud je poškozený

nebo vadný.

Nepoužívejte tento výrobek způsobem, který

by mohl poškodit jeho neporušenost, ani jej

nepoužívejte jiným způsobem, než ke kterému

je určen.

Frekvenci a dobu použití by měl určovat

zdravotnický pracovník.

Neumisťujte AirSport Pro příliš těsně, jelikož by to

mohlo vést k příznakům tlaku v místě.

POZNÁMKA: V případě vážné nehody vzniklé

v důsledku používání tohoto prostředku

kontaktujte výrobce a příslušný úřad.

POKYNY K POUŽITÍ

Pro maximální pohodlí a podporu noste při

nošení ortézy savou ponožku a sportovní obuv se

šněrováním.

• SYSTÉM ŠNĚROVÁNÍ BOA® (OBR. 3)

• Uvolnění BOA (obr. 3a):

• Zvedněte knoflík BOA

• Zatáhněte za šněrování

• Zavření a dotažení BOA (obr. 3b):

• Zatlačte knoflík BOA dolů a otočte jím ve směru

hodinových ručiček.

• Knoflík BOA musí být při nošení ortézy v

uzamčené poloze směrem dolů.

FÁZE I – IMOBILIZACE (Silná stabilita)

• Uvolněte tkaničky, rozepněte pásky a otevřete

ortézu.

• Zasuňte nohu do zadní části ortézy. Vytáhněte

boční výztuhy nahoru a zarovnejte je s bočními

stranami kotníku (obr. 0).

• Uzavřete řemínky podle číslování:

• 1. Natáhněte horní řemínek kolem zadní části

lýtka a připevněte jej k vnější straně ortézy,

aniž byste jej příliš utahovali (obr. 1). To pomáhá

správně umístit boční výztuhy.

• 2. Spodní řemínek na Achillovu patu přetáhněte

kolem zadní části kotníku a připevněte k vnější

straně ortézy, aniž byste jej příliš utahovali

(obr. 2).

• 3. Otáčením šněrovacího systému BOA ve

směru hodinových ručiček utáhněte ortézu na

požadovanou úroveň podpory (obr. 3).

• Poznámka: Pokud je kotníková ortéza příliš

utažená, otevřete systém BOA, povolte tkaničky,

zatlačte knoflík dolů a znovu utáhněte.

• 4. Pevně protáhněte přední křížový řemínek

sponou a pevně jej připevněte k přední části

ortézy (obr. 4).

• 5. ŘEMÍNEK VE TVARU Č. 8 (obr. 5a-e)

• a – Pro zvýšení stability můžete přední křížový

řemínek prodloužit pomocí řemínku ve tvaru č.

8. Připevněte jej ke křížovému řemínku. Šipka

na řemínku by měla být viditelná.

• b – Omotejte prodloužený řemínek uprostřed

kolem Achillovy šlachy.

• c – Natáhněte řemínek dopředu a překřižte jej

přes přední část chodidla.

• d – Protáhněte řemínek pod chodidlem.

• e – Upevněte řemínek napříč přes přední část.

• Pokud je řemínek ve tvaru č. 8 příliš dlouhý,

zkraťte jej.

FÁZE II – STABILIZACE (časná mobilizace a mírná

stabilita)

Upozornění:

• Pružné výztuhy by měl nasazovat kvalifikovaný

zdravotnický pracovník.

• Pružné výztuhy nezahřívejte přímo na těle.

• Před aplikací se ujistěte, že pružné výztuhy nejsou

příliš horké.

• Pružné výztuhy nezahřívejte na teplotu vyšší

než 550 °C.

LATEX

VYROBENO BEZ PŘÍRODNÍHO

GUMOVÉHO LATEXU

Zahřívání a aplikace pružných výztuh

6. Sejměte ortézu a vyjměte boční pevné výztuhy

otevřením háčku a smyčky vnitřních kapes na

výztuhy na horním konci ortézy (obr. 6).

Nastavte horkovzdušnou pistoli na 350 °C.

Nahřívejte pružné výztuhy 20 sekund z každé

strany.

7. Vložte pružné výztuhy do vnitřních kapes na

výztuhy a zavřete háček a smyčku (Obr. 7).

Ujistěte se, že pružná výztuha s označením „MED“

je na vnitřní straně a pružná výztuha s označením

„LAT“ je na vnější straně kotníku.

Nasaďte ortézu obvyklým způsobem (obr. 0-5e).

Přibližně po 5 minutách, pružné výztuhy

vychladnou a přizpůsobí se kotníku.

FÁZE III – MOBILIZACE (nízká stabilita) s

pružnými výztuhami

8. Sejměte řemínek ve tvaru č. 8.

Přední křížový řemínek pevně protáhněte sponou a

uzavřete pomocí háčku a smyčky (obr. 8).

POKYNY K ČIŠTĚNÍ

Vyjměte výztuhy.

Perte v ruce ve vlažné vodě (max. 30 °C) s jemným

pracím prostředkem.

Před praním je třeba zavřít háček a smyčku.

Nebělte. Důkladně vymáchejte. Sušte na vzduchu.

Nesušte v sušičce. Nečistěte chemickými

prostředky. Nežehlete.

SLOŽENÍ

Plast, silikon, PES (polyether sulfon), polyester,

polyamid, elastan, polyuretan, nylon

ZÁRUKA Společnost DJO, LLC opraví nebo vymění

celý výrobek nebo jeho část a příslušenství z

důvodu vady materiálu nebo zpracování ve lhůtě

šesti měsíců od data prodeje.

OZNÁMENÍ: I KDYŽ BYLO U NEJMODERNĚJŠÍCH

TECHNIK VĚNOVÁNO MAXIMÁLNÍ ÚSILÍ PRO

ZÍSKÁNÍ MAXIMÁLNÍ KOMPATIBILITY FUNKCE,

SÍLY, TRVANLIVOSTI A POHODLÍ, NELZE ZARUČIT,

ŽE POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU ZABRÁNÍ

PORANĚNÍ.

FØR DU BRUGER ENHEDEN, SKAL DU LÆSE

FØLGENDE INSTRUKTIONER FULDSTÆNDIGT

OG OMHYGGELIGT. KORREKT ANVENDELSE ER

AFGØRENDE FOR, AT ENHEDEN FUNGERER

KORREKT.

TILSIGTET BRUGER

Den tilsigtede bruger skal være patienten, en

autoriseret sundhedsperson eller patientens

omsorgsperson.

Brugeren skal være i stand til at læse, forstå

og være fysisk i stand til at udføre anvisninger,

advarsler og forsigtighedsregler i oplysningerne

for brug.

TILSIGTET ANVENDELSE/INDIKATIONER

Ankelskinnen er designet til at give støtte og

stabilisering ved skader som f.eks. overrivninger

DANISH

af ledbånd i anklen, forstuvninger og kronisk

ustabilitet.

• Kronisk ankelinstabilitet – svage ankler på

grund af ledbåndsskader og overbelastede

ledbånd

• Akutte ankelforstuvninger og -forstrækninger –

overstrakte og/eller overrevne ledbånd i anklen

• Profylakse – hjælper med at forhindre

tilbagevendende ankelskader og at genoptage

daglige aktiviteter

FUNKTIONSSPECIFIKATIONER

Ankelskinnen er designet til at give støtte og

stabilisering ved en lang række tilstande, herunder

overrivninger af ledbånd i anklen, forstuvninger,

kronisk instabilitet og efter operationer.

For at opnå maksimal komfort og støtte skal du

bære en absorberende strømpe og en sportssko

med snørebånd, når du har skinnen på. Vær

opmærksom på ikke at beskadige tøjet, når du

fastgør eller løsner velcroremmene. Blød-god/

halvstiv designet til at begrænse bevægelse

gennem elastisk eller halvstiv konstruktion.

KONTRAINDIKATIONER

Må ikke anvendes, hvis du er allergisk over for

nogen af de materialer, der er indeholdt i dette

produkt.

Perifere arterielle sygdomme.

Nedsat blodgennemstrømning i benet (f.eks. med

diabetes mellitus).

Nedsat lymfedræn eller hævelse af blødt væv af

ukendt oprindelse.

ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER

Vi anbefaler, at det første brug foretages under

tilsyn af en sundhedsperson.

Hvis du har hudlidelser/traumer i den relevante del

af kroppen, bør produktet kun monteres og bæres

efter samråd med en sundhedsperson.

Hvis du oplever nogen ubehag, smerte, hævelse

eller fornemmelses ændringer, eller usædvanlige

reaktioner, mens du bruger dette produkt, skal du

straks kontakte din læge.

Dette produkt er kun til brug for en enkelt patient..

Brug ikke denne enhed, hvis den er beskadiget, og/

eller hvis emballagen er blevet åbnet.

Produktet skal fjernes under lange hvileperioder.

Det anbefales ikke at køre, mens du bærer skinnen,

da din evne til at bremse kan være nedsat.

Må ikke anvendes under brusebad eller badning.

Hold produktet væk fra børn.

Må ikke anvendes på åbne sår og/eller følsom hud.

Brug ikke dette produkt, hvis det er beskadiget

eller defekt.

Brug ikke dette produkt på en måde, der kan skade

dets integritet eller bruge enheden på anden måde

end tilsigtet.

Hyppigheden og varigheden af brugen skal

bestemmes af en sundhedsperson.

Monter ikke AirSport Pro for stramt, da dette kan

føre til lokale tryksymptomer.

BEMÆRK: Kontakt fabrikanten og den

kompetente myndighed i tilfælde af en alvorlig

hændelse, der opstår på grund af brugen af dette

udstyr.

ANVENDELSESINSTRUKTIONER

For at opnå maksimal komfort og støtte skal du

bære en absorberende strømpe og en sportssko

med snørebånd, når du har skinnen på.

IKKE LAVET MED LATEX AF

NATURGUMMI

• BOA®-SNØRESYSTEMET (FIG. 3)

• Løsne BOA (fig. 3a):

• Løft BOA-knoppen

• Træk i snøringen

• Lukke og stramme BOA (fig. 3b):

• Skub BOA-knappen ned, og drej den med uret.

• BOA–knappen skal være låst i nederste

position, når du bærer skinnen.

FASE I – IMMOBILISERING (stærk stabilitet)

• Løsn snørebåndene, løsn remmene, og åbn

skinnen.

• Skub foden ind bagerst i skinnen. Træk

sideskallerne opad, så de flugter med siderne

af anklen. (fig. 0).

• Luk remmene i den rigtige rækkefølge:

• 1. Træk den øverste rem rundt om læggen og

fastgør den til den udvendige side af skinnen

uden at stramme for meget (fig. 1). Det gør det

lettere at placere sideskallerne korrekt.

• 2. Træk den nederste akillesrem rundt om

bagsiden af anklen, og fastgør den til den

udvendige side af skinnen uden at stramme for

meget. (fig. 2).

• 3. Stram skinnen ved at dreje BOA-

snøresystemet med uret, indtil det ønskede

støtteniveau er opnået. (fig. 3).

• Bemærk: Hvis ankelskinnen er for stram, skal

du åbne BOA-systemet, løsne snørebåndene,

skubbe knappen ned og stramme den igen.

• 4. Træk den forreste tværrem stramt gennem

spændet, og fastgør den på skinnens forside.

(fig. 4).

• 5. 8-TALSREM (fig. 5a-e)

• a – For at øge stabiliteten kan den forreste

tværrem forlænges ved hjælp af 8-talsremmen.

Fastgør den til krydsremmen. Pilen på remmen

skal være synlig.

• b – Vikl den forlængede rem rundt om

akillessenen.

• c – Før remmen fremad, så den krydser over

forfoden.

• d – Før remmen under foden.

• e – Fastgør remmen på tværs af forsiden.

• Hvis figur 8-talsremmen er for lang, kan den

forkortes.

FASE II – STABILISERING (tidlig mobilisering og

moderat stabilitet)

Advarsel:

• Fleksible skaller bør tilpasses af kvalificeret

sundhedspersonale.

• Opvarm ikke de fleksible skaller direkte på

kroppen.

• De Sørg for, at fleksible skaller ikke er for varme

før påføring.

– De fleksible skaller må ikke opvarmes til

temperaturer over 550°C.

Opvarmning og påføring af de fleksible skaller

6. Fjern remmen, og fjern de afstivende sideskaller

ved at åbne velcrolukningen på de indvendige

skallommer foroven på skinnen (fig. 6).

Indstil en varmepistol til 350 ° C.

Varm de fleksible skaller i 20 sekunder på hver

side.

7. Indsæt de fleksible skaller i de indvendige

skallommer, og luk velcrolukningen (fig. 7).

Sørg for, at den fleksible skal mærket “MED” er på

indersiden, og den fleksible skal mærket “LAT” er på

ydersiden af anklen.

Anbring skinnen på den sædvanlige måde (fig.

0-5e).

Efter ca. 5 minutter er de fleksible skaller kølet ned

og tilpasset anklen.

FASE III – MOBILISERING (lav stabilitet) med de

fleksible skaller

8. Fjern 8-talsremmen.

Træk den forreste tværrem stramt gennem

spændet, og luk ved hjælp af velcroen (fig. 8).

RENGØRINGSVEJLEDNING

Fjern skallerne.

Håndvask i lunkent vand (maks. 30 °C) med et mildt

rengøringsmiddel.

Velcroremmene skal lukkes før vask.

Må ikke bleges. Skyl grundigt. Lufttør. Må ikke

tørres i maskine. Må ikke kemisk renses. Må ikke

stryges.

SAMMENSÆTNING

Plast, silikone, PES (polyetersulfon), polyester,

polyamid, elastan, polyurethan, nylon

GARANTI DJO, LLC vil reparere eller udskifte

hele eller en del af enheden og dens tilbehør til

materiale eller fabrikationsfejl i en periode på seks

måneder fra salgsdatoen.

BEMÆRK: SELVOM DER ER GJORT ALT FOR AT

OPNÅ MAKSIMAL KOMPATIBILITET MELLEM

FUNKTION, STYRKE, HOLDBARHED OG KOMFORT,

ER DER INGEN GARANTI FOR, AT PERSONSKADE

VIL BLIVE FORHINDRET VED BRUG AF DETTE

PRODUKT.

LÄS FÖLJANDE ANVISNINGAR NOGA OCH

FULLSTÄNDIGT INNAN DU ANVÄNDER

PRODUKTEN. KORREKT APPLICERING ÄR AV

STÖRSTA VIKT FÖR ATT PRODUKTEN SKA

FUNGERA SOM AVSETT.

AVSEDD ANVÄNDARE

Produkten är avsedd att användas av patienten,

legitimerad vårdpersonal eller patientens

vårdgivare.

Användaren ska kunna läsa, förstå och vara fysiskt

förmögen att följa alla instruktioner, varningar och

försiktighetsanvisningar i bruksanvisningen.

AVSEDD ANVÄNDNING/INDIKATIONER

Fotledsortosen ger stöd och stabilisering vid

exempelvis ledbandsskada, stukad fotled och

kronisk instabilitet.

• Kronisk fotledsinstabilitet – Svaga fotleder på

grund av ledbandsskada och överbelastade

ledband

• Akut stukning och vrickning – Överbelastade

och/eller brustna ledband

• Förebyggande behandling – För att förebygga

återkommande fotledsskada och återgå till

dagliga aktiviteter

EGENSKAPER

Fotledsortosen ger stöd och stabilisering vid

en mängd tillstånd, till exempel ledbandsskada,

stukad fotled och kronisk instabilitet. Den ger också

postoperativt stöd.

För bästa komfort och stöd bör en stötdämpande

strumpa och sportskor med snörning bäras

LATEX

IKKE LAVET MED LATEX AF

NATURGUMMI

• BOA®-SNØRESYSTEMET (FIG. 3)

• Løsne BOA (fig. 3a):

• Løft BOA-knoppen

• Træk i snøringen

• Lukke og stramme BOA (fig. 3b):

• Skub BOA-knappen ned, og drej den med uret.

• BOA–knappen skal være låst i nederste

position, når du bærer skinnen.

FASE I – IMMOBILISERING (stærk stabilitet)

• Løsn snørebåndene, løsn remmene, og åbn

skinnen.

• Skub foden ind bagerst i skinnen. Træk

sideskallerne opad, så de flugter med siderne

af anklen. (fig. 0).

• Luk remmene i den rigtige rækkefølge:

• 1. Træk den øverste rem rundt om læggen og

fastgør den til den udvendige side af skinnen

uden at stramme for meget (fig. 1). Det gør det

lettere at placere sideskallerne korrekt.

• 2. Træk den nederste akillesrem rundt om

bagsiden af anklen, og fastgør den til den

udvendige side af skinnen uden at stramme for

meget. (fig. 2).

• 3. Stram skinnen ved at dreje BOA-

snøresystemet med uret, indtil det ønskede

støtteniveau er opnået. (fig. 3).

• Bemærk: Hvis ankelskinnen er for stram, skal

du åbne BOA-systemet, løsne snørebåndene,

skubbe knappen ned og stramme den igen.

• 4. Træk den forreste tværrem stramt gennem

spændet, og fastgør den på skinnens forside.

(fig. 4).

• 5. 8-TALSREM (fig. 5a-e)

• a – For at øge stabiliteten kan den forreste

tværrem forlænges ved hjælp af 8-talsremmen.

Fastgør den til krydsremmen. Pilen på remmen

skal være synlig.

• b – Vikl den forlængede rem rundt om

akillessenen.

• c – Før remmen fremad, så den krydser over

forfoden.

• d – Før remmen under foden.

• e – Fastgør remmen på tværs af forsiden.

• Hvis figur 8-talsremmen er for lang, kan den

forkortes.

FASE II – STABILISERING (tidlig mobilisering og

moderat stabilitet)

Advarsel:

• Fleksible skaller bør tilpasses af kvalificeret

sundhedspersonale.

• Opvarm ikke de fleksible skaller direkte på

kroppen.

• De Sørg for, at fleksible skaller ikke er for varme

før påføring.

– De fleksible skaller må ikke opvarmes til

temperaturer over 550°C.

Opvarmning og påføring af de fleksible skaller

6. Fjern remmen, og fjern de afstivende sideskaller

ved at åbne velcrolukningen på de indvendige

skallommer foroven på skinnen (fig. 6).

Indstil en varmepistol til 350 ° C.

Varm de fleksible skaller i 20 sekunder på hver

side.

7. Indsæt de fleksible skaller i de indvendige

skallommer, og luk velcrolukningen (fig. 7).

Sørg for, at den fleksible skal mærket “MED” er på

indersiden, og den fleksible skal mærket “LAT” er på

ydersiden af anklen.

Anbring skinnen på den sædvanlige måde (fig.

0-5e).

Efter ca. 5 minutter er de fleksible skaller kølet ned

og tilpasset anklen.

FASE III – MOBILISERING (lav stabilitet) med de

fleksible skaller

8. Fjern 8-talsremmen.

Træk den forreste tværrem stramt gennem

spændet, og luk ved hjælp af velcroen (fig. 8).

RENGØRINGSVEJLEDNING

Fjern skallerne.

Håndvask i lunkent vand (maks. 30 °C) med et mildt

rengøringsmiddel.

Velcroremmene skal lukkes før vask.

Må ikke bleges. Skyl grundigt. Lufttør. Må ikke

tørres i maskine. Må ikke kemisk renses. Må ikke

stryges.

SAMMENSÆTNING

Plast, silikone, PES (polyetersulfon), polyester,

polyamid, elastan, polyurethan, nylon

GARANTI DJO, LLC vil reparere eller udskifte

hele eller en del af enheden og dens tilbehør til

materiale eller fabrikationsfejl i en periode på seks

måneder fra salgsdatoen.

BEMÆRK: SELVOM DER ER GJORT ALT FOR AT

OPNÅ MAKSIMAL KOMPATIBILITET MELLEM

FUNKTION, STYRKE, HOLDBARHED OG KOMFORT,

ER DER INGEN GARANTI FOR, AT PERSONSKADE

VIL BLIVE FORHINDRET VED BRUG AF DETTE

PRODUKT.

LÄS FÖLJANDE ANVISNINGAR NOGA OCH

FULLSTÄNDIGT INNAN DU ANVÄNDER

PRODUKTEN. KORREKT APPLICERING ÄR AV

STÖRSTA VIKT FÖR ATT PRODUKTEN SKA

FUNGERA SOM AVSETT.

AVSEDD ANVÄNDARE

Produkten är avsedd att användas av patienten,

legitimerad vårdpersonal eller patientens

vårdgivare.

Användaren ska kunna läsa, förstå och vara fysiskt

förmögen att följa alla instruktioner, varningar och

försiktighetsanvisningar i bruksanvisningen.

AVSEDD ANVÄNDNING/INDIKATIONER

Fotledsortosen ger stöd och stabilisering vid

exempelvis ledbandsskada, stukad fotled och

kronisk instabilitet.

• Kronisk fotledsinstabilitet – Svaga fotleder på

grund av ledbandsskada och överbelastade

ledband

• Akut stukning och vrickning – Överbelastade

och/eller brustna ledband

• Förebyggande behandling – För att förebygga

återkommande fotledsskada och återgå till

dagliga aktiviteter

EGENSKAPER

Fotledsortosen ger stöd och stabilisering vid

en mängd tillstånd, till exempel ledbandsskada,

stukad fotled och kronisk instabilitet. Den ger också

postoperativt stöd.

För bästa komfort och stöd bör en stötdämpande

strumpa och sportskor med snörning bäras

SVENSKA

tillsammans med ortosen. Var försiktigt så du

inte skadar dina kläder när du stänger/öppnar

kardborrbanden. Mjuk/halvstyv konstruktion

avsedd att begränsa rörelse genom elastisk eller

halvstyv utformning.

KONTRAINDIKATIONER

Använd inte om du är allergisk mot något av

materialen i produkten.

Perifera artärsjukdomar.

Försämrat blodflöde i benet (t.ex. vid diabetes

mellitus).

Nedsatt lymfflöde eller svullnad av mjukvävnad av

okänd orsak.

VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Vi rekommenderar att den första applikationen

görs under överinseende av vårdpersonal.

Om du har en hudsjukdom/hudskada på den

berörda kroppsdelen ska du rådfråga kvalificerad

vårdpersonal innan du sätter på och bär produkten.

Kontakta omedelbart läkare om obehag, smärta,

svullnad, förändringar i känsel eller andra ovanliga

reaktioner uppstår medan produkten används.

Produkten är avsedd att användas av endast en

person.

Produkten ska inte användas om den är skadad

och/eller om förpackningen är bruten.

Produkten ska tas av under längre vilopauser.

Du bör inte framföra fordon medan du bär ortosen

eftersom din förmåga att bromsa kan vara nedsatt.

Produkten ska inte användas i duschen eller badet.

Förvara produkten utom räckhåll för barn.

Använd inte på öppet sår eller känslig hud.

Använd inte produkten om den är skadad eller

defekt.

Produkten ska inte användas på något sätt som

kan skada dess integritet eller på annat sätt än

avsett.

Hur ofta och hur länge produkten ska användas

bör avgöras av vårdpersonal.

AirSport Pro ska inte sitta för hårt, eftersom detta

kan orsaka lokalt tryck.

OBS! Kontakta tillverkaren och behörig

myndighet om en allvarlig incident inträffar i

samband med användningen av produkten.

ANVISNINGAR FÖR APPLICERING

För bästa komfort och stöd bör en stötdämpande

strumpa och sportskor med snörning bäras

tillsammans med ortosen.

• BOA® SNÖRNINGSSYSTEM (BILD 3)

• Lossa BOA (bild 3a):

• Lyft BOA-vredet.

• Dra i snörningen.

• Stänga och spänna BOA (bild 3b):

• Tryck BOA-vredet nedåt och vrid medurs.

• BOA-vredet måste vara i låst nedåtläge när

ortosen bärs.

FAS I – IMMOBILISERING (kraftfull stabilitet)

• Lossa snörningen, öppna remmarna och öppna

ortosen.

• För in foten i ortosens bakre del. Dra

sidoskenorna uppåt och placera dem längs

fotledens sidor (bild 0).

• Stäng remmarna enligt siffrorna:

• 1. Dra den övre remmen runt vadens baksida

och fäst den på ortosens yttersida utan att

dra åt för hårt (bild 1). Det gör det enklare att

placera sidoskenorna korrekt.

• 2. Dra den nedre hälremmen runt fotledens

baksida och fäst den på ortosens yttersida utan

LATEX

EJ TILLVERKAD AV

NATURGUMMILATEX

att dra åt för hårt (bild 2).

• 3. Dra åt ortosen genom att vrida BOA-

snörningssystemet medurs tills önskad nivå av

stöd uppnås (bild 3).

• Obs! Om ortosen sitter för hårt ska du öppna

BOA-systemet, lossa på snörena, trycka ner

vredet och dra åt på nytt.

• 4. Dra åt den främre kryssremmen ordentligt

genom spännet och fäst den på ortosens

framsida (bild 4).

• 5. 8-FORMAD REM (bild 5a–e)

• a – För att öka stabiliteten kan du förlänga

den främre kryssremmen med den 8-formade

remmen. Fäst den på kryssremmen. Pilen på

remmen ska vara synlig.

• b – Linda den utsträckta remmen så att den är

centrerad kring hälsenan.

• c – För remmen framåt och korsa den över

framfoten.

• d – För remmen under foten.

• e – Fäst remmen fram.

• Klipp av den 8-formade remmen om den är

för lång.

FAS II – STABILISERING (tidig mobilisering och

måttlig stabilitet)

Varningar:

• Flexibla skenor ska appliceras av kvalificerad

vårdpersonal.

• Hetta inte upp flexibla skenor direkt på kroppen.

• Säkerställ att flexibla skenor inte är för varma före

applicering.

• Hetta inte upp flexibla skenor till över 550 °C.

Uppvärmning och applicering av de flexibla

skenorna

6. Ta av ortosen och ta loss de styva sidoskenorna

genom att öppna kardborrbandet på de inre

fickorna högst upp på ortosen (bild 6).

Ställ in en varmluftspistol på 350 °C.

Hetta upp de flexibla skenorna 20 sekunder på

varje sida.

7. För in de flexibla skenorna i de inre fickorna och

stäng kardborrbanden (bild 7).

Säkerställ att den flexibla skenan märkt ”MED”

sitter på insidan av fotleden och den flexibla

skenan märkt ”LAT” på utsidan.

Sätt på ortosen som vanligt (bild 0–5e).

Efter cirka 5 minuter har de flexibla skenorna

svalnat och anpassats efter fotleden.

FAS III – MOBILISERING (låg stabilitet) med

flexibla skenor

8. Ta bort den 8-formade remmen.

Dra åt den främre kryssremmen ordentligt genom

spännet och stäng med kardborrbandet (bild 8).

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER

Ta loss skenorna.

Tvätta för hand i ljummet vatten (högst 30 °C) med

ett milt tvättmedel.

Stäng kardborrbandet före tvätt.

Får ej blekas. Skölj noga. Lufttorkas. Får ej

torktumlas. Får ej kemtvättas. Får ej strykas.

SAMMANSÄTTNING

Plast, silikon, PES (polyetersulfon), polyester,

polyamid, elastan, polyuretan, nylon

GARANTI DJO, LLC reparerar eller byter ut hela

eller delar av produkten och dess tillbehör vid

defekter i material eller tillverkning under en period

av sex månader från försäljningsdatum.

OBS! ALLA ANSTRÄNGNINGAR HAR GJORTS

OCH DEN SENASTE TEKNIKEN ANVÄNTS FÖR

ATT UPPNÅ MAXIMAL ÖVERENSSTÄMMELSE

AV FUNKTION, STYRKA, HÅLLBARHET OCH

KOMFORT, MEN INGA GARANTIER LÄMNAS ATT

SKADA FÖRHINDRAS GENOM ANVÄNDNING AV

DENNA PRODUKT.

LES FØLGENDE INSTRUKSJONER FULLSTENDIG

OG NØYE FØR DU BRUKER UTSTYRET. RIKTIG

ANVENDELSE ER VIKTIG FOR AT UTSTYRET

FUNGERER SOM DEN SKAL.

TILTENKT BRUKER

Den tiltenkte brukeren bør være pasienten,

lisensiert helsepersonell eller pasientens

omsorgsperson.

Brukeren skal kunne lese, forstå og være fysisk i

stand til å overholde instruksjonene, advarslene

og forsiktighetsreglene i informasjonen som skal

brukes.

TILTENKT BRUK/INDIKASJONER

• Ankelskinnen er utformet for å gi støtte

og stabilitet for tilstander som rivninger,

forstuinger og kroniske ustabiliteter ved

ankelbåndet.

• Kronisk ustabil ankel – Svake ankler grunnet

leddbåndskader og overstressede leddbånd

• Akutt forstuing og strekk i

ankelen – Overstrukket og/eller revet

ankelbånd

• Profylakse – Bidrar til å forhindre

tilbakevendende ankelskade og vende tilbake til

daglige aktiviteter

YTELSESEGENSKAPER

Ankelskinnen er utformet for å gi støtte og stabilitet

for et bredt spekter av tilstander, inkludert rivninger,

forstuinger, kronisk ustabilitet og postoperativ bruk.

For maksimal komfort og støtte, bruk en

absorberende sokk og en snøret sportssko når du

bruker skinnen. Pass på at du ikke skader klær når

du fester/løsner borrelåsstroppene. Myk/halvstiv,

designet for å begrense bevegelser gjennom

elastisk eller halvstiv konstruksjon.

KONTRAINDIKASJONER

Skal ikke brukes dersom du er allergisk mot noen

av materialene i produktet.

Perifere arteriesykdommer.

Nedsatt blodgjennomstrømning i benet (f.eks. med

diabetes mellitus).

Nedsatt lymfedrenasje eller hevelse i bløtvev av

ukjent opprinnelse.

ADVARSLER OG FORSIKTIGHETSREGLER

Vi anbefaler at den første påføringen utføres under

tilsyn av helsepersonell.

Desom du har hudsykdommer/traumer i den

aktuelle delen av kroppen, skal produktet kun

NORWEGIAN

påføres og brukes etter konsultasjon med

helsepersonell.

Ta kontakt med helsepersonell umiddelbart

dersom du opplever ubehag, smerte, hevelse,

sensasjonsendringer eller uvanlige reaksjoner

under bruk av produktet.

Dette preparatet er kun ment for engangsbruk.

Ikke bruk utstyret dersom den er blitt skadet og/

eller emballasjen er blitt åpnet.

Produktet bør fjernes under lange hvileperioder.

Det anbefales ikke å kjøre mens du har på deg

støtten, ettersom evnen din til å bremse kan bli

svekket.

Skal ikke brukes under dusjing eller bading.

Oppbevar produktet utilgjengelig for barn.

Skal ikke brukes på åpne sår og/eller sensitiv hud.

Ikke bruk produktet dersom det er skadet eller

defekt.

Ikke bruk produktet på måter som kan skade dets

integritet, og ikke bruk utstyret på annen måte

enn tiltenkt.

Brukens hyppighet og varighet bør bestemmes av

helsepersonell.

Ikke sett på AirSport Pro for stramt, ettersom dette

kan føre til lokale trykksymptomer.

MERK: Kontakt produsenten og ansvarlig

myndighet i tilfelle en alvorlig hendelse som

oppstår på grunn av bruk av utstyret.

BRUKSANVISNING

For maksimal komfort og støtte, bruk en

absorberende sokk og en snøret sportssko når du

bruker skinnen.

• BOA® SNØRESYSTEM (FIG. 3)

• Slik løsner du BOA (fig. 3a):

• Løft BOA-knotten

• Trekk i snøringen

• For å lukke og stramme BOA (fig. 3b):

• Skyv BOA-knotten ned og vri deretter med

klokken.

• BOA-KNOTTEN må være i låst posisjon (ned)

når skinnen brukes.

FASE I – IMMOBILISERING (sterk stabilitet)

• Løsne snørebåndene, løsne stroppene og åpne

skinnen.

• Skyv foten inn på baksiden av skinnen. Trekk

sideskallene oppover og juster med sidene av

ankelen (fig. 0).

• Lukk stroppene i henhold til nummerering:

• 1. Trekk overstroppen rundt baksiden av leggen

og fest den til utsiden av skinnen uten å

stramme for mye (fig. 1). Dette hjelper til med å

posisjonere sideskallene riktig.

• 2. Trekk den nederste akillesstroppen rundt

baksiden av ankelen og fest den til utsiden av

skinnen uten å stramme for mye (fig. 2).

• 3. Stram skinnen ved å dreie BOA

Snøresystemet med klokken til ønsket

støttenivå (fig. 3).

• Merk: Dersom ankelskinnen er for stram,

åpner du BOA-systemet, løsner lissene, skyver

knotten ned og strammer til igjen.

• 4. Trekk den fremre tverrstroppen tett gjennom

spennet og fest godt på forsiden av skinnen

(fig. 4).

• 5. FIGUR-8 STRAP (fig. 5a-e)

• a) For å øke stabiliteten kan du forlenge den

fremre tverrstroppen ved hjelp av figur-8-

stroppen. Fest den til tverrstroppen. Pilen på

stroppen skal være synlig.

• b) Pakk den forlengede stroppen, sentrert rundt

akillessenen.

• c) Før stroppen fremover, kryss over forfoten.

• d) Kjør stroppen under foten.

GARANTI DJO, LLC reparerar eller byter ut hela

eller delar av produkten och dess tillbehör vid

defekter i material eller tillverkning under en period

av sex månader från försäljningsdatum.

OBS! ALLA ANSTRÄNGNINGAR HAR GJORTS

OCH DEN SENASTE TEKNIKEN ANVÄNTS FÖR

ATT UPPNÅ MAXIMAL ÖVERENSSTÄMMELSE

AV FUNKTION, STYRKA, HÅLLBARHET OCH

KOMFORT, MEN INGA GARANTIER LÄMNAS ATT

SKADA FÖRHINDRAS GENOM ANVÄNDNING AV

DENNA PRODUKT.

LES FØLGENDE INSTRUKSJONER FULLSTENDIG

OG NØYE FØR DU BRUKER UTSTYRET. RIKTIG

ANVENDELSE ER VIKTIG FOR AT UTSTYRET

FUNGERER SOM DEN SKAL.

TILTENKT BRUKER

Den tiltenkte brukeren bør være pasienten,

lisensiert helsepersonell eller pasientens

omsorgsperson.

Brukeren skal kunne lese, forstå og være fysisk i

stand til å overholde instruksjonene, advarslene

og forsiktighetsreglene i informasjonen som skal

brukes.

TILTENKT BRUK/INDIKASJONER

• Ankelskinnen er utformet for å gi støtte

og stabilitet for tilstander som rivninger,

forstuinger og kroniske ustabiliteter ved

ankelbåndet.

• Kronisk ustabil ankel – Svake ankler grunnet

leddbåndskader og overstressede leddbånd

• Akutt forstuing og strekk i

ankelen – Overstrukket og/eller revet

ankelbånd

• Profylakse – Bidrar til å forhindre

tilbakevendende ankelskade og vende tilbake til

daglige aktiviteter

YTELSESEGENSKAPER

Ankelskinnen er utformet for å gi støtte og stabilitet

for et bredt spekter av tilstander, inkludert rivninger,

forstuinger, kronisk ustabilitet og postoperativ bruk.

For maksimal komfort og støtte, bruk en

absorberende sokk og en snøret sportssko når du

bruker skinnen. Pass på at du ikke skader klær når

du fester/løsner borrelåsstroppene. Myk/halvstiv,

designet for å begrense bevegelser gjennom

elastisk eller halvstiv konstruksjon.

KONTRAINDIKASJONER

Skal ikke brukes dersom du er allergisk mot noen

av materialene i produktet.

Perifere arteriesykdommer.

Nedsatt blodgjennomstrømning i benet (f.eks. med

diabetes mellitus).

Nedsatt lymfedrenasje eller hevelse i bløtvev av

ukjent opprinnelse.

ADVARSLER OG FORSIKTIGHETSREGLER

Vi anbefaler at den første påføringen utføres under

tilsyn av helsepersonell.

Desom du har hudsykdommer/traumer i den

aktuelle delen av kroppen, skal produktet kun

påføres og brukes etter konsultasjon med

helsepersonell.

Ta kontakt med helsepersonell umiddelbart

dersom du opplever ubehag, smerte, hevelse,

sensasjonsendringer eller uvanlige reaksjoner

under bruk av produktet.

Dette preparatet er kun ment for engangsbruk.

Ikke bruk utstyret dersom den er blitt skadet og/

eller emballasjen er blitt åpnet.

Produktet bør fjernes under lange hvileperioder.

Det anbefales ikke å kjøre mens du har på deg

støtten, ettersom evnen din til å bremse kan bli

svekket.

Skal ikke brukes under dusjing eller bading.

Oppbevar produktet utilgjengelig for barn.

Skal ikke brukes på åpne sår og/eller sensitiv hud.

Ikke bruk produktet dersom det er skadet eller

defekt.

Ikke bruk produktet på måter som kan skade dets

integritet, og ikke bruk utstyret på annen måte

enn tiltenkt.

Brukens hyppighet og varighet bør bestemmes av

helsepersonell.

Ikke sett på AirSport Pro for stramt, ettersom dette

kan føre til lokale trykksymptomer.

MERK: Kontakt produsenten og ansvarlig

myndighet i tilfelle en alvorlig hendelse som

oppstår på grunn av bruk av utstyret.

BRUKSANVISNING

For maksimal komfort og støtte, bruk en

absorberende sokk og en snøret sportssko når du

bruker skinnen.

• BOA® SNØRESYSTEM (FIG. 3)

• Slik løsner du BOA (fig. 3a):

• Løft BOA-knotten

• Trekk i snøringen

• For å lukke og stramme BOA (fig. 3b):

• Skyv BOA-knotten ned og vri deretter med

klokken.

• BOA-KNOTTEN må være i låst posisjon (ned)

når skinnen brukes.

FASE I – IMMOBILISERING (sterk stabilitet)

• Løsne snørebåndene, løsne stroppene og åpne

skinnen.

• Skyv foten inn på baksiden av skinnen. Trekk

sideskallene oppover og juster med sidene av

ankelen (fig. 0).

• Lukk stroppene i henhold til nummerering:

• 1. Trekk overstroppen rundt baksiden av leggen

og fest den til utsiden av skinnen uten å

stramme for mye (fig. 1). Dette hjelper til med å

posisjonere sideskallene riktig.

• 2. Trekk den nederste akillesstroppen rundt

baksiden av ankelen og fest den til utsiden av

skinnen uten å stramme for mye (fig. 2).

• 3. Stram skinnen ved å dreie BOA

Snøresystemet med klokken til ønsket

støttenivå (fig. 3).

• Merk: Dersom ankelskinnen er for stram,

åpner du BOA-systemet, løsner lissene, skyver

knotten ned og strammer til igjen.

• 4. Trekk den fremre tverrstroppen tett gjennom

spennet og fest godt på forsiden av skinnen

(fig. 4).

• 5. FIGUR-8 STRAP (fig. 5a-e)

• a) For å øke stabiliteten kan du forlenge den

fremre tverrstroppen ved hjelp av figur-8-

stroppen. Fest den til tverrstroppen. Pilen på

stroppen skal være synlig.

• b) Pakk den forlengede stroppen, sentrert rundt

akillessenen.

• c) Før stroppen fremover, kryss over forfoten.

• d) Kjør stroppen under foten.

• e) Fest stroppen over forsiden.

• Hvis figur-8-stroppen er for lang, forkort den.

FASE II – STABILISERING (tidlig mobilisering og

moderat stabilitet)Advarsler:

• Fleksible skall bør settes på av kvalifisert

helsepersonell.

• Ikke varm opp fleksible skall direkte på kroppen.

• Kontroller at de fleksible skallene ikke er for

varme før de settes på.

• Ikke varm opp fleksible skall til temperaturer

høyere enn 550 °C.

Oppvarming og påføring av de fleksible skallene

6. Fjern skinnen og fjern de stive sideskallene ved

å åpne borrelåsen på de innvendige skallommene i

den øvre enden av skinnen (fig. 6).

Still inn en varmepistol til 350 °C.

Varm opp de fleksible skallene i 20 sekunder på

hver side.

7. Sett de fleksible skallene inn i de innvendige

skalllommene og lukk borrelåsen (fig. 7).

Sørg for at det fleksible skallet merket «MED»

ligger på innsiden og det fleksible skallet merket

«LAT» ligger på utsiden av ankelen.

Påfør skinnen på vanlig måte (fig. 0-5e).

Etter ca. fem minutter er de fleksible skallene

avkjølt og justert til ankelen.

FASE III – MOBILISERING (lav stabilitet) med

fleksible skall

8. Fjern figur-8-stroppen.

Trekk den fremre tverrstroppen tett gjennom

spennet og lukk ved hjelp av borrelåsen (fig. 8).

INSTRUKSJONER FOR RENGJØRING

Fjern skallene.

Vask for hånd i lunkent vann (maks 30 °C) med et

mildt rengjøringsmiddel.

Borrelåsene skal være lukket under vask.

Skal ikke blekes. Skylles godt. Lufttørkes. Skal ikke

tørkes i trommel. Skal ikke renses. Skal ikke strykes.

SAMMENSETNING

Plast, silikon, PES (polyetersulfon), polyester,

polyamid, elastan, polyuretan, nylon

GARANTI DJO, LLC reparerer eller erstatter hele

eller deler av utstyret og tilbehøret grunnet

material- eller produksjonsfeil i en periode på seks

måneder fra salgsdatoen.

MERK: SELV OM ALLE MULIGE ANSTRENGELSER

ER BLITT GJORT GJENNOM HYPERMODERNE

TEKNIKKER FOR Å OPPNÅ MAKSIMAL

KOMPATIBILITET AV FUNKSJON, STYRKE,

HOLDBARHET OG KOMFORT, ER DET INGEN

GARANTI FOR AT SKADER KAN UNNGÅS VED

BRUK AV DETTE PRODUKTET.

LATEX

IKKE LAGET MED

NATURGUMMILATEKS

LUE SEURAAVAT OHJEET HUOLELLISESTI TÄYSIN

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. OIKEANLAINEN

KÄYTTÖ ON VÄLTTÄMÄTÖNTÄ LAITTEEN

MOITTEETTOMAN TOIMINNAN KANNALTA.

TARKOITETTU KÄYTTÄJÄ

Tarkoitetun käyttäjän tulee olla potilas, lisensoitu

terveydenhuollon ammattilainen tai potilaan

hoitaja.

Käyttäjän on osattava lukea, ymmärrettävä ja

kyettävä fyysisesti noudattamaan käyttöohjeissa

annettuja ohjeita, varoituksia ja huomautuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS/-AIHEET

Nilkkatuki on suunniteltu tukemaan ja

vakauttamaan esimerkiksi nilkan nivelsiteen

repeämiä, nyrjähdyksiä ja kroonista instabiliteettia.

• Krooninen nilkan instabiliteetti – heikot

nilkat johtuen nivelsiteiden vaurioista ja

ylikuormitetuista nivelsiteistä

• Akuutit nilkan nyrjähdykset ja rasitukset –

venytetyt ja/tai revähtäneet nilkan nivelsiteet

• Ennaltaehkäisy – auttaa ehkäisemään toistuvia

nilkkavammoja ja palaamaan päivittäisiin

toimintoihin

SUORITUSKYKYOMINAISUUDET

Nilkkatuki on suunniteltu tukemaan ja

vakauttamaan muun muassa nilkan nivelsiteen

repeämiä, nyrjähdyksiä ja kroonista instabiliteettia

sekä postoperatiiviseen käyttöön.

Maksimaalisen mukavuuden ja tuen takaamiseksi

käytä pitkää urheilusukkaa ja nauhallista

urheilujalkinetta tukea käyttäessäsi. Varo

vaurioittamasta vaatteita kiinnittäessäsi/

irrottaessasi tarranauhahihnoja. Tuen malli on

pehmeä tai puolijäykkä, jotta se rajoittaa liikettä

joustavan tai puolijäykän rakenteen avulla.

VASTA-AIHEET

Älä käytä, jos olet allerginen jollekin tämän

tuotteen sisältämälle aineelle.

Perifeeriset valtimosairaudet.

Heikentynyt verenvirtaus jalassa (esim. diabetes

mellitus).

Heikentynyt imunesteen poistuminen tai

tuntematonta alkuperää oleva pehmytkudosten

turvotus.

VAROITUKSET JA VAROTOIMET

Suosittelemme, että tuotetta käytetään

ensimmäisen kerran terveydenhuollon

ammattilaisen valvonnassa.

Jos sinulla on ihosairauksia/-vammoja

asianomaisessa kehon osassa, tuote tulee asentaa

ja sitä tulee käyttää vasta neuvoteltuasi asiasta

terveydenhuollon ammattilaisen kanssa.

Jos koet epämukavuutta, kipua, turvotusta,

tuntohäiriöitä tai epätavallisia reaktioita tämän

tuotteen käytön aikana, ota välittömästi yhteyttä

terveydenhuollon ammattilaiseen.

Tämä tuote on tarkoitettu vain yhden potilaan

käyttöön.

Älä käytä tätä laitetta, jos se on vaurioitunut ja/tai

pakkaus on avattu.

Tuote on poistettava pitkien lepojaksojen ajaksi.

Auton ajaminen ei ole suositeltavaa, kun käytät

tukea, koska jarrutuskykysi saattaa heikentyä.

Älä käytä suihkun tai kylvyn aikana.

Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta.

Ei saa käyttää avoimien haavojen ja/tai herkän

ihon päällä.

Älä käytä tätä tuotetta, jos se on vaurioitunut tai

viallinen.

Älä käytä tätä tuotetta millään tavalla, joka voi

vahingoittaa sen eheyttä, tai käytä laitetta muulla

kuin sille tarkoitetulla tavalla.

Käyttötiheyden ja käytön keston määrää

terveydenhuollon ammattilainen.

Älä aseta AirSport Pro liian tiukalle, sillä se voi

aiheuttaa paikallisia paineoireita.

HUOMAUTUS: Ota yhteyttä valmistajaan ja

toimivaltaiseen viranomaiseen, jos tämän laitteen

käytöstä aiheutuu vakava vaaratilanne.

ASETTAMISOHJEET

Maksimaalisen mukavuuden ja tuen takaamiseksi

käytä pitkää urheilusukkaa ja nauhallista

urheilujalkinetta tukea käyttäessäsi.

• BOA®-nauhajärjestelmä (KUVA 3)

• BOA:n löysääminen

• (kuva 3a):

• Nosta BOA:n nuppia

• Vedä nauhasta

• BOA:n sulkeminen ja kiristäminen (kuva 3b):

• Paina BOA:n nuppia alas ja käännä sitten

myötäpäivään.• BOA:n nupin on oltava

alalukitusasennossa tukea käyttäessäsi.

VAIHE I – IMMOBILISOINTI (vahva vakaus)

• Löysää nauhoja, irrota hihnat ja avaa tuki.

• Liu’uta jalka tuen takaosaan. Vedä tukea

ylöspäin ja kohdista lastat nilkan sivuille

(kuva 0).

• Sulje hihnat numeroinnin mukaan:

• 1. Vedä ylähihna pohkeen takaosan ympärille

ja kiinnitä se tuen ulkopintaan, mutta älä kiristä

sitä liikaa (kuva 1). Tämä auttaa sijoittamaan

sivusuuntaiset lastat oikein.

• 2. Vedä pohjan akilleshihna nilkan takaosan

ympärille ja kiinnitä se tuen ulkopintaan, mutta

älä kiristä sitä liikaa (kuva 2).

• 3. Kiristä tuki kääntämällä BOA-

nauhajärjestelmää myötäpäivään haluttuun

tukitasoon (kuva 3).

• Huomautus: Jos nilkkatuki on liian tiukalla, avaa

BOA-järjestelmä, löysää nauhoja, paina nuppi

alas ja kiristä uudelleen.

• 4. Vedä etummainen poikkihihna tiukasti soljen

läpi ja kiinnitä se tukevasti tuen etuosaan

(kuva 4).

• 5. NUMERO KAHDEKSAN MUOTOINEN HIHNA

(kuva 5a–e)

• a) Stabiilisuuden lisäämiseksi voit pidentää

edessä olevaa poikkihihnaa käyttämällä

numero kahdeksan muotoista hihnaa. Kiinnitä

se poikkihihnaan. Hihnassa olevan nuolen on

oltava näkyvissä.

• b) Kierrä pitkäksi vedetty hihna akillesjänteen

ympärille.

• c) Tuo hihna etupuolelle ja vedä se jalkasi

etupuolen yli.

• d) Vie hihna jalkasi alle.

• e) Kiinnitä hihna jalan etupuolelle.

• Jos numero kahdeksan muotoinen hihna on

liian pitkä, lyhennä sitä.

VAIHE II – VAKAUTTAMINEN (aikainen

mobilisointi ja kohtalainen vakaus)

Varoitukset:

• Vain pätevä terveydenhuollon ammattilainen saa

muokata tuen lastoja.

• Älä lämmitä tuen lastoja, kun ne ovat paikallaan.

• Varmista ennen kiinnittämistä, että tuen lastat

eivät ole liian kuumia.

• Älä lämmitä tuen lastoja yli 550 °C:n lämpötiloihin.

Tukilastojen lämmitys ja käyttö

6. Irrota tuki ja poista tuen sivuilla olevat lastat

SUOMI

EI VALMISTETTU

LUONNONKUMILATEKSISTA

avaamalla tuen yläpäässä olevien sisäisten

lastapussien tarranauhasuljin (kuva 6).

Aseta lämpöpistooli 350 °C:een.

Kuumenna joustavia lastoja 20 sekunnin ajan

molemmilla puolilla.

7. Aseta joustavat kuoret sisäisiin taskuihin ja sulje

tarranauhasuljin (kuva 7)

Varmista, että tukilasta, jossa on merkintä ”MED”,

on sisäpuolella ja lasta, jossa on merkintä ”LAT”, on

nilkan ulkopuolella.

Kiinnitä tuki tavalliseen tapaan (kuva 0–5e).

Noin 5 minuutin kuluttua tukilastat ovat jäähtyneet,

ja ne säädetään nilkkaan.

VAIHE III – MOBILISOINTI (alhainen vakaus)

lastoilla

8. Poista numero kahdeksan muotoinen hihna.

Vedä etummainen poikkihihna tiukasti soljen läpi ja

sulje se tarranauhalla (kuva 8).

PUHDISTUSOHJEET

Poista tuen lastat.

Käsinpesu haaleassa vedessä enintään (30 °C)

miedolla pesuaineella.

Tarranauha on suljettava pesun ajaksi.

Älä käytä valkaisuainetta. Huuhtele huolellisesti.

Anna kuivua itsestään. Älä kuivata koneessa. Älä

kuivapese. Älä silitä.

KOOSTUMUS

Muovi, silikoni, PES (polyeetterisulfoni), polyesteri,

polyamidi, elastaani, polyuretaani, nailon

TAKUU DJO, LLC korjaa tai vaihtaa laitteen ja sen

lisävarusteet kokonaan tai osittain materiaali- tai

valmistusvirheiden sattuessa kuuden kuukauden

ajan myyntipäivästä.

HUOMAUTUS: VAIKKA VIIMEISIMMÄN

TEKNIIKAN AVULLA ON PYRITTY KAIKIN TAVOIN

SAAMAAN AIKAAN TOIMINNALLISUUDEN,

LUJUUDEN, KESTÄVYYDEN JA MUKAVUUDEN

MAKSIMAALINEN YHTEENSOPIVUUS, EI OLE

MITÄÄN TAKEITA SIITÄ, ETTÄ TÄMÄN TUOTTEEN

KÄYTTÖ ESTÄÄ LOUKKAANTUMISEN.

ANTES DE USAR O DISPOSITIVO, LEIA

CUIDADOSAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES.

A APLICAÇÃO CORRETA É ESSENCIAL PARA O

BOM FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO.

UTILIZADOR PREVISTO

O utilizador previsto deve ser o paciente, um

profissional de saúde autorizado, ou o cuidador

do paciente.

O utilizador deve conseguir ler, compreender e

ser fisicamente capaz de respeitar as instruções,

avisos e advertências indicados nas informações

de utilização.

UTILIZAÇÃO PREVISTA/INDICAÇÕES

O imobilizador do tornozelo é concebido para

Älä käytä tätä tuotetta millään tavalla, joka voi

vahingoittaa sen eheyttä, tai käytä laitetta muulla

kuin sille tarkoitetulla tavalla.

Käyttötiheyden ja käytön keston määrää

terveydenhuollon ammattilainen.

Älä aseta AirSport Pro liian tiukalle, sillä se voi

aiheuttaa paikallisia paineoireita.

HUOMAUTUS: Ota yhteyttä valmistajaan ja

toimivaltaiseen viranomaiseen, jos tämän laitteen

käytöstä aiheutuu vakava vaaratilanne.

ASETTAMISOHJEET

Maksimaalisen mukavuuden ja tuen takaamiseksi

käytä pitkää urheilusukkaa ja nauhallista

urheilujalkinetta tukea käyttäessäsi.

• BOA®-nauhajärjestelmä (KUVA 3)

• BOA:n löysääminen

• (kuva 3a):

• Nosta BOA:n nuppia

• Vedä nauhasta

• BOA:n sulkeminen ja kiristäminen (kuva 3b):

• Paina BOA:n nuppia alas ja käännä sitten

myötäpäivään.• BOA:n nupin on oltava

alalukitusasennossa tukea käyttäessäsi.

VAIHE I – IMMOBILISOINTI (vahva vakaus)

• Löysää nauhoja, irrota hihnat ja avaa tuki.

• Liu’uta jalka tuen takaosaan. Vedä tukea

ylöspäin ja kohdista lastat nilkan sivuille

(kuva 0).

• Sulje hihnat numeroinnin mukaan:

• 1. Vedä ylähihna pohkeen takaosan ympärille

ja kiinnitä se tuen ulkopintaan, mutta älä kiristä

sitä liikaa (kuva 1). Tämä auttaa sijoittamaan

sivusuuntaiset lastat oikein.

• 2. Vedä pohjan akilleshihna nilkan takaosan

ympärille ja kiinnitä se tuen ulkopintaan, mutta

älä kiristä sitä liikaa (kuva 2).

• 3. Kiristä tuki kääntämällä BOA-

nauhajärjestelmää myötäpäivään haluttuun

tukitasoon (kuva 3).

• Huomautus: Jos nilkkatuki on liian tiukalla, avaa

BOA-järjestelmä, löysää nauhoja, paina nuppi

alas ja kiristä uudelleen.

• 4. Vedä etummainen poikkihihna tiukasti soljen

läpi ja kiinnitä se tukevasti tuen etuosaan

(kuva 4).

• 5. NUMERO KAHDEKSAN MUOTOINEN HIHNA

(kuva 5a–e)

• a) Stabiilisuuden lisäämiseksi voit pidentää

edessä olevaa poikkihihnaa käyttämällä

numero kahdeksan muotoista hihnaa. Kiinnitä

se poikkihihnaan. Hihnassa olevan nuolen on

oltava näkyvissä.

• b) Kierrä pitkäksi vedetty hihna akillesjänteen

ympärille.

• c) Tuo hihna etupuolelle ja vedä se jalkasi

etupuolen yli.

• d) Vie hihna jalkasi alle.

• e) Kiinnitä hihna jalan etupuolelle.

• Jos numero kahdeksan muotoinen hihna on

liian pitkä, lyhennä sitä.

VAIHE II – VAKAUTTAMINEN (aikainen

mobilisointi ja kohtalainen vakaus)

Varoitukset:

• Vain pätevä terveydenhuollon ammattilainen saa

muokata tuen lastoja.

• Älä lämmitä tuen lastoja, kun ne ovat paikallaan.

• Varmista ennen kiinnittämistä, että tuen lastat

eivät ole liian kuumia.

• Älä lämmitä tuen lastoja yli 550 °C:n lämpötiloihin.

Tukilastojen lämmitys ja käyttö

6. Irrota tuki ja poista tuen sivuilla olevat lastat

LATEX

EI VALMISTETTU

LUONNONKUMILATEKSISTA

avaamalla tuen yläpäässä olevien sisäisten

lastapussien tarranauhasuljin (kuva 6).

Aseta lämpöpistooli 350 °C:een.

Kuumenna joustavia lastoja 20 sekunnin ajan

molemmilla puolilla.

7. Aseta joustavat kuoret sisäisiin taskuihin ja sulje

tarranauhasuljin (kuva 7)

Varmista, että tukilasta, jossa on merkintä ”MED”,

on sisäpuolella ja lasta, jossa on merkintä ”LAT”, on

nilkan ulkopuolella.

Kiinnitä tuki tavalliseen tapaan (kuva 0–5e).

Noin 5 minuutin kuluttua tukilastat ovat jäähtyneet,

ja ne säädetään nilkkaan.

VAIHE III – MOBILISOINTI (alhainen vakaus)

lastoilla

8. Poista numero kahdeksan muotoinen hihna.

Vedä etummainen poikkihihna tiukasti soljen läpi ja

sulje se tarranauhalla (kuva 8).

PUHDISTUSOHJEET

Poista tuen lastat.

Käsinpesu haaleassa vedessä enintään (30 °C)

miedolla pesuaineella.

Tarranauha on suljettava pesun ajaksi.

Älä käytä valkaisuainetta. Huuhtele huolellisesti.

Anna kuivua itsestään. Älä kuivata koneessa. Älä

kuivapese. Älä silitä.

KOOSTUMUS

Muovi, silikoni, PES (polyeetterisulfoni), polyesteri,

polyamidi, elastaani, polyuretaani, nailon

TAKUU DJO, LLC korjaa tai vaihtaa laitteen ja sen

lisävarusteet kokonaan tai osittain materiaali- tai

valmistusvirheiden sattuessa kuuden kuukauden

ajan myyntipäivästä.

HUOMAUTUS: VAIKKA VIIMEISIMMÄN

TEKNIIKAN AVULLA ON PYRITTY KAIKIN TAVOIN

SAAMAAN AIKAAN TOIMINNALLISUUDEN,

LUJUUDEN, KESTÄVYYDEN JA MUKAVUUDEN

MAKSIMAALINEN YHTEENSOPIVUUS, EI OLE

MITÄÄN TAKEITA SIITÄ, ETTÄ TÄMÄN TUOTTEEN

KÄYTTÖ ESTÄÄ LOUKKAANTUMISEN.

ANTES DE USAR O DISPOSITIVO, LEIA

CUIDADOSAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES.

A APLICAÇÃO CORRETA É ESSENCIAL PARA O

BOM FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO.

UTILIZADOR PREVISTO

O utilizador previsto deve ser o paciente, um

profissional de saúde autorizado, ou o cuidador

do paciente.

O utilizador deve conseguir ler, compreender e

ser fisicamente capaz de respeitar as instruções,

avisos e advertências indicados nas informações

de utilização.

UTILIZAÇÃO PREVISTA/INDICAÇÕES

O imobilizador do tornozelo é concebido para

PORTUGUESE

oferecer suporte e estabilização para patologias

como ruturas de ligamento do tornozelo, entorses

e instabilidades crónicas.

• Instabilidade crónica do tornozelo - tornozelos

fracos devido a lesão do ligamento e

ligamentos sob tensão

• Entorses e distensões agudas do tornozelo -

ligamentos do tornozelo sob tensão e rutura

de ligamentos

• Profilaxia - Ajudar a prevenir a recorrência de

lesões no tornozelo e a regressar às atividades

diárias

CARATERÍSTICAS DE DESEMPENHO

O imobilizador do tornozelo é concebido para

oferecer suporte e estabilização para uma grande

variedade de patologias, incluindo ruturas de

ligamento do tornozelo, entorses, instabilidades

crónicas e utilização pós-operatória.

Para o máximo de conforto e suporte, usar uma

meia absorvente e calçado desportivo com

atacadores quando utilizar o imobilizador. Tenha

atenção para não danificar a roupa ao prender/

soltar os fechos de velcro. Design mole/semirrígido

concebido para limitar o movimento através da

construção elástica ou semirrígida.

CONTRAINDICAÇÕES

Não utilizar se for alérgico a qualquer um dos

materiais incluídos neste produto.

Doenças arteriais periféricas.

Diminuição do fluxo sanguíneo na perna (ex. com

diabetes mellitus).

Drenagem linfática comprometida ou inchaço dos

tecidos moles de origem desconhecida.

ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES

Recomendamos que a primeira aplicação seja feita

sob supervisão de um profissional de saúde.

Se tiver doenças/traumatismos cutâneos na parte

relevante do corpo, o produto deve ser colocado e

usado somente após consulta com um profissional

de saúde.

Se sentir desconforto, dores, inchaço ou alteração

da sensibilidade ou reações estranhas durante a

utilização deste produto, consulte imediatamente

um profissional de saúde.

Este produto destina-se a utilização num único

paciente.

Não utilizar este dispositivo se estiver danificado e/

ou se a embalagem tiver sido aberta.

O produto deve ser removido durante períodos

prolongados de repouso.

Não é recomendável conduzir enquanto usa o

imobilizador, pois a sua capacidade de travar

poderá ser afetada.

Não utilizar durante o duche ou banho.

Manter o produto fora do alcance das crianças.

Não usar em ferida(s) aberta(s) e/ou em pele

sensível.

Não utilizar este produto se estiver danificado ou

defeituoso.

Não utilizar este produto de qualquer forma

que possa danificar a sua integridade ou usar o

dispositivo para fins diferentes do previsto.

A frequência e duração da utilização devem ser

determinadas por um profissional de saúde.

Não apertar demasiado o AirSport Pro , pois isto

poderá originar sintomas de pressão local.

NOTA: Contactar o fabricante e a autoridade

competente em caso de acidente grave

decorrente da utilização deste dispositivo.

LATEX

NÃO COMPOSTO POR LÁTEX

DE BORRACHA NATURAL

INSTRUÇÕES DE APLICAÇÃO

Para o máximo de conforto e suporte, usar uma

meia absorvente e calçado desportivo com

atacadores quando utilizar o imobilizador.

• SISTEMA DE ATACADOR BOA® (FIG.) 3)

• Para soltar o BOA (Fig. 3a):

• Levantar o botão BOA

• Puxar o atacador

• Para fechar e apertar o BOA (Fig. 3b):

• Empurrar o botão BOA para baixo e rodar no

sentido horário.

• O botão BOA deve estar na posição bloqueada

para baixo durante a utilização do imobilizador.

FASE I – IMOBILIZAÇÃO (Estabilidade forte)

• Relaxar os atacadores, desapertar as correias e

abrir o imobilizador.

• Introduzir o pé na parte de trás do imobilizador.

Puxar as estruturas laterais para cima e alinhar

com a parte lateral do tornozelo (Fig. 0).

• Fechar as correias de acordo com a numeração.

• 1. Puxar a correia superior à volta da parte de

trás do gémeo e fixá-la na parte exterior da

correia sem apertar demasiado (Fig. 1). Isto

ajuda a posicionar corretamente as estruturas

laterais.

• 2. Puxar a correia inferior do tendão de Aquiles

à volta da parte de trás do tornozelo e fixá-la

na parte exterior da correia sem apertar

demasiado (Fig. 2).

• 3. Apertar o imobilizador rodando o Sistema de

Atacador BOA no sentido horário até obter o

nível de suporte desejado (Fig. 3).

• Nota: Se o imobilizador do tornozelo estiver

demasiado apertado, abrir o sistema BOA,

relaxar os atacadores, empurrar o botão para

baixo e voltar a apertar.

• 4. Puxar firmemente a correia cruzada frontal

através da fivela e fixá-la bem na parte frontal

do imobilizador (Fig. 4).

• 5. FAIXA EM 8 (Fig. 5a-e)

• a- Para aumentar a estabilidade, pode estender

a correia cruzada frontal utilizando a faixa em 8.

Prendê-la à correia cruzada. A seta na correia

deve ficar visível.

• b- Envolver a correia estendida, centrada à

volta do tendão de Aquiles.

• c- Trazer a correia para a frente, cruzando-a

sobre o peito do pé.

• d- Passar a correia por baixo do pé.

• e- Apertar a correia à frente.

• Se a faixa em 8 for demasiado longa, encurtá-

la.

FASE II – ESTABILIZAÇÃO (Mobilização precoce e

estabilidade moderada)

Avisos:

• As estruturas flexíveis devem ser colocadas por

um profissional de saúde qualificado.

• Não aquecer as estruturas flexíveis diretamente

no corpo.

• Garantir que as estruturas flexíveis não estão

demasiado quentes antes da aplicação.

• Não aquecer as estruturas flexíveis a

temperaturas superiores a 550 °C.

Aquecimento e aplicação das estruturas flexíveis

6. Remover o imobilizador e remover as estruturas

rígidas laterais abrindo o fecho de velcro das

bolsas da estrutura interna na parte superior do

imobilizador (Fig. 6).

Colocar uma pistola de calor a 350 °C.

Aquecer as estruturas flexíveis durante 20

segundos em cada lado.

7. Inserir as estruturas flexíveis nas bolsas da

estrutura interna e apertar o fecho de velcro (Fig. 7).

Garantir que a estrutura flexível com a marcação

«MED» fica no interior e que a estrutura flexível

com a marcação «LAT» fica no exterior do

tornozelo.

Aplicar o imobilizador da forma habitual (Fig. 0-5e).

Após aproximadamente 5 minutos, as estruturas

flexíveis terão arrefecido e estão ajustadas ao

tornozelo.

FASE III – MOBILIZAÇÃO (pouca estabilidade)

com as estruturas flexíveis

8. Remover a faixa em 8.

Puxar firmemente a correia cruzada posterior

através da fivela e fechar utilizando o velcro (Fig. 8).

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

Remover as estruturas.

Lavar manualmente em água morna (máx. 30 °C)

com um detergente suave.

O fecho deve estar apertado durante a lavagem.

Não usar lixívia. Enxaguar bem. Secar ao ar. Não

secar na máquina. Não limpar a seco. Não engomar.

COMPOSIÇÃO

Plástico, Silicone, PES (polietersulfona), Poliéster,

Poliamida, Elastano, Poliuretano, Nylon

A GARANTIA JO, LLC reparará ou substituirá toda

ou parte da unidade e dos seus acessórios em caso

de defeitos de material ou de fabrico durante um

período de seis meses a partir da data de venda.

AVISO: EMBORA TENHAM SIDO ENVIDADOS

TODOS OS ESFORÇOS COM TÉCNICAS

MODERNAS PARA OBTER A MÁXIMA

COMPATIBILIDADE ENTRE FUNÇÃO, FORÇA,

DURABILIDADE E CONFORTO, NÃO EXISTE

QUALQUER GARANTIA DE QUE A UTILIZAÇÃO

DESTE PRODUTO EVITARÁ LESÕES.

NÃO COMPOSTO POR LÁTEX

DE BORRACHA NATURAL

«MED» fica no interior e que a estrutura flexível

com a marcação «LAT» fica no exterior do

tornozelo.

Aplicar o imobilizador da forma habitual (Fig. 0-5e).

Após aproximadamente 5 minutos, as estruturas

flexíveis terão arrefecido e estão ajustadas ao

tornozelo.

FASE III – MOBILIZAÇÃO (pouca estabilidade)

com as estruturas flexíveis

8. Remover a faixa em 8.

Puxar firmemente a correia cruzada posterior

através da fivela e fechar utilizando o velcro (Fig. 8).

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

Remover as estruturas.

Lavar manualmente em água morna (máx. 30 °C)

com um detergente suave.

O fecho deve estar apertado durante a lavagem.

Não usar lixívia. Enxaguar bem. Secar ao ar. Não

secar na máquina. Não limpar a seco. Não engomar.

COMPOSIÇÃO

Plástico, Silicone, PES (polietersulfona), Poliéster,

Poliamida, Elastano, Poliuretano, Nylon

A GARANTIA JO, LLC reparará ou substituirá toda

ou parte da unidade e dos seus acessórios em caso

de defeitos de material ou de fabrico durante um

período de seis meses a partir da data de venda.

AVISO: EMBORA TENHAM SIDO ENVIDADOS

TODOS OS ESFORÇOS COM TÉCNICAS

MODERNAS PARA OBTER A MÁXIMA

COMPATIBILIDADE ENTRE FUNÇÃO, FORÇA,

DURABILIDADE E CONFORTO, NÃO EXISTE

QUALQUER GARANTIA DE QUE A UTILIZAÇÃO

DESTE PRODUTO EVITARÁ LESÕES.

DJO, LLC

5919 Sea Otter Place

Suite 200

Carlsbad

CA 92010

USA

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover

Germany

DJO FRANCE S.A.S.

3 rue de Bethar

64990 Mouguerre

France