Instruções de utilização:
• Em casos raros, a utilização da Chatt-tape pode
causar irritações cutâneas e reações alérgicas. O
tratamento deve interromper-se de imediato caso
ocorram reações adversas e a fita deve ser retirada
da pele.
• Recomenda-se que o utilizador comece por aplicar
uma pequena quantidade de fita, caso tenha
hipersensibilidade à utilização de emplastros ou
fitas. Deve ter-se em atenção que as reações
alérgicas nem sempre ocorrem imediatamente,
podendo ocorrer também uma reação tardia
(passadas cerca de 24-48 horas). Retire o produto
imediatamente em caso de reações adversas.
• Não utilize Chatt-tape em feridas, queimaduras e
mucosas, nem na boca, nariz ou olhos.
• A pele deve limpar-se antes de aplicar a Chatt-
tape.
• Ao retirar a Chatt-tape, a fita deve ser descolada
lentamente no sentido do crescimento dos pelos.
Se a remoção da fita mostrar ser difícil, aconselha-
se a utilização de um agente removedor de fita.
Instruções:
• Mantenha a Chatt-tape à temperatura
ambiente (entre os 4 - 25 oC) e protegida da luz
solar direta.
• Não coloque a Chatt-tape sobre aquecedores, ou
próximo destes, nem de qualquer outra fonte de
calor direto.
• Mantenha a fita fora do alcance das crianças.
• Apenas para uso único.
• Podem sempre ocorrer lesões, mesmo quando a
Chatt-tape é utilizada da forma adequada.
A DJO Global, Inc. e a THYSOL Group BV não
são responsáveis por quaisquer lesões nem
danos devidos à Chatt-tape ou à utilização não
profissional do produto.
DISTRIBUTED BY/ DISTRIBUÉ PAR :
DJO FRANCE
3 rue de Bethar
Centre Européen de Frêt
64990Mouguerre France
LEGAL MANUFACTURER :
THYSOL HITECH Ltd.
17-40, Hwaseong-ro 1424
Hwaseong-City
Gyeonggi-do
Seoul
Korea
Istruzioni:
• Conservare il Chatt-tape a temperatura ambiente
(tra 4 – 25 °C) e lontano dalla luce solare diretta.
• Non collocare il Chatt-tape sopra o vicino a
radiatori o altre fonti di calore diretto.
• Tenere il nastro fuori dalla portata dei bambini.
• Esclusivamente monouso
• Possono verificarsi lesioni anche quando Chatt-
tape è utilizzato in modo corretto.
DJO Global, Inc./THYSOL Group BV non sono
responsabili per eventuali lesioni e/o danni
dovuti a Chatt-tape o all’uso non professionale
del prodotto.
NL
Chatt-tape is een elastisch hechtende tape, zonder
geneesmiddelen, gemaakt van hoogwaardig
katoen met een lijmlaag van acryl. Chatt-tape kan
meerdere dagen gedragen worden, is latex vrij en
waterresistent.
Chatt-tape mag alleen door professionele
gebruikers worden toegepast die onderwijs hebben
genoten in de speciale tapetechniek gebaseerd op
kinesiologie.
Gebruiksinformatie:
• Bij gebruik van Chatt-tape kunnen in zeldzame
gevallen huidirritaties of allergische reacties
ontstaan. Wanneer ongewenste eecten optreden
moet de behandeling onmiddellijk beëindigd
worden en de tape van de huid worden verwijderd.
• Wanneer de gebruiker overgevoelig is voor
pleisters of tape wordt aanbevolen eerst een
klein stukje tape aan te brengen. Daarbij
rekening houdend dat allergische reacties niet
uitsluitend onmiddellijk ontstaan, maar er ook
een latere reactie (na ca. 24-48 uur) kan ontstaan.
Bij ongewenste reacties het product direct
verwijderen.
• Gebruik Chatt-tape niet op wonden,
brandwonden, slijmvliezen alsmede mond, neus
of ogen.
• Voordat Chatt-tape wordt aangebracht dient de
huid te worden gereinigd.
• Bij het verwijderen van Chatt-tape moet de
tape langzaam in de richting van de haargroei
worden verwijderd. Als het verwijderen van de
tape moeilijk gaat, wordt geadviseerd een tape
verwijderingsmiddel te gebruiken.
Instructies:
• Bewaar Chatt-tape bij kamertemperatuur (tussen
4 - 25 C) en niet in direct zonlicht.
• Plaats Chatt-tape niet op of bij radiatoren of een
andere directe bron van warmte.
• Bewaar de tape buiten gebruik van kinderen.
• Voor eenmalig gebruik.
• Blessures kunnen altijd ontstaan, ook al wordt
Chatt-tape op de juiste wijze gebruikt.
DJO Global, Inc. / THYSOL Group BV zijn niet
aansprakelijk voor enigerlei letsel en/of schade
van Chatt-tape en onprofessioneel gebruik van
het product.
PT
Chatt-tape é uma fita adesiva sem medicamentos,
feita em algodão da mais alta qualidade com uma
camada adesiva em acrílico. Chatt-tape pode
usar-se durante vários dias, não contém látex e é
resistente à água.
Chatt-tape só pode ser utilizado por profissionais
com formação na técnica de ligadura com fita
baseada na cinesiologia.
©2015 DJO, LLC 13-5009 REV A
Made in Korea
EN
Chatt-tape is an elastic, adhesive tape without
medicines and is made of high-quality cotton with
an acrylic adhesive layer. Chatt-tape can be worn
for several days, is free from latex and is water
resistant.
Chatt-tape may only be used by professional users
who have had training in the special kinesiology-
based taping technique.
Directions for use:
• In rare cases, the use of Chatt-tape can cause skin
irritations or allergic reactions. The treatment
should be stopped immediately if adverse
reactions occur and the tape should be removed
from the skin.
• It is recommended that the user first applies a
small piece of tape if he/she is over-sensitive to
the use of plasters or tape. It must then be borne
in mind that allergic reactions do not always
occur immediately, but that a later reaction
(after approximately 24-48 hours) can also occur.
Remove the product immediately in case of
adverse reactions.
• Do not use Chatt-tape on wounds, burns and
mucous membranes, nor on the mouth, nose or
eyes.
• The skin should be cleaned before applying the
Chatt-tape.
• When removing the Chatt-tape, the tape should
be removed slowly in the direction of the hair
growth. If the removal of the tape proves dicult,
it is advised to use a tape removal agent.
Instructions:
• Keep Chatt-tape at room temperature (between
4 – 25 °C) and not in direct sunlight.
• Do not put Chatt-tape on or near radiators or any
other source of direct heat.
• Keep the tape out of reach of children.
• For single use only.
• Injuries can always occur, even when Chatt-tape is
used in the proper manner.
DJO Global, Inc. / THYSOL Group BV are not
liable for any injuries and/or damage due to
Chatt-tape or the unprofessional use of the
product.
FR
Chatt-tape est une bande adhésive élastique, sans
médicaments, composée d’un support en coton
de qualité supérieure et d’une masse adhésive
acrylique. Chatt-tape peut être portée plusieurs
jours, est sans latex et imperméable à l’eau.
Seuls des professionnels ayant suivi un
enseignement en thérapie spéciale de Taping
kinésiologique sont autorisés à utiliser Chatt-tape.
Informations sur l’utilisation :
• L’utilisation de Chatt-tape peut provoquer
dans des cas rares des irritations cutanées ou
des réactions allergiques. En cas d’apparition
d’eets indésirables, il est impératif d’arrêter
immédiatement le traitement et de retirer la
bande de la peau.
• Si l’utilisateur est hypersensible aux bandes ou
pansements adhésifs, il est conseillé de poser
d’abord un petit morceau de bande. En tenant
compte du fait que les réactions allergiques
ne sont pas forcément immédiates mais
qu’elles peuvent apparaître aussi à un stade
ultérieur (après 24 à 48 heures env.). Retirer
immédiatement le produit en cas de réactions
indésirables.
• Ne pas utiliser Chatt-tape sur des plaies, brûlures,
muqueuses ainsi que sur la bouche, le nez ou les
yeux.
• Nettoyer la peau avant de poser Chatt-tape.
• Pour retirer Chatt-tape, tirer lentement sur la
bande dans le sens de la pousse du poil. Si le
retrait de la bande est dicile, il est conseillé
d’utiliser une solution facilitant le retrait de bandes
adhésives cutanées.
Instructions :
• Conserver Chatt-tape à température ambiante
(entre 4 et 25 °C), à l’abri de la lumière directe du
soleil.
• Éviter de placer Chatt-tape sur ou à proximité
de radiateurs ou d’une autre source directe de
chaleur.
• Conserver la bande hors de portée des enfants.
• Pour usage unique.
• Des blessures peuvent toujours survenir, même si
Chatt-tape est utilisée correctement.
DJO Global, Inc. / THYSOL Group BV déclinent
toute responsabilité quant à une quelconque
blessure et/ou un quelconque dommage causé
par Chatt-tape et quant à une utilisation non
professionnelle du produit.
DE
Chatt-Tape ist ein elastisch haftendes,
medikamentenfreies Tape aus hochwertiger
Baumwolle und mit einer Klebeschicht aus Acryl.
Chatt-Tape kann mehrere Tage lang getragen
werden, ist latexfrei und wasserabweißend.
Chatt-Tape darf nur von professionell geschulten
Therapeuten angewandt werden, die in der
speziellen kinesiologiebasierten Tapetechnik
ausgebildet wurden.
Gebrauchsinformation:
• Bei Verwendung von Chatt-Tape können in
seltenen Fällen Hautreizungen oder allergische
Reaktionen auftreten. Wenn diese unerwünschten
Nebenwirkungen auftreten, muss die Behandlung
sofort eingestellt und das Tape von der Haut
entfernt werden.
• Bei Überempfindlichkeit des Anwenders gegen
Pflaster oder Tape wird empfohlen, zunächst
ein kleines Stück Tape aufzutragen. Dabei ist zu
berücksichtigen, dass allergische Reaktionen nicht
immer sofort auftreten, sondern auch eine spätere
Reaktion (nach ca. 24-48 Stunden) entstehen
kann. Bei unerwünschten Reaktionen ist das
Produkt sofort zu entfernen.
• Verwenden Sie Chatt-Tape weder auf Wunden,
Brandwunden und Schleimhäuten, noch auf Mund,
Nase und Augen.
• Bevor Chatt-Tape aufgetragen wird, muss die Haut
gereinigt werden.
• Beim Entfernen von Chatt-Tape ziehen Sie das
Tape langsam in Haarwuchsrichtung ab. Verläuft
das Entfernen des Chatt-Tapes schwierig,
empfiehlt sich der Einsatz eines speziellen Tape-
Entfernungsmittels.
Anweisungen:
• Chatt-Tape bei Zimmertemperatur (zwischen 4-25
°C) und vor Sonnenlicht geschützt auewahren.
• Chatt-Tape nicht auf Heizkörper oder andere
direkte Wärmequellen legen.
• Außerhalb der Reichweite von Kindern
auewahren.
• Zur einmaligen Verwendung.
• Auch bei einem korrekten Einsatz von Chatt-Tape
besteht weiterhin das Risiko von Verletzungen.
DJO Global, Inc. / THYSOL Group BV sind nicht
haftbar für Verletzungen oder Schäden infolge
der Verwendung von Chatt-Tape und eines
unprofessionellen Einsatzes des Produkts.
ES
Chatt-tape es una venda adhesiva y elástica sin
medicamentos, fabricada en algodón de alta calidad
con una capa acrílica adhesiva. Chatt-tape puede
llevarse puesta durante varios días, no contiene
látex y es resistente al agua.
El uso de Chatt-tape está restringido a los
profesionales que han recibido formación en la
técnica de vendaje neuromuscular especial.
Instrucciones de uso:
• En raras ocasiones, el uso de Chatt-tape puede
provocar irritaciones en la piel o reacciones
alérgicas. El tratamiento deberá suspenderse de
inmediato en caso de que se produzcan reacciones
adversas, y la venda deberá retirarse de la piel.
• Se recomienda que el usuario aplique primero un
trocito de venda en caso de hipersensibilidad al
uso de apósitos o vendas. Asimismo debe tenerse
en cuenta que las reacciones alérgicas no siempre
son inmediatas, sino que también las hay tardías
(después de unas 24-48 horas aproximadamente).
Retire el producto de inmediato en caso de que se
produzcan reacciones adversas.
• No aplique Chatt-tape sobre heridas, quemaduras
ni membranas mucosas, ni tampoco en la boca, la
nariz ni los ojos.
• Limpie la piel antes de aplicar Chatt-tape.
• Cuando retire Chatt-tape, deberá hacerlo
despacio en la dirección de crecimiento del pelo.
Si se presentan dificultades a la hora de retirar la
venda, se recomienda utilizar un producto para la
eliminación de vendas.
Instrucciones:
• Conserve Chatt-tape a temperatura ambiente
(entre 4 y 25 °C) y manténgala alejado de la luz del
sol directa.
• No coloque Chatt-tape sobre radiadores ni
ninguna otra fuente de calor directo ni cerca de
ellos.
• Mantenga la venda fuera del alcance de los niños.
• Para un solo uso
• Siempre puede haber lesiones, incluso aunque
Chatt-tape se utilice correctamente.
DJO Global, Inc. / THYSOL Group BV no
se responsabilizan de ninguna lesión y/o
daño producido por Chatt-tape ni del
uso de producto por parte de usuarios no
profesionales.
IT
Chatt-tape è un nastro adesivo elastico non
medicato realizzato in cotone di alta qualità
con strato adesivo in acrilico. Chatt-tape può
essere indossato per più giorni, è privo di lattice e
resistente all’acqua.
Chatt-tape può essere applicato esclusivamente
da professionisti che abbiano svolto attività
di formazione specifica nella tecnica di taping
kinesiologico.
Istruzioni per l’uso:
• In rari casi, l’uso di Chatt-tape può causare
irritazioni della pelle o reazioni allergiche. In caso
di reazioni avverse, interrompere immediatamente
il trattamento e rimuovere il nastro dalla pelle.
• Si raccomanda all’utilizzatore, se risulta
ipersensibile all’uso di cerotti o nastro, di applicare
preventivamente una piccola sezione di nastro. È
importante ricordare che le reazioni allergiche non
sempre insorgono immediatamente, ma possono
anche verificarsi reazioni tardive dopo circa 24-48
ore. Rimuovere immediatamente il prodotto in
caso di reazioni avverse.
• Non utilizzare Chatt-tape su ferite, ustioni e
membrane mucose, né sulla bocca, il naso o gli
occhi.
• Pulire la pelle prima di applicare Chatt-tape.
• Quando si rimuove il Chatt-tape, procedere
lentamente tirando nella direzione della crescita
dei peli. Se la rimozione del nastro risulta dicile,
si consiglia di utilizzare un prodotto per la
rimozione del nastro.