ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS ČEŠTINA SLOVENČINA

BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS COMPLETELY AND

CAREFULLY. CORRECT APPLICATION IS VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING OF THE DEVICE.

LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF.

UNE MISE EN PLACE CORRECTE EST INDISPENSABLE AU BON FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF.

ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETA Y

DETENIDAMENTE. EL USO CORRECTO ES FUNDAMENTAL PARA EL FUNCIONAMIENTO APROPIADO

DE ESTE DISPOSITIVO.

VOR GEBRAUCH DER ORTHESE BITTE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN. DIE

EINWANDFREIE FUNKTION DER ORTHESE IST NUR BEI RICHTIGEM ANLEGEN GEWÄHRLEISTET.

PRIMA DELL’USO, LEGGERE INTERAMENTE E ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA CORRETTA

APPLICAZIONE È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA PER UN BUON FUNZIONAMENTO.

LEES ONDERSTAANDE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG EN VOLLEDIG DOOR VOORDAT U

DIT INSTRUMENT GEBRUIKT. JUIST GEBRUIK IS BELANGRIJK VOOR EEN GOEDE WERKING VAN

HET PRODUCT.

PŘED POUŽITÍM TOHOTO NÁSTROJE SI PROSÍM PEČLIVĚ PŘEČTĚTE VEŠKERÉ NÁSLEDUJÍCÍ

INSTRUKCE. SPRÁVNÁ APLIKACE JE NEZBYTNÁ PRO SPRÁVNOU FUNKCI NÁSTROJE.

PRED POUŽITÍM TOHTO NÁSTROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE CELÉ NASLEDUJÚCE INŠTRUKCIE.

SPRÁVNE POUŽITIE PRÍSTROJA JE NUTNÉ K JEHO SPRÁVNEMU FUNGOVANIU.

INTENDED USE/INDICATIONS

The ankle brace is designed to support and stabilize the ankle and to limit the risk of

pronation and supination.

• Ankle ligament lesions (distortions, tears)

• Moderate to severe ankle sprains

• Conservative, prophylactic use

• Post-operative use

• Chronic ankle ligament instability

Note:

• For maximum comfort and support, wear an absorbent sock and a laced athletic shoe

when wearing the brace.

• Take care not to damage clothing when attaching / detaching velcro straps.

UTILISATION / INDICATIONS

Support et stabilisation de la cheville, prévention des risques d’inversion/eversion.

• Lésions ligamentaires (élongations, déchirures)

• Entorses de cheville modérées à sévères

• Usage prophylactique, préventif

• Usage post-opératoire

• Instabilités chroniques des ligaments de la cheville

Remarque :

• Pour assurer un confort et un support maximum, porter une chaussette absorbante et

une chaussure de sport à lacets lors du port de la chevillère.

• Prendre garde à ne pas endommager les vêtements en attachant / détachant les sangles

velcro.

APLICACIONES / INDICACIONES

El estabilizador de tobillo se ha diseñado para apoyar y estabilizar el tobillo y para limitar el

riesgo de pronación y supinación.

• Lesiones de ligamentos del tobillo (distorsiones, rotura)

• Esguince de tobillo de moderado a severo

• Uso conservador y proﬁláctico

• Uso posoperatorio

• Inestabilidad crónica de los ligamentos del tobillo

Nota:

• Para maximizar el soporte y la comodidad, al llevar la tobillera póngase una media

absorbente y un calzado deportivo acordonado.

• Tenga cuidado de no dañar a ropa al colocar/quitar las cintas de velcro.

ZWECKBESTIMMUNG

Die Sprunggelenkorthese dient zur Stabilisierung des Sprunggelenks mit Begrenzung von

Pro- und Supination.

• akute Bandrupturen

• schwere Distorsionen

• konservative Therapie

• postoperative Versorgung

• chronische Bandinstabilität

Hinweis:

• Für maximalen Komfort und optimalen Halt sollten Sie einen saugfähigen Strumpf und

einen festen Schnür- oder Sportschuh tragen, wenn die Orthese angelegt ist.

• Achten Sie bitte darauf, dass durch den Klettverschluss keine Beschädigungen an der

Kleidung entstehen

USO PREVISTO/INDICAZIONI

Il tutore per caviglia è concepito per supportare e stabilizzare la caviglia, nonché limitare il

rischio di pronazione e supinazione.

• Lesioni ai legamenti della caviglia (distorsioni, lacerazioni)

• Distorsioni alla caviglia da moderate a gravi

• Uso proﬁlattico a scopo conservativo

• Utilizzo post operatorio

• Instabilità cronica dei legamenti della caviglia

Nota:

• Per il massimo comfort e un sostegno ottimale, indossare una calza assorbente e una

scarpa da ginnastica con lacci durante l’uso della cavigliera.

• Fare attenzione a non rovinare gli indumenti quando si attaccano o si staccano le fasce

in velcro.

BEDOELD GEBRUIK/INDICATIES

De enkelbrace is ontworpen voor ondersteuning en stabilisatie van de enkel en om het

risico op pronatie en supinatie te beperken.

• Enkelbandlaesies (verstuikingen, scheuren)

• Matige tot ernstige verstuikingen van de enkel

• Conservatief, profylactisch gebruik

• Postoperatief gebruik

• Chronische enkelbandinstabiliteit

Opmerking:

• Voor maximaal comfort en maximaleondersteuning wordt aangeraden tijdens het dragen

van de orthese eveneens een absorberende sok en een sportschoen met veters te dragen.

• Zorg ervoor dat u uw kleding niet beschadigt bij het vastzetten/losmaken van het

klittenband.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ AINDIKACE

Kotníková ortéza je navržena kpodpoře astabilizaci kotníku akomezení rizika pronace

asupinace.

• Léze kotníkových vazů (distorze, natržení)

• Středně těžká až těžká vymknutí kotníku

• Konzervativní, profylaktické použití

• Pooperační použití

• Chronická nestabilita kotníkových vazů

Poznámka:

• Pro maximální pohodlí a podporu noste s ortézou savé ponožky a šněrovací sportovní

boty.

• Při zapínání/odepínání popruhů velcro dávejte pozor, abyste nepoškodili oděv.

URČENÉ POUŽITIE A INDIKÁCIE

Funkciou členkovej ortézy je podporiť astabilizovať členok aobmedziť riziko pronácie a

supinácie.

• lézie členkových väzov (poškodenia, natrhnutia),

• mierne až prudké podvrtnutie členka,

• konzervatívne aprofylaktické použitie,

• použitie po operácii,

• chronická nestabilita členkových väzov.

Poznámka:

• Nosenie absorpčnej ponožky a šnurovanej atletickej obuvi pri nosení ortézy zabezpečí

maximálne pohodlie a podporu.

• Dajte pozor, aby ste pri zapínaní/odopínaní suchých zipsov nepoškodili látku.

CONTRAINDICATIONS

• None

CONTRE-INDICATIONS

• Aucune

CONTRAINDICACIONES

• Ninguna

KONTRAINDIKATIONEN

• Keine

CONTROINDICAZIONI

• Nessuna

CONTRA-INDICATIES

• Geen

KONTRAINDIKACE

• Žádné

KONTRAINDIKÁCIE

• Žiadne

WARNING & PRECAUTIONS

We recommend that the ﬁrst application be made under supervision of a health care

professional.

If pain, swelling, changes in sensation or other unusual reactions occur while using this

product, you should contact your doctor immediately.

If suering from the following conditions, the ankle brace should only be used with the

consent of a health care professional :

• Lymphatic drainage disorders

• Circulatory disorders

• Sensory disorders

• Skin diseases or skin irritations

• Open wounds

• Lymphedema, swelling

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

Nous recommandons qu’un professionnel de santé supervise la première application.

En cas de douleur, gonﬂements, modiﬁcations des sensations ou toute autre réaction

inhabituelle durant l’utilisation du produit, consulter immédiatement un médecin.

Si vous sourez des conditions suivantes, l’attelle ne doit être utilisée que sur

recommandation d’un professionnel de santé :

• Troubles de drainage lymphatique

• Troubles circulatoires

• Troubles sensoriels

• Maladies ou irritations de la peau

• Plaies ouvertes

• Lymphoedème, oedèmes

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

Recomendamos que la primera colocación se realice bajo la supervisión de un profesional

médico.

Si sufre algún dolor, inﬂamación, alteración de la sensación o cualquier otra reacción poco

frecuente al utilizar este producto, póngase en contacto con su médico inmediatamente.

Si padece alguna de las siguientes afecciones, el estabilizador de tobillo sólo debe utilizarse

con el permiso de un profesional médico:

• Trastornos del drenaje linfático

• Trastornos circulatorios

• Trastornos sensitivos

• Enfermedades o irritaciones de la piel

• Heridas abiertas

• Linfedema, hinchazón

WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Dieses Produkt sollte nur nach ärztlicher Verordnung bzw. nach Anleitung durch das

medizinische Fachpersonal getragen werden.

Sollten beim Gebrauch Schmerzen, Schwellungen, Empﬁndungsstörungen oder

ungewöhnliche Reaktionen auftreten, ist unverzüglich der behandelnde Arzt aufzusuchen.

Bei folgenden Krankheiten sollte die Anwendung der Orthese nur mit ausdrücklicher

Zustimmung des Arztes erfolgen:

• Lymphabﬂussstörungen

• Durchblutungsstörungen

• Empﬁndungsstörungen

• Hauterkrankungen und -irritationen

• oene Wunden

• Lymphödeme

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

È consigliata la supervisione di un professionista sanitario nel corso della prima applicazione

sul paziente.

Qualora nel corso dell’utilizzo di questo prodotto si avvertano dolore, gonﬁori, cambiamenti

nella sensibilità o qualsiasi altra reazione inconsueta, rivolgersi immediatamente al medico

curante.

Se il paziente è aetto dalle seguenti condizioni, il tutore per caviglia deve essere utilizzato

solo previo consenso di un professionista sanitario:

• Disturbi del drenaggio linfatico

• Malattie circolatorie

• Disturbi sensori

• Malattie dermatologiche o irritazioni cutanee

• Ferite aperte

• Linfedema, gonﬁore

WAARSCHUWING EN VOORZORGSMAATREGELEN

Wij raden aan de enkelbrace de eerste keer onder toezicht van een arts of verpleegkundige

aan te brengen.

Neem onmiddellijk contact op met uw arts als u pijn, zwelling, gevoelsveranderingen of

andere ongebruikelijke reacties ondervindt terwijl u dit product gebruikt

Gebruik de enkelbrace alleen met goedkeuring van uw arts of verpleegkundige wanneer u

aan een van de volgende aandoeningen lijdt:

• Verstoringen in de lymfedrainage

• Circulatiestoornissen

• Zintuiglijke stoornissen

• Huidziektes of huidirritaties

• Open wonden

• Lymfoedeem, zwelling

VAROVÁNÍ ABEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

První nasazení upacienta by měl vždy provést zdravotnický personál.

Pokud se během používání tohoto výrobku objeví bolest, otok, změna citlivosti nebo jiné

neobvyklé reakce, ihned se obraťte na svého lékaře.

Pokud trpíte následujícími stavy, měla by být kotníková ortéza použita pouze se souhlasem

zdravotnického personálu:

• Poruchy lymfatické drenáže

• Oběhové poruchy

• Poruchy čití

• Kožní onemocnění nebo podráždění kůže

• Otevřené rány

• Lymfedém, otok

VAROVANIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Odporúčame, aby na prvé použitie dohliadol zdravotnícky pracovník.

Ak pri používaní tohto produktu pociťujete akúkoľvek bolesť, všimli ste si opuch, zmeny citu

pri dotyku alebo iné neobvyklé reakcie, obráťte sa okamžite na svojho lekára.

Vprípade výskytu nasledujúcich stavov je ortézu možné použiť len so súhlasom

zdravotníckeho pracovníka:

• poruchy lymfatického systému,

• poruchy krvného obehu,

• poruchy citlivosti,

• choroby alebo podráždenie kože,

• otvorené rany,

• lymfedém, opuch.

ATOP/MOZ LACING SYSTEM

To Loosen:

• Lift the “PULL” Tab on the ATOP/MOZ lacing system and loosen the laces.

To Close and Tighten:

• Press the ATOP/MOZ Lacing System “PULL” Tab down.

• Turn the ATOP/MOZ Lacing System clockwise to tighten.

• The ATOP/MOZ Lacing System “PULL” Tab must be down when wearing brace.

SYSTÈME A LACETS ATOP/MOZ

Pour détendre les lacets :

• Soulever la languette “PULL” du Système à Lacets ATOP/MOZ et détendre les lacets.

Pour fermer et serrer les lacets :

• Appuyer sur la languette “PULL” du Système à Lacets ATOP/MOZ.

• Tourner le Système à Lacets ATOP/MOZ dans le sens des aiguilles d’une montre pour

serrer.

• Le Système à Lacets ATOP/MOZ doit être en position fermée durant l’utilisation de

l’attelle.

SISTEMA DE AMARRE ATOP/MOZ

Para aﬂojar:

• Levante la lengüeta de tracción (“PULL”) del sistema de amarre ATOP/MOZ y aﬂoje los

cordones.

Para cerrar y ajustar:

• Presione hacia abajo la lengüeta de tracción (“PULL”) del sistema de amarre ATOP/MOZ.

• Gire el del sistema de amarre ATOP/MOZ en sentido horario para apretar.

• La lengüeta de tracción (“PULL”) del sistema de amarre ATOP/MOZ debe estar hacia

abajo mientras se lleve la tobillera puesta.

ANWENDUNG DES ATOP/MOZ VERSCHLUSS

Lockern der Schnürung:

• Klappen Sie am ATOP/MOZ-Knopf die “Pull-Vorrichtung” nach oben (ca. 90°) und ziehen

Sie an der Verschnürung.

Schließen und Straen der Schnürung:

• Klappen Sie am ATOP/MOZ-Knopf die “Pull-Vorrichtung” nach unten.

• Drehen Sie den ATOP/MOZ-Knopf im Uhrzeigersinn.

• Beim Tragen der Orthese muss sich der ATOP/MOZ-Knopf in der verriegelten Position

beﬁnden.

SISTEMA DI ALLACCIATURA ATOP/MOZ

Per allentare:

• Sollevare la linguetta a strappo (con la scritta “PULL”) presente sul sistema di allacciatura

ATOP/MOZ e allentare i lacci.

Per chiudere e stringere:

• Abbassare la linguetta a strappo del sistema di allacciatura ATOP/MOZ.

• Ruotare il sistema di allacciatura ATOP/MOZ in senso orario per stringere.

• Quando il tutore è applicato alla caviglia, la linguetta a strappo del sistema di allacciatura

ATOP/MOZ deve essere abbassata.

ATOP/MOZ-VETERSYSTEEM

Losmaken:

• Trek aan het tabje “PULL” op het ATOP/MOZ-vetersysteem om de veters los te maken.

Sluiten en aantrekken:

• Duw het tabje “PULL” op het ATOP/MOZ-vetersysteem naar beneden.

• Draai het ATOP/MOZ-vetersysteem naar rechts om de veters vaster te maken.

• Het tabje “PULL” op het ATOP/MOZ-vetersysteem moet naar beneden staan wanneer

u de brace draagt.

SYSTÉM TKANIC ATOP/MOZ

Uvolnění:

• Zvedněte poutko „“PULL” (TÁHNOUT) na systému tkanic ATOP/MOZ atkanice uvolněte.

Zapnutí autažení:

• Zatlačte poutko „“PULL” (TÁHNOUT) na systému tkanic ATOP/MOZ směrem dolů.

• Systém tkanic ATOP/MOZ utáhněte otáčením po směru hodinových ručiček.

• Při nošení ortézy musí poutko „“PULL” (TÁHNOUT) na systému tkanic ATOP/MOZ

směřovat směrem dolů.

ŠNUROVACÍ SYSTÉM ATOP/MOZ

Uvoľnenie:

• Zdvihnite pútko soznačením „“PULL” (Potiahnuť) na šnurovacom systéme ATOP/MOZ

auvoľnite popruhy.

Zapnutie aupevnenie:

• Zatlačte nadol pútko „“PULL” na šnurovacom systéme ATOP/MOZ.

• Šnurovací systém ATOP/MOZ upevníte otočením vsmere chodu hodinových ručičiek.

• Pútko soznačením „“PULL” na šnurovacom systéme ATOP/MOZ musí byť pri nosení

ortézy dole.

APPLICATION INSTRUCTIONS

• Unfasten straps and open brace.

• Slide foot into the back of brace. Pull the lateral shells upwards and align with the sides

of the ankle (Fig. 0).

• Close the straps according to numbering:

1. Pull the top strap around the back of the calf and ﬁx to the external side of the brace

without tightening too much (Fig. 1). This helps position the lateral shells correctly.

2. Pull the bottom Achilles strap around the back of ankle and ﬁx to the external side of the

brace without tightening too much (Fig. 2).

3. Tighten the brace by turning the ATOP/MOZ Lacing System clockwise until the desired

level of support (Fig. 3).

Note: If the ankle brace is too tight, lift the ‘‘“PULL”’’ tab of the ATOP/MOZ Lacing System,

loosen the laces, push the tab down and re-tighten. (Do not turn the ATOP/MOZ Lacing

System anti-clockwise to loosen the laces).

4. Pull the front cross-strap tightly through the buckle and ﬁx ﬁrmly onto front of brace

(Fig. 4).

• Put on a lacer shoe or sneaker.

• To adjust the level of support, tighten or loosen the ATOP/MOZ Lacing System or the

straps.

INSTRUCTIONS D’APPLICATION

• Détacher les sangles et ouvrir la chevillère.

• Glisser le pied dans la partie arrière de la chevillère. Tirer les coques latérales de la chevillère

vers le haut et les aligner le long de la cheville (Fig. 0).

• Fermer les sangles dans l’ordre de numérotation :

1. Tirer la sangle supérieure à l’arrière du mollet et la ﬁxer sur le côté externe de la chevillère

sans trop serrer. Cela permet de positionner les coques latérales correctement. (Fig. 1).

2. Tirer la sangle inférieure à l’arrière de la cheville et la ﬁxer sur le côté externe de la

chevillère sans trop serrer (Fig. 2).

3. Serrer la chevillère en tournant le Système à Lacets ATOP/MOZ dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’au niveau de maintien désiré (Fig. 3).

Remarque : Si la chevillère est trop serrée, soulever la languette “PULL” du Système à Lacets

ATOP/MOZ, relâcher les lacets, refermer la languette puis réajuster le serrage. (Ne pas

tourner le Système à Lacets ATOP/MOZ dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour desserrer).

4. Tirer la sangle croisée avant à travers la boucle, bien la serrer et la ﬁxer fermement sur

l’avant de la chevillère (Fig. 4).

• Porter une chaussure à lacets ou une chaussure de sport.

• Pour ajuster le niveau de maintien, serrer ou desserrer le Système à Lacets ATOP/MOZ

ou les sangles.

INSTRUCCIONES PARA SU APLICACIÓN

• Desabroche las correas y abra la tobillera.

• Introduzca el pie por la parte trasera de la tobillera. Tire hacia arriba de la cubierta lateral y

alinéela con los laterales del tobillo (Fig. 0).

• Cierre las correas siguiendo la numeración:

1. Tire de la correa superior alrededor de la parte trasera de la pantorrilla y fíjela al lateral

externo de la tobillera sin apretar en exceso (Fig 1). Esto ayuda a colocar correctamente

las cubiertas laterales.

2. Tire de la correa inferior del talón de Aquiles alrededor de la parte trasera del tobillo y fíjela

al lado externo de la tobillera sin apretar en exceso (Fig 2).

3. Apriete la tobillera girando el sistema de amarre ATOP/MOZ en sentido horario hasta

lograr el grado de apoyo deseado (Fig. 3).

Nota: si el estabilizador de tobillo queda demasiado apretado, levante la lengüeta de

tracción (“PULL”) del sistema de amarre ATOP/MOZ, aﬂoje los cordones, presione la

lengüeta hacia abajo y vuelva a apretar. (No gire el sistema de amarre ATOP/MOZ en

sentido antihorario para aﬂojar los cordones).

4. Tire de la correa cruzada frontal con fuerza a través de la hebilla y fíjela ﬁrmemente a la

tobillera (Fig 4).

• Póngase un zapato de cordones o una zapatilla de deporte.

• Para ajustar el grado de apoyo, apriete o aﬂoje el sistema de amarre ATOP/MOZ o las

correas.

ANLEGEN DER ORTHESE

• Lockern Sie die Schnürung, lösen Sie die Gurte und önen Sie die Orthese.

• Führen Sie Ihren Fuß von hinten in die Orthese ein und richten die seitlichen

Stabilisierungselemente am Knöchel aus (Abb. 0).

• Schließen Sie die Gurte gemäß der eingenähten Nummerierung:

1. Im ersten Schritt führen Sie den obersten Gurt hinten um Ihre Wade und schließen Sie

diesen auf der äußeren Seite ohne zu fest daran zu ziehen (Abb. 1). Somit werden die

seitlichen Schalen korrekt positioniert.

2. Den unteren Gurt hinten um den Knöchel führen und auf der äußeren Seite schließen

ohne zu fest daran zu ziehen (Abb. 2).

3. Ziehen Sie der Sprunggelenksorthese mithilfe des ATOP/MOZ Systems fest, in dem Sie

das Rädchen im Urzeigersinn drehen bis die gewünschte Fixierung erreicht ist (Abb. 3).

Bemerkung: Wenn die Orthese zu eng sitzt, klappen Sie die “Pull-Vorrichtung” von dem

ATOP/MOZ System nach (ca. 90°), lockern Sie die Schnürung, drücken Sie die “Pull-

Vorrichtung” wieder runter und straen Sie die Schnürung erneut. (Drehen Sie nicht am

ATOP/MOZ Rad gegen den Uhrzeigersinn um die Schnürung zu lockern).

4. Ziehen Sie das diagonal verlaufende Zugband durch die vorgesehen Lasche fest sitzend an

und schließen Sie den Klettverschluss (Abb. 4).

• Ziehen Sie einen Stütz- oder Sportschuh an.

• Zum Lockern der Sprunggelenksorthese lösen Sie das Zugband oder önen Sie das ATOP/

MOZ System.

ISTRUZIONI PER L’APPLICAZIONE

• Slacciare le fasce e aprire il tutore.

• Inﬁlare il piede nella parte posteriore del tutore. Tirare le protezioni laterali verso l’alto e

allinearle ai lati della caviglia (ﬁg. 0).

• Chiudere le fasce in base alla procedura numerata seguente:

1. Avvolgere la fascia superiore intorno alla parte posteriore del polpaccio e ﬁssarla al lato

esterno del tutore senza stringere eccessivamente (ﬁg. 1). In questo modo si facilita il

corretto posizionamento delle protezioni laterali.

2. Avvolgere la fascia achillea inferiore intorno alla parte posteriore della caviglia e ﬁssarla al

lato esterno del tutore senza stringere eccessivamente (ﬁg. 2).

3. Stringere il tutore ruotando il sistema di allacciatura ATOP/MOZ in senso orario ﬁno a

raggiungere il livello di supporto desiderato (ﬁg. 3).

Nota: se il tutore per caviglia risulta troppo stretto, sollevare la linguetta a strappo del

sistema di allacciatura ATOP/MOZ, allentare i lacci, quindi abbassare la linguetta e stringere

nuovamente (non ruotare il sistema di allacciatura ATOP/MOZ in senso antiorario per

allentare i lacci).

4. Far passare la fascia incrociata frontale attraverso la ﬁbbia e ﬁssarla saldamente sulla

parte anteriore del tutore (ﬁg. 4).

• Indossare calzature con lacci o scarpe da ginnastica.

• Per regolare il livello di supporto, stringere o allentare il sistema di allacciatura ATOP/

MOZ o le fasce.

INSTRUCTIES VOOR HET AANBRENGEN

• Zorg ervoor dat u uw kleding niet beschadigt bij het vastzetten/losmaken van het

klittenband.

• Het wordt aanbevolen een sok onder de enkelbrace te dragen.

• Maak de bandjes los en open de brace.

• Schuif de voet in het achterste gedeelte van de brace. Trek de laterale schelpen omhoog

en lijn ze uit op de zijden van de enkel (a. 0).

• Sluit de bandjes volgens onderstaande stappen:

1. Trek het bovenste bandje langs de achterzijde van de kuit en maak het losjes vast aan

de buitenzijde van de brace (a. 1). Hierdoor kunnen de laterale schelpen goed worden

gepositioneerd.

2. Trek het onderste achillespeesbandje langs de achterzijde van de enkel en maak het losjes

vast aan de buitenzijde van de brace (a. 2).

3. Zet de brace strakker door het ATOP/MOZ-vetersysteem rechtsom te draaien tot het

gewenste ondersteuningsniveau (a. 3).

Opmerking: Als de enkelbrace te strak zit, trekt u aan het tabje “PULL” op het ATOP/

MOZ-vetersysteem, maakt u de veters losser, duwt u het tabje naar beneden en zet u de

brace opnieuw strakker. (Draai het ATOP/MOZ-vetersysteem niet naar links om de veters

losser te maken.)

4. Trek het kruiselingse bandje voorop door de gesp en maak het nauwsluitend vast aan de

voorzijde van de brace (a. 4).

• Trek een (sport)schoen met veters aan.

• Maak het ATOP/MOZ-vetersysteem of de bandjes losser of vaster voor meer of minder

ondersteuning.

POKYNY KPOUŽITÍ

• Uvolněte popruhy aortézu otevřete.

• Vložte nohu do zadní části ortézy. Vytáhněte boční kryty ortézy nahoru asrovnejte je po

stranách kotníku (obr. 0).

• Zapínejte popruhy podle jejich číslování:

1. Zatáhněte horní popruh kolem zadní části lýtka apřipevněte jej kzevní straně ortézy.

Neutahujte jej příliš (obr. 1). Pomůže vám to správně napolohovat boční kryty.

2. Zatáhněte spodní Achillův popruh kolem zadní části kotníku apřipevněte jej kzevní

straně ortézy. Neutahujte jej příliš (obr. 2).

3. Utahujte ortézu otáčením systému tkanic ATOP/MOZ po směru hodinových ručiček,

dokud nedosáhnete požadované úrovně podpory (obr. 3).

Pozn.: Pokud je kotníková ortéza příliš těsná, zvedněte poutko „“PULL” (TÁHNOUT) na

systému tkanic ATOP/MOZ, uvolněte tkanice, zatlačte poutko dolů aznovu utáhněte.

(Tkanice neuvolňujte otáčením systému tkanic ATOP/MOZ proti směru hodinových

ručiček.)

4. Zatáhněte přední křížící popruh pevně přes přezku apevně jej upevněte na přední straně

ortézy (obr. 4).

• Nazujte zavazovací botu nebo tenisku.

• Chcete-li upravit úroveň podpory, utáhněte nebo uvolněte systém tkanic ATOP/MOZ

nebo popruhy.

NÁVOD NA POUŽITIE

• Uvoľnite popruhy aotvorte ortézu.

• Chodidlo vsuňte do zadnej časti ortézy. Vytiahnite bočné vložky ortézy smerom nahor

azarovnajte ich sokrajmi členka (Obr. 0).

• Uzavrite popruhy podľa nasledujúceho postupu:

1. Obviažte horný popruh okolo zadnej časti lýtka aupevnite ho kvonkajšej strane ortézy

(Obr. 1). Dajte pozor, aby ste ho príliš neutiahli. Pomôže to pri správnom umiestnení

bočných vložiek.

2. Obviažte dolný popruh na Achillovu šľachu okolo zadnej časti členka aupevnite ho

kvonkajšej strane ortézy (Obr. 2). Dajte pozor, aby ste ho príliš neutiahli.

3. Upevnite ortézu tak, že budete otáčať šnurovací systém ATOP/MOZ vsmere chodu

hodinových ručičiek, kým nedosiahnete požadovanú úroveň podpory (Obr. 3).

Poznámka: Ak je členková ortéza príliš napevno, zdvihnite pútko soznačením „“PULL”

na šnurovacom systéme ATOP/MOZ, uvoľnite popruhy, zatlačte pútko nadol aznova

utiahnite. (Neuvoľňujte popruhy otáčaním šnurovacieho systém ATOP/MOZ proti smeru

chodu hodinových ručičiek).

4. Pretiahnite predný priečny popruh pevne cez sponu aupevnite ho na prednú časť ortézy

(Obr. 4).

• Obujte si šnurovaciu topánku alebo tenisku.

• Ak chcete upraviť úroveň podpory, utiahnite uvoľnený šnurovací systém ATOP/MOZ

alebo popruhy.

CARE

• Hand wash in lukewarm water (30 ° C) with a mild detergent

• Air dry (do not place on radiators/heaters or other heat sources)

• Do not use bleach or chlorine, do not iron.

ENTRETIEN

• Laver à la main à l’eau tiède (30 °C) à l’aide d’un détergent doux

• Laisser sécher à l’air libre (ne pas placer sur un radiateur ou une autre source de chaleur)

• Ne pas utiliser de javel ou de chlore, et ne pas repasser.

CUIDADO

• Lávelo a mano con agua tibia (30 °C máx.) con un detergente suave

• Séquelo al aire libre (no lo exponga a radiadores/calentadores o cualquier otra fuente

de calor)

• No utilice lejía ni lo planche.

PFLEGE

• Die Sprunggelenksorthese kann in 30°-warmen Wasser mit einer milden Seifenlösung

von Hand gewaschen.

• An der Luft trocknen (nicht auf Heizkörper oder andere Wärmequelle legen)

• Nicht bleichen, nicht bügeln, nicht chloren

MANTENIMENTO

• Lavare a mano in acqua tiepida (massimo 30 °C) con un detergente delicato.

• Lasciare asciugare all’aria (non mettere su termosifoni/stufe o altre fonti di calore).

• Non usare candeggina o cloro e non stirare.

ONDERHOUD

• Met de hand wassen in lauwwarm water (max. 30 °C) met een mild reinigingsmiddel.

• Aan de lucht laten drogen (niet op radiators/verwarmingstoestellen of andere

warmtebronnen plaatsen)

• Geen bleekwater of chloor gebruiken. Niet strijken.

ÚDRŽBA

Ortézu myjte ručně v teplé vodě (max. 30 °C) s použitím slabého

čisticího roztoku.

• Sušte volně na vzduchu (nepokládejte na topení/ohřívače ani jiné

zdroje tepla).

• Nepoužívejte roztoky chlornanu. Nežehlete.

ÚDRŽBA

• Perte v rukách vo vlažnej vode (max. 30 °C) pomocou jemného

čistiaceho prostriedku.

• Sušte na vzduchu (neukladajte ortézu na radiátory/ohrievače alebo iné

zdroje tepla).

• Nepoužívajte bieliaci prostriedok ani chlór, nežehlite ortézu.

COMPOSITION

Plastic, Silicone, PES (polyether sulfone), Polyester,Polyamide, Elastane,

natural rubber (latex), Polyurethane, Nylon

COMPOSITION

Plastique, Silicone, PES (polyéthersulfone), Polyester, Polyamide, Elasthanne,

Gomme naturel (Latex), Polyuréthane, Nylon

COMPOSICIÓN

Plástico, silicona, PES (polietersulfona), poliéster,Poliamida, spandex, caucho natural (látex),

poliuretano, nylon

VERWENDETE MATERIALIEN

Plastik, Silikon, PES Polyethersulfone, Polyester, Polyamide, Elasthan, Latex, Polyurethane,

Nylon

COMPOSIZIONE

Plastica, silicone, PES (polietere solfone), poliestere,Poliammide, Spandex, gomma naturale

(lattice), Poliuretano, Nylon

SAMENSTELLING

Plastic, Silicone, PES (polyethersulfon), Polyester,Polyamide, Spandex, natuurlijk rubber

(latex), Polyurethaan, Nylon

SLOŽENÍ

Plast, silikon, PES (polyethersulfon), Polyester,Polyamid, Spandex, přírodní kaučuk (latex),

polyuretan, nylon

ZLOŽENIE

Plast, silikón, PES (polyétersulfón), Polyester,Polyamid, Spandex, prírodný kaučuk (latex),

polyuretán, nylon

CAUTION: THIS PRODUCT CONTAINS NATURAL RUBBER LATEX

WHICH MAY CAUSE ALLERGIC REACTIONS.

(< 0.1% - NOT IN DIRECT CONTACT WITH SKIN)

MISE EN GARDE : CE PRODUIT CONTIENT DU LATEX DE

CAOUTCHOUC NATUREL SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES

RÉACTIONS ALLERGIQUES.

(< 0.1% - PAS DE CONTACT DIRECT AVEC LA PEAU)

PRECAUCIÓN: ESTE PRODUCTO CONTIENE LÁTEX DE CAUCHO

NATURAL QUE PODRÍA CAUSAR REACCIONES ALÉRGICAS.

(< 0.1% - NO HAY CONTACTO DIRECTO CON LA PIEL)

ACHTUNG: DIESES PRODUKT ENTHÄLT NATÜRLICHEN LATEX

UND KANN ALLERGISCHE REAKTIONEN VERURSACHEN.

(<0,1% - OHNE DIREKTEN KÖRPERKONTAKT)

ATTENZIONE: QUESTO PRODOTTO CONTIENE LATTICE DI

GOMMA NATURALE CHE POTREBBE CAUSARE REAZIONI

ALLERGICHE.

(< 0.1% - NESSUN CONTATTO DIRETTO CON LA PELLE)

OPGELET: DIT PRODUCT BEVAT NATUURLIJK RUBBERLATEX EN

KAN ALLERGISCHE REACTIES VEROORZAKEN.

(< 0.1% - GEEN DIRECT CONTACT MET DE HUID)

UPOZORNĚNÍ: TENTO VÝROBEK OBSAHUJE PŘÍRODNÍ

KAUČUKOVÝ LATEX, KTERÝ MŮŽE VYVOLAT ALERGICKÉ

REAKCE.

(< 0.1% - ŽÁDNÝ PŘÍMÝ KONTAKT S KŮŽÍ)

UPOZORNENIE: TENTO VÝROBOK OBSAHUJE PRÍRODNÝ

GUMOVÝ LATEX, KTORÝ MÔŽE VYVOLAŤ ALERGICKÉ REAKCIE.

(< 0.1% - ŽIADNY PRIAMY KONTAKT S KOŽOU)

INTENDED FOR USE ON A SINGLE PATIENT RÉSERVÉ À UN USAGE SUR UN SEUL PATIENT PREVISTO PARA SU USO EN UN SOLO PACIENTE NUR ZUM GEBRAUCH AN EINEM PATIENTEN BESTIMMT DESTINATO ALL’USO SU PAZIENTE SINGOLO BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR ÉÉN PATIËNT URČENO K POUŽITÍ U JEDNOHO PACIENTA URČENÉ NA POUŽITIE LEN U JEDNÉHO PACIENTA

WARRANTY DJO, LLC will repair or replace all or part of the unit and its

accessories for material or workmanship defects for a period of six months from

the date of sale.

GARANTIE DJO, LLC réparera ou remplacera tout ou partie de l’unité et de ses

accessoires en cas de vice de matériau ou de fabrication pendant une période de

six mois à partir de la date d’achat.

GARANTÍA DJO, LLC se compromete a reparar o sustituir la totalidad o parte del

producto y sus accesorios, por defectos del material o de la fabricación, durante

los seis meses siguientes a la fecha de venta.

GEWÄHRLEISTUNG DJO, LLC garantiert bei Material- oder

Herstellungsdefekten die Reparatur bzw. den Austausch des kompletten

Produkts und aller zugehörigen Zubehörteile für einen Zeitraum von sechs

Monaten ab dem Verkaufsdatum.

GARANZIA DJO, LLC s’impegna alla riparazione o alla sostituzione di tutti i

componenti del dispositivo e dei relativi accessori in caso di difetti di lavorazione

o materiali, rinvenuti entro sei mesi dalla data di acquisto.

GARANTIE DJO, LLC zal gedurende een periode van zes maanden na de

verkoopdatum het product en de bijbehorende accessoires geheel of gedeeltelijk

repareren of vervangen als materiaal- of fabricagefouten geconstateerd worden.

ZÁRUKA DJO, LLC provede opravu nebo výměnu celého nebo části výrobku

a jeho příslušenství z důvodu vady materiálu nebo zpracování po dobu šesti

měsíců od data prodeje.

ZÁRUKA DJO, LLC vykoná opravu alebo výmenu celého výrobku alebo jeho časti

a jeho príslušenstva z dôvodu vady materiálu alebo spracovania po dobu šiestich

mesiacov od dátumu predaja.

NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN STATE-OF-THE-ART

TECHNIQUES TO OBTAIN THE MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION,

STRENGTH, DURABILITY AND COMFORT, THERE IS NO GUARANTEE THAT

INJURY WILL BE PREVENTED THROUGH THE USE OF THIS PRODUCT.

AVIS : BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT ÉTÉ

UTILISÉES AFIN D’OBTENIR LE NIVEAU MAXIMAL DE COMPATIBILITÉ DE

FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ ET DE CONFORT, IL N’EST

PAS GARANTI QUE L’UTILISATION DE CE PRODUIT PRÉVIENNE TOUTE

BLESSURE.

AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS POSIBLES CON

LAS TÉCNICAS MÁS MODERNAS PARA OBTENER LA COMPATIBILIDAD

MÁXIMA DE LA FUNCIÓN, RESISTENCIA, DURABILIDAD Y COMODIDAD,

NO EXISTE GARANTÍA ALGUNA DE QUE SE EVITARÁN LESIONES DURANTE

EL EMPLEO DE ESTE PRODUCTO.

HINWEIS: ES WURDEN UNTER ANWENDUNG DER MODERNSTEN

VERFAHRENSWEISEN SÄMTLICHE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN, UM DIE

GRÖSSTMÖGLICHE KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION, STÄRKE, HALTBARKEIT

UND BEQUEMLICHKEIT ZU ERREICHEN; DIESES PRODUKT IST JEDOCH NUR

EIN BESTANDTEIL DES GESAMTEN VON EINEM ARZT DURCHGEFÜHRTEN

BEHANDLUNGSPROGRAMMS. DIE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS STELLT KEINE

GARANTIE ZUR VORBEUGUNG VON VERLETZUNGEN DAR.

AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO CON L’IMPIEGO

DI TECNICHE D’AVANGUARDIA PER FABBRICARE UN PRODOTTO CHE

OFFRA IL MASSIMO DELLA FUNZIONALITÀ, ROBUSTEZZA, DURATA E

BENESSERE, NON VIENE DATA ALCUNA GARANZIA CHE L’USO DI TALE

PRODOTTO POSSA PREVENIRE LESIONI.

LET OP: HOEWEL ALLES IN HET WERK IS GESTELD MET BEHULP VAN DE

ALLERNIEUWSTE TECHNIEKEN OM OPTIMALE COMPATIBILITEIT QUA

WERKING, STERKTE, DUURZAAMHEID EN COMFORT TE VERKRIJGEN, IS

ER GEEN GARANTIE DAT LETSEL ZAL WORDEN VOORKOMEN DOOR HET

GEBRUIK VAN DIT PRODUCT.

OZNÁMENÍ: I KDYŽ BYLO U NEJMODERNĚJŠÍCH TECHNIK VĚNOVÁNO

MAXIMÁLNÍ ÚSILÍ PRO ZÍSKÁNÍ MAXIMÁLNÍ KOMPATIBILITY FUNKCE,

SÍLY, TRVANLIVOSTI A POHODLÍ, NELZE ZARUČIT, ŽE POUŽÍVÁNÍ TOHOTO

PRODUKTU ZABRÁNÍ PORANĚNÍ.

POZNÁMKA: AJ KEĎ SA U NAJMODERNEJŠÍCH TECHNÍK VENOVALO

VŠETKO ÚSILIE ZÍSKANIU MAXIMÁLNEJ KOMPATIBILITY FUNKCIE, SILY,

TRVANLIVOSTI A POHODLIA, NIE JE MOŽNÉ ZARUČIŤ, ŽE POUŽÍVANIE

TOHTO PRODUKTU BUDE ÚČINNOU PREVENCIOU VOČI PORANENIU.