ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SLOVENSKÝ

BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE

FOLLOWING INSTRUCTIONS COMPLETELY AND

CAREFULLY. CORRECT APPLICATION IS VITAL TO THE

PROPER FUNCTIONING OF THE DEVICE.

INTENDED USE/INDICATIONS: Designed to provide

support and protection for ankles.

Note: For maximum comfort and support, wear an absorbent

sock and a laced athletic shoe when wearing the brace.

CONTRAINDICATIONS: None

WARNINGS AND PRECAUTIONS: If you experience any

pain, swelling, sensation changes, or any unusual reactions

while using this product, consult your medical professional

immediately.

APPLICATION INFORMATION:

1). Unfasten strap from black plastic ring, open top flaps,

and open brace. Slide foot into top of brace. Pull brace

stabilizers upward and align stabilizers with sides of

ankle.

2). Wrap flaps around top of ankle and secure. Insert end

of strap into black ring.

3). Bend knee and align over toes. Pull strap until snug

and secure strap end onto body of strap.

CLEANING INSTRUCTIONS: Hand wash in warm water

using mild soap, rinse thoroughly. AIR DRY.

Note: If not rinsed thoroughly, residual soap may cause

irritation and deteriorate material.

WARRANTY: DJO, LLC will repair or replace all or part of

the unit and its accessories for material or workmanship

defects for a period of six months from the date of sale.

FOR SINGLE PATIENT USE ONLY.

LATEX FREE

A60

™

Ankle Brace

Tobillera A60™

Chevillère A60™

Cavigliera A60™

A60 ™ Sprunggelenkorthese

A60™-enkelorthese

Podpera členka A60™

A60™-ankelskinne

A60™ fotledsstöd

A60™ ankelstøtte

A60™-nilkkatuki

Kotníková ortéza A60™

DJO and AirCast are trademarks of DJO, LLC

DJO y AirCast son marcas comerciales de DJO, LLC

DJO et AirCast sont des marques de commerce de DJO, LLC

DJO e AirCast sono marchi di fabbrica di DJO, LLC

DJO und AirCast sind Warenzeichen von DJO, LLC

DJO en AirCast zijn handelsmerken van DJO, LLC

DJO a AirCast sú obchodné známky spoločnosti DJO, LLC

DJO a AirCast jsou obchodní známky společnosti DJO, LLC

DJO og AirCast er varemærker tilhørende DJO, LLC

DJO och AirCast är varumärken som tillhör DJO, LLC

DJO og AirCast er varemerker for DJO, LLC

DJO ja AirCast ovat DJO, LLC:n tavaramerkkejä

DJO, LLC

1430 Decision Street

Vista, CA 92081-8553 U.S.A.

t 760.727.1280

f 760.734.4712

ANTES DE UTILIZAR LA TOBILLERA, LEA LAS SIGUIENTES

INSTRUCCIONES COMPLETA Y DETENIDAMENTE.

LA APLICACIÓN CORRECTA DEL DISPOSITIVO ES

IMPRESCINDIBLE PARA SU BUEN FUNCIONAMIENTO.

USO PREVISTO/INDICACIONES: Esta diseñada para

proteger y proporcionar soporte a los tobillos.

Nota: Para maximizar el soporte y la comodidad, al llevar

la tobillera póngase una media absorbente y un calzado

deportivo acordonado.

CONTRAINDICACIONES: Ninguna

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:

Si experimenta

dolor, inflamación, cambios en la sensibilidad o cualquier

reacción inusual al usar este producto, consulte a su

médico inmediatamente.

APLICACIÓN DEL PRODUCTO:

1). Desabroche la cinta del anillo de plástico negro, abra

las solapas superiores y abra la tobillera. Introduzca el

pie deslizándolo por la parte superior de la tobillera.

Tire hacia arriba de los estabilizadores de la tobillera y

alinee los estabilizadores con los costados del tobillo.

2). Envuelva las solapas alrededor de la parte superior del

tobillo y sujételas. Introduzca el extremo de la cinta en

el anillo negro.

3). Doble la rodilla y alinéela con los dedos del pie. Tire de

la cinta hasta que la tobillera quede ceñida y abroche

el extremo de la cinta al cuerpo de la misma.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA: Lávelo a mano con agua

tibia y jabón suave, aclare completamente. No utilice lejía.

SÉQUELO SOLAMENTE AL AIRE LIBRE.

Nota: Si no se aclara completamente, los restos de jabón

pueden ocasionar irritaciones y deteriorar el material.

GARANTÍA: DJO, LLC se compromete a reparar o sustituir

la totalidad o parte del producto y sus accesorios, por

defectos del material o mano de obra, durante los seis

meses siguientes a la fecha de venta.

PARA SER UTILIZADO ÚNICAMENTE POR UN SOLO PACIENTE.

NO CONTIENE LÁTEX

AVANT D’UTILISER CE DISPOSITIF, LIRE ATTENTIVEMENT

LES INSTRUCTIONS SUIVANTES DANS LEUR INTÉGRALITÉ.

UNE APPLICATION ADÉQUATE EST ESSENTIELLE AU BON

USAGE DU PRODUIT.

UTILISATION/INDICATIONS: Support et protection de la

cheville.

Remarque : Pour assurer un confort et un support maximum,

porter une chaussette absorbante et une chaussure de sport à

lacets lors du port de la chevillère.

CONTREINDICATIONS: Aucune

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS: En cas de douleur,

gonflements, modifications des sensations ou toute

autre réaction inhabituelle durant l’utilisation du produit,

consulter immédiatement un médecin.

CONSEILS D’APPLICATION:

1). Desserrer la sangle et la retirer de la boucle noire en

plastique, ouvrir les rabats supérieurs, puis ouvrir la

chevillère. Glisser le pied dans la partie supérieure de

la chevillère. Tirer les stabilisateurs de la chevillère vers

le haut, puis les ajuster le long de la cheville.

2). Enrouler les rabats autour du haut de la cheville et les

attacher. Introduire l’extrémité de la sangle dans la

boucle noire.

3). Plier le genou jusqu’à ce qu’il ce trouve au-dessus des

orteils. Serrer la sangle fermement et accrocher son

extrémité sur la sangle.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE: Laver à la main à l’eau

savonneuse tiède et rincer soigneusement. SÉCHER À L’AIR

LIBRE.

Remarque: Si le produit est mal rincé, les résidus de savon

peuvent causer des irritations et endommager le matériau.

GARANTIE: DJO, LLC réparera ou remplacera tout ou une

partie de l’unité et de ses accessoires en cas de vice de

matériau ou de fabrication pendant une période de six

mois à partir de la date d’achat.

POUR USAGE SUR UN SEUL PATIENT UNIQUEMENT.

SANS LATEX

PRIMA DELL’UTILIZZO DEL PRESENTE DISPOSITIVO,

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI

ISTRUZIONI. LA CORRETTA APPLICAZIONE DEL DISPOSITIVO

È ESSENZIALE PER IL SUO BUON FUNZIONAMENTO.

USO PREVISTO/INDICAZIONI: Fornisce supporto e

protezione per le caviglie.

Nota: Per il massimo comfort e un sostegno ottimale,

indossare una calza assorbente e una scarpa da ginnastica

con lacci durante l’uso della cavigliera.

CONTROINDICAZIONI: Nessuna

AVVERTENZE E PRECAUZIONI: Consultare

immediatamente un medico in caso si avvertano dolore,

gonfiori, cambiamenti nella sensibilità o qualsiasi altra

reazione inusuale nel corso dell’uso del prodotto.

APPLICAZIONE DEL PRODOTTO:

1). Sfilare la fascia dall’anello di plastica nero, aprire le

linguette superiori e la cavigliera. Infilare il piede nella

parte superiore della cavigliera. Tirare le stecche della

cavigliera verso l’alto e allinearle ai lati della caviglia.

2). Avvolgere le linguette intorno alla parte superiore

della caviglia e fissarle. Inserire l’estremità della cinghia

nell’anello nero.

3). Piegare il ginocchio e allineare la cavigliera sulle dita

del piede. Tirare la cinghia in modo che la cavigliera sia

ben aderente, quindi fissarla avvolgendola su sé stessa.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA: Lavare a mano in acqua

calda e sapone delicato, risciacquare abbondantemente.

LASCIAR ASCIUGARE ALL’ARIA.

Nota: Se il prodotto non viene risciacquato a fondo, i residui

di detergente possono provocare irritazioni cutanee e il

deterioramento del materiale del prodotto.

GARANZIA: DJO, LLC s’impegna alla riparazione o alla

sostituzione di tutti o parte dei componenti del dispositivo

e dei relativi accessori per difetti di lavorazione o materiali,

rinvenuti entro sei mesi dalla data di acquisto.

PER L’USO SU UN SOLO PAZIENTE.

NON CONTIENE LATTICE

VOR GEBRAUCH DER VORRICHTUNG BITTE DIE

GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN. DIE

EINWANDFREIE FUNKTION DER VORRICHTUNG IST NUR BEI

RICHTIGEM ANLEGEN GEWÄHRLEISTET.

ZWECKBESTIMMUNG/INDIKATIONEN: Orthese zur

Stabilisierung des Sprunggelenks mit Begrenzung von Pro-

und Supination.

Hinweis: Für maximalen Komfort und optimalen Halt sollten

Sie einen saugfähigen Strumpf und einen festen Schnür- oder

Sportschuh tragen, wenn die Orthese angelegt ist.

KONTRAINDIKATIONEN: Keine

WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN: Wenn

während der Verwendung dieses Produktes Schmerzen,

Schwellungen, Empfindungsänderungen oder andere

ungewöhnliche Reaktionen auftreten, sollten Sie sofort

Kontakt mit Ihrem Arzt aufnehmen.

ANWENDUNGSHINWEIS:

1). Das Klettband aus der schwarzen Kunststofföse lösen,

die oberen Laschen auseinanderziehen und die

Orthese öffnen. Mit dem Fuß von oben in die Orthese

schlüpfen. Die seitlichen Stabilisatoren nach oben

ziehen und am Sprunggelenk entlang ausrichten.

2). Die Laschen oben um das Sprunggelenk wickeln

und befestigen. Das Bandende durch die schwarze

Kunststofföse fädeln.

3). Das Knie so weit beugen, dass es sich direkt über

den Zehen befindet. Das Band straff ziehen, und das

Bandende am Klettverschluss befestigen.

PFLEGE: Die gesamte Sprunggelenkorthese kann in

lauwarmem Wasser mit einer milden Seifenlösung von

Hand gewaschen und anschließend LUFTGETROCKNET

werden.

Anmerkung: Die Orthese muss gut ausgespült werden,

da Seifenrückstände Hautreizungen hervorrufen und zu

Materialverschleiß führen können.

GARANTIE: DJO, LLC garantiert bei Material- oder

Herstellungsfehlern die Reparatur bzw. den Austausch der

kompletten Vorrichtung oder eines Teils der Vorrichtung

und aller zugehörigen Teile für einen Zeitraum von sechs

Monaten ab dem Verkaufsdatum.

NUR ZUM GEBRAUCH AN EINEM PATIENTEN.

LATEXFREI

LEES ONDERSTAANDE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG

EN VOLLEDIG DOOR VOORDAT U DIT INSTRUMENT

GEBRUIKT. JUIST GEBRUIK IS BELANGRIJK VOOR EEN GOEDE

WERKING VAN HET PRODUCT.

BEOOGD GEBRUIK/INDICATIES: Functionele enkelorthese

ter ondersteuning en bescherming van de enkel.

Opmerking: Voor maximaal comfort en

maximaleondersteuning wordt aangeraden tijdens het

dragen van de orthese eveneens een absorberende sok en een

sportschoen met veters te dragen.

CONTRAINDICATIES: Geen

WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN:

Als u enige pijn, zwelling, gevoelsveranderingen, of

eventuele ongebruikelijke reacties ondervindt terwijl u dit

product gebruikt, neem dan onmiddellijk contact op met

uw medische zorgverstrekker.

INFORMATIE OVER HET AANBRENGEN:

1). Maak het bandje los van de zwarte kunststof ring,

open de bovenste flappen en open de orthese. Schuif

de voet in het bovengedeelte van de orthese. Trek de

orthesestabilisators omhoog en leg ze gelijk met de

zijkanten van de enkel.

2). Wikkel de flappen om de bovenzijde van de enkel en

maak ze vast. Steek het uiteinde van het bandje door

de zwarte ring.

3). Buig de knie en breng deze op één lijn met de tenen.

Haal het bandje aan tot het nauwsluitend past en maak

het uiteinde van het bandje vast aan het bandje zelf.

AANWIJZINGEN VOOR REINIGING: Met de hand wassen

in warm water met een milde zeep. Goed naspoelen. AAN

DE LUCHT DROGEN.

Opmerking: Bij onvoldoende spoeling kunnen zeepresten

irritatie en slijtage van het materiaal veroorzaken.

GARANTIE: DJO, LLC staat tot zes maanden na de

aankoopdatum in voor de reparatie of vervanging van

het instrument – of delen daarvan – en van bijbehorende

accessoires als er sprake is van gebreken in uitvoering of

materiaal.

UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BIJ ÉÉN PATIËNT.

BEVAT GEEN LATEX

PRED POUŽITÍM TOHTO NÁSTROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE

CELÉ NASLEDUJÚCE INŠTRUKCIE. SPRÁVNE POUŽITIE

PRÍSTROJA JE NUTNÉ K JEHO SPRÁVNEMU FUNGOVANIU.

URČENÉ POUŽITIE/INDIKÁCIE: Tento výrobok je určený

na podporu a ochranu členkov.

Poznámka: Nosenie absorpčnej ponožky a šnurovanej

atletickej obuvi pri nosení ortézy zabezpečí maximálne

pohodlie a podporu.

KONTRAINDIKÁCIE: Žiadne

UPOZORNENIA A OPATRENIA: Ak pocítite počas

používania tohto výrobku akúkoľvek bolesť, opuchy,

zmeny citlivosti, alebo nezvyčajné reakcie, ihneď sa

poraďte so svojím lekárom.

INFORMÁCIE O APLIKÁCII:

1). Z čierneho plastového krúžku uvoľnite popruh, otvorte

horné uzávery a otvorte ortézu. Chodidlo vsuňte do

hornej časti ortézy. Vytiahnite stabilizátory ortézy

smerom nahor a zarovnajte ich s bočnými stranami

členka.

2). Uzávery ovite okolo hornej časti členka a upevnite.

Koniec popruha zasuňte do čierneho krúžku.

3). Ohnite koleno a nastavte nad prstami. Zatiahnite

popruh a upevnite koniec popruha na jeho hlavnú časť.

NÁVOD NA ČISTENIE: Perte ručne v teplej vode so

šetrným mydlom, dôkladne opláchnite. SUŠTE NA

VZDUCHU.

Poznámka: Ak výrobok dôkladne neopláchnete, zvyšky

mydla môžu spôsobovať podráždenie pokožky a poškodenie

materiálu.

ZÁRUKA: DJO, LLC vykoná opravu alebo výmenu celého

výrobku alebo jeho časti a jeho príslušenstva z dôvodu

vady materiálu alebo spracovania po dobu šiestich

mesiacov od dátumu predaja.

NA POUŽITIE IBA JEDNÝM PACIENTOM.

BEZ LATEXU

NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE INSTATEOFTHEART TECHNIQUES

TO OBTAIN THE MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION, STRENGTH, DURABILITY

AND COMFORT, THIS DEVICE IS ONLY ONE ELEMENT IN THE OVERALL TREATMENT

PROGRAM ADMINISTERED BY A MEDICAL PROFESSIONAL. THERE IS NO GUARANTEE

THAT INJURY WILL BE PREVENTED THROUGH THE USE OF THIS PRODUCT.

AVISO: A PESAR DE LOS ESFUERZOS QUE LA COMPAÑÍA REALIZA EN

LA PRODUCCIÓN DE SUS DISPOSITIVOS PARA OBTENER LA MÁXIMA

COMPATIBILIDAD DE FUNCIONAMIENTO, RESISTENCIA, DURABILIDAD Y

COMODIDAD, ESTE DISPOSITIVO ES SOLAMENTE UN ELEMENTO DENTRO DEL

PROGRAMA DE TRATAMIENTO ADMINISTRADO POR SU MÉDICO. NO EXISTE

GARANTÍA DE QUE LAS LESIONES SERÁN PREVENIDAS POR MEDIO DEL USO

DE ESTE PRODUCTO.

AVIS : LA FABRICATION DE CE PRODUIT A FAIT L’OBJET DE TOUS LES EFFORTS

POSSIBLES ET DES TECHNOLOGIES LES PLUS AVANCÉES AFIN D’ASSURER UNE

COMPATIBILITÉ, UNE ROBUSTESSE, UNE DURABILITÉ ET UN CONFORT DE PLUS

HAUT NIVEAU. CE PRODUIT NE CONSTITUE QU’UN DES ÉLÉMENTS DU TRAITEMENT

PRESCRIT PAR UN MÉDECIN. IL N’EST PAS GARANTI QUE L’UTILISATION DE CE

PRODUIT PRÉVIENDRA TOUTE BLESSURE.

AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO PER FABBRICARE UN

PRODOTTO ALL’AVANGUARDIA, IN GRADO DI OFFRIRE SEMPRE IL MASSIMO

DELLA FUNZIONALITÀ, ROBUSTEZZA, DURATA E BENESSERE, IL PRESENTE

DISPOSITIVO RAPPRESENTA SOLO UNO DEGLI ELEMENTI DI UN PROGRAMMA

TERAPEUTICO PREVISTO DAL PERSONALE MEDICO. NON VIENE DATA ALCUNA

GARANZIA CHE L’USO DEL PRODOTTO IMPEDISCA IL VERIFICARSI DI UN

INFORTUNIO.

HINWEIS: OBWOHL ALLE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN WURDEN, UNTER

EINSATZ MODERNSTER VERFAHREN MAXIMALE KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION,

FESTIGKEIT, HALTBARKEIT UND TRAGEKOMFORT ZU ERZIELEN, IST DIESES

PRODUKT NUR EIN ELEMENT IM ALLGEMEINEN BEHANDLUNGSPROGRAMM,

DAS VON MEDIZINISCHEM PERSONAL VERABREICHT WURDE. ES KANN KEINE

GARANTIE GEGEBEN WERDEN, DASS DURCH DIE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS

VERLETZUNGEN VERMIEDEN WERDEN KÖNNEN.

LET OP: HOEWEL ALLES IN HET WERK IS GESTELD MET BEHULP VAN DE

ALLERNIEUWSTE TECHNIEKEN OM OPTIMALE COMPATIBILITEIT QUA WERKING,

STERKTE, DUURZAAMHEID EN COMFORT TE VERKRIJGEN, .MOET ERBIJ

WORDEN VERMELD DAT DIT INSTRUMENT SLECHTS ÉÉN ELEMENT IS VAN EEN

TOTAALBEHANDELING DIE DOOR EEN MEDISCHEZORGVERSTREKKER WORDT

UITGEVOERD. ER GEEN GARANTIE DAT LETSEL ZAL WORDEN VOORKOMEN DOOR HET

GEBRUIK VAN DIT PRODUCT.

POZNÁMKA: AJ KEĎ BOLO VYVINUTÉ MAXIMÁLNE ÚSILIE PRI VYUŽITÍ NAJNOVŠÍCH

TECHNOLÓGIÍ NA DOSIAHNUTIE MAXIMÁLNEJ KOMPATIBILITY FUNKCIE, PEVNOSTI,

ŽIVOTNOSTI A KOMFORTU, JE TÁTO POMÔCKA LEN JEDNÝM Z PRVKOV CELKOVÉHO

PROGRAMU OŠETROVANIA VYKONÁVANÉHO ZDRAVOTNÍCKYM PRACOVNÍKOM. TÝMTO

SA NEZARUČUJE, ŽE POUŽÍVANÍM TEJTO ZDRAVOTNEJ POMÔCKY NEVZNIKNE ŽIADNE

PORANENIE.

Front Size: 11.625”x26.5” Color: PMS#8203, Black (13-6328-B)

DJOglobal.com