NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN STATEOFTHEART
TECHNIQUES TO OBTAIN THE MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION,
STRENGTH, DURABILITY AND COMFORT, THIS DEVICE IS ONLY ONE ELEMENT
IN THE OVERALL TREATMENT PROGRAM ADMINISTERED BY A MEDICAL
PROFESSIONAL. THERE IS NO GUARANTEE THAT INJURY WILL BE PREVENTED
THROUGH THE USE OF THIS PRODUCT.
AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS CON TÉCNICAS
AV A N Z A D A S P A R A O B T E N E R L A M Á X I M A C O M P AT I B I L I D A D D E F U N C I O N A L I DA D ,
DURABILIDAD DE LA RESISTENCIA Y COMODIDAD, ESTE DISPOSITIVO NO
ES MÁS QUE UN ELEMENTO EN EL PROGRAMA DE TRATAMIENTO GENERAL
ADMINISTRADO POR EL PROFESIONAL MÉDICO. NO HAY GARANTÍA DE QUE SE
EVITARÁN LESIONES CON EL USO DE ESTE PRODUCTO.
HINWEIS: ES WURDEN UNTER ANWENDUNG DER MODERNSTEN
VERFAHRENSWEISEN SÄMTLICHE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN, UM DIE
GRÖSSTMÖGLICHE KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION, STÄRKE, HALTBARKEIT
UND BEQUEMLICHKEIT ZU ERREICHEN; DIESES PRODUKT IST JEDOCH NUR
EIN BESTANDTEIL DES GESAMTEN VON EINEM ARZT DURCHGEFÜHRTEN
BEHANDLUNGSPROGRAMMS. DIE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS STELLT
KEINE GARANTIE ZUR VORBEUGUNG VON VERLETZUNGEN DAR.
AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO CON L’IMPIEGO DI
TECNICHE D’AVANGUARDIA PER FABBRICARE UN PRODOTTO IN GRADO DI
OFFRIRE SEMPRE IL MASSIMO DELLA FUNZIONALITÀ, ROBUSTEZZA, DURATA
E CONFORT, IL PRESENTE DISPOSITIVO RAPPRESENTA SOLO UNO DEGLI
ELEMENTI DEL PROGRAMMA TERAPEUTICO PRESCRITTO DAL MEDICO. NON È
POSSIBILE GARANTIRE CHE L’USO DEL PRODOTTO PREVENGA IL VERIFICARSI
DI LESIONI.
AVIS : BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT ÉTÉ UTILISÉES
AFIN D’OBTENIR LE NIVEAU MAXIMAL DE COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE
RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ ET DE CONFORT, CE DISPOSITIF NE CONSTITUE
QU’UN ÉLÉMENT DU PROGRAMME DE TRAITEMENT GLOBAL ADMINISTRÉ PAR
UN PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ. IL N’EST PAS GARANTI QUE L’UTILISATION
DE CE PRODUIT PRÉVIENNE TOUTE BLESSURE.
LET OP: HOEWEL ALLES IN HET WERK IS GESTELD MET BEHULP VAN DE
ALLERNIEUWSTE TECHNIEKEN OM OPTIMALE COMPATIBILITEIT QUA WERKING,
STERKTE, DUURZAAMHEID EN COMFORT TE VERKRIJGEN, IS DIT APPARAAT
SLECHTS EEN ELEMENT IN HET ALGEMENE BEHANDELINGSPROGRAMMA
DAT WORDT UITGEVOERD DOOR EEN MEDISCH DESKUNDIGE. ER IS GEEN
GARANTIE DAT LETSEL ZAL WORDEN VOORKOMEN DOOR HET GEBRUIK VAN
DIT PRODUCT.
POZNÁMKA: AJ KEĎ BOLA VENOVANÁ VŠETKA SNAHA NA ÚROVNI TECHNIKY
DNEŠNEJ DOBY PRE ZÍSKANIE MAXIMÁLNEJ KOMPATIBILITY FUNKCIE, SILY,
TRVANLIVOSTI A POHODLIA, TOTO ZARIADENIE JE LEN JEDNÝM ELEMENTOM
V CELOM LIEČEBNOM PROGRAME PREVÁDZANOM ZDRAVOTNÍCKYM
PROFESIONÁLOM. NEEXISTUJE PRETO ZÁRUKA, ŽE BUDE PRI POUŽITÍ TOHTO
PRODUKTU ZABRÁNENÉ PORANENIU.
BEMÆRK: SELV OM DER ER ANVENDT DE NYESTE TEKNIKKER MED HENBLIK
PÅ AT OPNÅ MAKSIMAL FUNKTION, STYRKE, HOLDBARHED OG KOMFORT,
UDGØR DENNE ANORDNING DOG KUN EN DEL AF DET GENERELLE
BEHANDLINGSPROGRAM, DER UDFØRES AF EN LÆGE. DER ER INGEN GARANTI
FOR, AT SKADER KAN UNDGÅS VED ANVENDELSE AF DETTE PRODUKT.
CAUTION: FEDERAL LAW U.S.A. RESTRICTS THIS DEVICE TO SALE BY OR ON
THE ORDER OF A LICENSED HEALTH CARE PROFESSIONAL.
PRECAUCIÓN: LA LEY FEDERAL EE.UU. RESTRIGE LA VENTA DE ESTE
DISPOSITIVO POR PARTE DE O A PEDIDO DE PROFESIONALES DE ATENCIÓN
MÉDICA MATRICULADOS.
VORSICHT: NACH USAMERIKANISCHEM GESETZ DARF DIESE VORRICHTUNG
NUR DURCH ODER AUF ANORDNUNG EINES ZUGELASSENEN ARZTES BZW.
EINER MEDIZINISCHEN FACHKRAFT VERKAUFT WERDEN.
ATTENZIONE: LA LEGGE FEDERALE STATUNITENSE LIMITA LA VENDITA DI
QUESTO DISPOSITIVO A PERSONALE MEDICO O PROVVISTO DI PRESCRIZIONE
MEDICA.
AVERTISSEMENT : LA LOI FÉDÉRALE AMÉRICAINE ÉTATSUNIS EXIGE
QUE CET APPAREIL SOIT VENDU UNIQUEMENT PAR OU SUR L’ORDRE D’UN
PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ AUTORISÉ.
CAVE: DE FEDERALE WETGEVING VAN DE VERENIGDE STATEN STAAT DE
VERKOOP VAN DIT INSTRUMENT ALLEEN TOE DOOR OF OP VOORSCHRIFT VAN
EEN BEVOEGD GEZONDHEIDSDESKUNDIGE.
POZOR: FEDERÁLNE ZÁKONY USA OBMEDZUJÚ PREDAJ TOHTO ZARIADENIA
NA LICENCOVANÉHO ZDRAVOTNÍKA ALEBO NA JEHO PREDPIS.
FORSIGTIG: IFØLGE AMERIKANSK LOV MÅ ANORDNINGEN KUN SÆLGES AF EN
AUTORISERET LÆGE ELLER PÅ DENNES ANVISNING.
ENGLISH
ENGLISH
Before Using the Device, please reaD the following
instrUctions completely anD carefUlly. correct
application is vital to the proper fUnctioning of the
Device.
SPANISH
ESPAÑOL
antes De UtiliZar este Dispositivo, lea por favor
estas instrUcciones completa y DeteniDamente. el Uso
correcto es fUnDamental para el fUncionamiento
apropiaDo De este Dispositivo.
GERMAN
DEUTSCH
vor geBraUch Der vorrichtUng Bitte Die
geBraUchsanweisUng sorgfÄltig DUrchlesen. Die
einwanDfreie fUnKtion Der vorrichtUng ist nUr Bei
richtigem anlegen gewÄhrleistet.
ITALIAN
ITALIANO
prima Dell’Uso, leggere interamente e attentamente
QUeste istrUZioni. la corretta applicaZione
È Di fonDamentale importanZa per Un BUon
fUnZionamento.
FRENCH
FRANÇAIS
lire attentivement la totalitÉ Des instrUctions
sUivantes avant D’Utiliser le Dispositif. Une
mise en place correcte est inDispensaBle aU Bon
fonctionnement DU Dispositif.
DUTCH
NEDERLANDS
lees onDerstaanDe geBrUiKsaanwiJZing aanDachtig
en volleDig Door voorDat U Dit instrUment geBrUiKt.
JUist geBrUiK is BelangriJK voor een goeDe werKing
van het proDUct.
SLOVAK
SLOVENČINA
preD poUŽitÍm tohto nÁstroJa si poZorne preČÍtaJte
celÉ nasleDUJÚce inŠtrUKcie. sprÁvne poUŽitie
prÍstroJa Je nUtnÉ K Jeho sprÁvnemU fUngovaniU.
DANISH
DANSK
lÆs fØlgenDe anvisninger grUnDigt igennem fØr
anvenDelse af anorDningen. KorreKt anvenDelse er
vigtig for, at anorDningen fUngerer KorreKt.
65
7
1
2
43
#1
#2
ACL
Version
#1
#2
PCL
Version
#1
#2
CI
Version
#3
ACL
Version
#3
PCL
Version
#3
#4
CI
Version
ACL
Version
#4
#5
#4
PCL
Version
#5
#6
CI
Version
ACL
Version
PCL
Version
CI
Version
INDICATIONS:







CONTRAINDICATIONS: None
APPLICATION INFORMATION:





B:




















INSTRUCTIONS FOR HINGE ADJUSTMENT













USE AND CARE
 

 

 


 





 

Always consult with your physician or therapist before making
changes to the brace.
WARNING: 




WARRANTY: 



For single patient use only.
RX ONLY
INDICACIONES:








CONTRAINDICACIONES: 
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN:







n


n






n


n


n


n




n



n



n


n




n









INSTRUCCIONES PARA AJUSTAR LA ARTICULACIÓN MECÁNICA
















USO Y CUIDADO
 


 

 


 


 






Consulte siempre con su médico o terapeuta antes de realizar
cambios en la rodillera.
ADVERTENCIA:





GARANTÍA: 




Debe ser utilizado exclusivamente por un sólo paciente.
SÓLO CON RECETA MÉDICA
INDICAZIONI:







CONTROINDICAZIONI:
APPLICAZIONE:








 







 









 






ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE DELLE CERNIERE













USO E CURA
 

 

 


 


 




 

Consultare sempre il medico o il terapista prima di apportare
qualsiasi modifica alla ginocchiera.
AVVERTENZA:






GARANZIA: 




Per l’uso su un solo paziente.
SOLO RX
INDICATIONS :











CONTREINDICATIONS : Aucune
INFORMATIONS CONCERNANT L’APPLICATION :
































RÉGLAGE DE L’EXTENSION ET DE LA FLEXION















UTILISATION ET ENTRETIEN
 

 

 





 




 

Consultez toujours le médecin ou le professionnel de la santé
concerné avant de modifier l’orthèse.
AVERTISSEMENT : 





GARANTIE : 



Pour usage sur un seul patient uniquement.
SUR PRESCRIPTION MÉDICALE UNIQUEMENT
INDIKATIONEN:











KONTRAINDIKATIONEN:
ANWENDUNGSINFORMATIONEN:































ANWEISUNGEN ZUR GELENKEINSTELLUNG















PFLEGEHINWEISE



 

 












Veränderungen an der Stütze dürfen nur nach Rücksprache mit dem
behandelnden Arzt bzw. Therapeuten vorgenommen werden.
WARNUNG: 






GARANTIE:



Nur zum Gebrauch an einem Patienten.
RX-PRODUKT
INDIKÁCIE:





KONTRAINDIKÁCIE:
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA:











 


 

 












 
NÁVOD NA PRISPÔSOBENIE KĹBOVÉHO SPOJA















POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ
 

 

 


 

 IBA 
,  ANI   
 



 

Skôr než začnete ortézu upravovať, poraďte sa so svojím lekárom
alebo terapeutom.
UPOZORNENIE: 





ZÁRUKA: 




Len na použitie u jedného pacienta.
LEN NA PREDPIS
INDICATIES:








CONTRAINDICATIES: Geen
AANBRENGEN:










 



 

PCL 













CI 
INSTRUCTIES VOOR HET AFSTELLEN VAN DE SCHARNIEREN
















GEBRUIK EN ONDERHOUD
 




 



 
 
  NIET MET HITTE 
 





Raadpleeg altijd uw arts of therapeut voordat u veranderingen aan
de brace aanbrengt.
WAARSCHUWING: 





GARANTIE: 




Uitsluitend bestemd voor gebruik bij één patiënt.
UITSLUITEND OP RECEPT
INDIKATIONER:







KONTRAINDIKATIONER:
ANVENDELSE:









 


 
 












 
VEJLEDNING TIL JUSTERING AF HÆNGSEL












BRUG OG PLEJE
 

 

 


 
 ELLER  MÅ  
 
 



 

Diskuter evt. ændringer af skinnen med læge eller behandler, før de
foretages.
ADVARSEL: 





GARANTI: 



Må kun bruges på én enkelt patient.
PRODUKTET ER RECEPTPLIGTIGT
NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN STATEOFTHEART
TECHNIQUES TO OBTAIN THE MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION,
STRENGTH, DURABILITY AND COMFORT, THIS DEVICE IS ONLY ONE ELEMENT
IN THE OVERALL TREATMENT PROGRAM ADMINISTERED BY A MEDICAL
PROFESSIONAL. THERE IS NO GUARANTEE THAT INJURY WILL BE PREVENTED
THROUGH THE USE OF THIS PRODUCT.
AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS CON TÉCNICAS
AV A N Z A D A S P A R A O B T E N E R L A M Á X I M A C O M P AT I B I L I D A D D E F U N C I O N A L I DA D ,
DURABILIDAD DE LA RESISTENCIA Y COMODIDAD, ESTE DISPOSITIVO NO
ES MÁS QUE UN ELEMENTO EN EL PROGRAMA DE TRATAMIENTO GENERAL
ADMINISTRADO POR EL PROFESIONAL MÉDICO. NO HAY GARANTÍA DE QUE SE
EVITARÁN LESIONES CON EL USO DE ESTE PRODUCTO.
HINWEIS: ES WURDEN UNTER ANWENDUNG DER MODERNSTEN
VERFAHRENSWEISEN SÄMTLICHE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN, UM DIE
GRÖSSTMÖGLICHE KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION, STÄRKE, HALTBARKEIT
UND BEQUEMLICHKEIT ZU ERREICHEN; DIESES PRODUKT IST JEDOCH NUR
EIN BESTANDTEIL DES GESAMTEN VON EINEM ARZT DURCHGEFÜHRTEN
BEHANDLUNGSPROGRAMMS. DIE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS STELLT
KEINE GARANTIE ZUR VORBEUGUNG VON VERLETZUNGEN DAR.
AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO CON L’IMPIEGO DI
TECNICHE D’AVANGUARDIA PER FABBRICARE UN PRODOTTO IN GRADO DI
OFFRIRE SEMPRE IL MASSIMO DELLA FUNZIONALITÀ, ROBUSTEZZA, DURATA
E CONFORT, IL PRESENTE DISPOSITIVO RAPPRESENTA SOLO UNO DEGLI
ELEMENTI DEL PROGRAMMA TERAPEUTICO PRESCRITTO DAL MEDICO. NON È
POSSIBILE GARANTIRE CHE L’USO DEL PRODOTTO PREVENGA IL VERIFICARSI
DI LESIONI.
AVIS : BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT ÉTÉ UTILISÉES
AFIN D’OBTENIR LE NIVEAU MAXIMAL DE COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE
RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ ET DE CONFORT, CE DISPOSITIF NE CONSTITUE
QU’UN ÉLÉMENT DU PROGRAMME DE TRAITEMENT GLOBAL ADMINISTRÉ PAR
UN PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ. IL N’EST PAS GARANTI QUE L’UTILISATION
DE CE PRODUIT PRÉVIENNE TOUTE BLESSURE.
LET OP: HOEWEL ALLES IN HET WERK IS GESTELD MET BEHULP VAN DE
ALLERNIEUWSTE TECHNIEKEN OM OPTIMALE COMPATIBILITEIT QUA WERKING,
STERKTE, DUURZAAMHEID EN COMFORT TE VERKRIJGEN, IS DIT APPARAAT
SLECHTS EEN ELEMENT IN HET ALGEMENE BEHANDELINGSPROGRAMMA
DAT WORDT UITGEVOERD DOOR EEN MEDISCH DESKUNDIGE. ER IS GEEN
GARANTIE DAT LETSEL ZAL WORDEN VOORKOMEN DOOR HET GEBRUIK VAN
DIT PRODUCT.
POZNÁMKA: AJ KEĎ BOLA VENOVANÁ VŠETKA SNAHA NA ÚROVNI TECHNIKY
DNEŠNEJ DOBY PRE ZÍSKANIE MAXIMÁLNEJ KOMPATIBILITY FUNKCIE, SILY,
TRVANLIVOSTI A POHODLIA, TOTO ZARIADENIE JE LEN JEDNÝM ELEMENTOM
V CELOM LIEČEBNOM PROGRAME PREVÁDZANOM ZDRAVOTNÍCKYM
PROFESIONÁLOM. NEEXISTUJE PRETO ZÁRUKA, ŽE BUDE PRI POUŽITÍ TOHTO
PRODUKTU ZABRÁNENÉ PORANENIU.
BEMÆRK: SELV OM DER ER ANVENDT DE NYESTE TEKNIKKER MED HENBLIK
PÅ AT OPNÅ MAKSIMAL FUNKTION, STYRKE, HOLDBARHED OG KOMFORT,
UDGØR DENNE ANORDNING DOG KUN EN DEL AF DET GENERELLE
BEHANDLINGSPROGRAM, DER UDFØRES AF EN LÆGE. DER ER INGEN GARANTI
FOR, AT SKADER KAN UNDGÅS VED ANVENDELSE AF DETTE PRODUKT.
CAUTION: FEDERAL LAW U.S.A. RESTRICTS THIS DEVICE TO SALE BY OR ON
THE ORDER OF A LICENSED HEALTH CARE PROFESSIONAL.
PRECAUCIÓN: LA LEY FEDERAL EE.UU. RESTRIGE LA VENTA DE ESTE
DISPOSITIVO POR PARTE DE O A PEDIDO DE PROFESIONALES DE ATENCIÓN
MÉDICA MATRICULADOS.
VORSICHT: NACH USAMERIKANISCHEM GESETZ DARF DIESE VORRICHTUNG
NUR DURCH ODER AUF ANORDNUNG EINES ZUGELASSENEN ARZTES BZW.
EINER MEDIZINISCHEN FACHKRAFT VERKAUFT WERDEN.
ATTENZIONE: LA LEGGE FEDERALE STATUNITENSE LIMITA LA VENDITA DI
QUESTO DISPOSITIVO A PERSONALE MEDICO O PROVVISTO DI PRESCRIZIONE
MEDICA.
AVERTISSEMENT : LA LOI FÉDÉRALE AMÉRICAINE ÉTATSUNIS EXIGE
QUE CET APPAREIL SOIT VENDU UNIQUEMENT PAR OU SUR L’ORDRE D’UN
PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ AUTORISÉ.
CAVE: DE FEDERALE WETGEVING VAN DE VERENIGDE STATEN STAAT DE
VERKOOP VAN DIT INSTRUMENT ALLEEN TOE DOOR OF OP VOORSCHRIFT VAN
EEN BEVOEGD GEZONDHEIDSDESKUNDIGE.
POZOR: FEDERÁLNE ZÁKONY USA OBMEDZUJÚ PREDAJ TOHTO ZARIADENIA
NA LICENCOVANÉHO ZDRAVOTNÍKA ALEBO NA JEHO PREDPIS.
FORSIGTIG: IFØLGE AMERIKANSK LOV MÅ ANORDNINGEN KUN SÆLGES AF EN
AUTORISERET LÆGE ELLER PÅ DENNES ANVISNING.
ENGLISH
ENGLISH
Before Using the Device, please reaD the following
instrUctions completely anD carefUlly. correct
application is vital to the proper fUnctioning of the
Device.
SPANISH
ESPAÑOL
antes De UtiliZar este Dispositivo, lea por favor
estas instrUcciones completa y DeteniDamente. el Uso
correcto es fUnDamental para el fUncionamiento
apropiaDo De este Dispositivo.
GERMAN
DEUTSCH
vor geBraUch Der vorrichtUng Bitte Die
geBraUchsanweisUng sorgfÄltig DUrchlesen. Die
einwanDfreie fUnKtion Der vorrichtUng ist nUr Bei
richtigem anlegen gewÄhrleistet.
ITALIAN
ITALIANO
prima Dell’Uso, leggere interamente e attentamente
QUeste istrUZioni. la corretta applicaZione
È Di fonDamentale importanZa per Un BUon
fUnZionamento.
FRENCH
FRANÇAIS
lire attentivement la totalitÉ Des instrUctions
sUivantes avant D’Utiliser le Dispositif. Une
mise en place correcte est inDispensaBle aU Bon
fonctionnement DU Dispositif.
DUTCH
NEDERLANDS
lees onDerstaanDe geBrUiKsaanwiJZing aanDachtig
en volleDig Door voorDat U Dit instrUment geBrUiKt.
JUist geBrUiK is BelangriJK voor een goeDe werKing
van het proDUct.
SLOVAK
SLOVENČINA
preD poUŽitÍm tohto nÁstroJa si poZorne preČÍtaJte
celÉ nasleDUJÚce inŠtrUKcie. sprÁvne poUŽitie
prÍstroJa Je nUtnÉ K Jeho sprÁvnemU fUngovaniU.
DANISH
DANSK
lÆs fØlgenDe anvisninger grUnDigt igennem fØr
anvenDelse af anorDningen. KorreKt anvenDelse er
vigtig for, at anorDningen fUngerer KorreKt.
65
7
1
2
43
#1
#2
ACL
Version
#1
#2
PCL
Version
#1
#2
CI
Version
#3
ACL
Version
#3
PCL
Version
#3
#4
CI
Version
ACL
Version
#4
#5
#4
PCL
Version
#5
#6
CI
Version
ACL
Version
PCL
Version
CI
Version
INDICATIONS:







CONTRAINDICATIONS: None
APPLICATION INFORMATION:





B:




















INSTRUCTIONS FOR HINGE ADJUSTMENT













USE AND CARE
 

 

 


 





 

Always consult with your physician or therapist before making
changes to the brace.
WARNING: 




WARRANTY: 



For single patient use only.
RX ONLY
INDICACIONES:








CONTRAINDICACIONES: 
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN:







n


n






n


n


n


n




n



n



n


n




n









INSTRUCCIONES PARA AJUSTAR LA ARTICULACIÓN MECÁNICA
















USO Y CUIDADO
 


 

 


 


 






Consulte siempre con su médico o terapeuta antes de realizar
cambios en la rodillera.
ADVERTENCIA:





GARANTÍA: 




Debe ser utilizado exclusivamente por un sólo paciente.
SÓLO CON RECETA MÉDICA
INDICAZIONI:







CONTROINDICAZIONI:
APPLICAZIONE:








 







 









 






ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE DELLE CERNIERE













USO E CURA
 

 

 


 


 




 

Consultare sempre il medico o il terapista prima di apportare
qualsiasi modifica alla ginocchiera.
AVVERTENZA:






GARANZIA: 




Per l’uso su un solo paziente.
SOLO RX
INDICATIONS :











CONTREINDICATIONS : Aucune
INFORMATIONS CONCERNANT L’APPLICATION :
































RÉGLAGE DE L’EXTENSION ET DE LA FLEXION















UTILISATION ET ENTRETIEN
 

 

 


 


 




 

Consultez toujours le médecin ou le professionnel de la santé
concerné avant de modifier l’orthèse.
AVERTISSEMENT : 





GARANTIE : 



Pour usage sur un seul patient uniquement.
SUR PRESCRIPTION MÉDICALE UNIQUEMENT
INDIKATIONEN:











KONTRAINDIKATIONEN:
ANWENDUNGSINFORMATIONEN:































ANWEISUNGEN ZUR GELENKEINSTELLUNG















PFLEGEHINWEISE



 

 












Veränderungen an der Stütze dürfen nur nach Rücksprache mit dem
behandelnden Arzt bzw. Therapeuten vorgenommen werden.
WARNUNG: 






GARANTIE:



Nur zum Gebrauch an einem Patienten.
RX-PRODUKT
INDIKÁCIE:





KONTRAINDIKÁCIE:
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA:











 


 

 












 
NÁVOD NA PRISPÔSOBENIE KĹBOVÉHO SPOJA















POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ
 

 

 


 

 IBA 
,  ANI   
 



 

Skôr než začnete ortézu upravovať, poraďte sa so svojím lekárom
alebo terapeutom.
UPOZORNENIE: 





ZÁRUKA: 




Len na použitie u jedného pacienta.
LEN NA PREDPIS
INDICATIES:








CONTRAINDICATIES: Geen
AANBRENGEN:










 



 

PCL 













CI 
INSTRUCTIES VOOR HET AFSTELLEN VAN DE SCHARNIEREN
















GEBRUIK EN ONDERHOUD
 




 



 
 
  NIET MET HITTE 
 





Raadpleeg altijd uw arts of therapeut voordat u veranderingen aan
de brace aanbrengt.
WAARSCHUWING: 





GARANTIE: 




Uitsluitend bestemd voor gebruik bij één patiënt.
UITSLUITEND OP RECEPT
INDIKATIONER:







KONTRAINDIKATIONER:
ANVENDELSE:









 


 
 












 
VEJLEDNING TIL JUSTERING AF HÆNGSEL












BRUG OG PLEJE
 

 

 


 
 ELLER  MÅ  
 
 



 

Diskuter evt. ændringer af skinnen med læge eller behandler, før de
foretages.
ADVARSEL: 





GARANTI: 



Må kun bruges på én enkelt patient.
PRODUKTET ER RECEPTPLIGTIGT