FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS ČEŠTINA SLOVENČINA

LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS

SUIVANTES AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF. UNE

MISE EN PLACE CORRECTE EST INDISPENSABLE AU BON

FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF.

ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA POR FAVOR

ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETA Y DETENIDAMENTE.

EL USO CORRECTO ES FUNDAMENTAL PARA EL

FUNCIONAMIENTO APROPIADO DE ESTE DISPOSITIVO.

VOR GEBRAUCH DER VORRICHTUNG BITTE DIE

GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN. DIE

EINWANDFREIE FUNKTION DER VORRICHTUNG IST NUR

BEI RICHTIGEM ANLEGEN GEWÄHRLEISTET.

PRIMA DELL’USO, LEGGERE INTERAMENTE E

ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA CORRETTA

APPLICAZIONE È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA PER

UN BUON FUNZIONAMENTO.

LEES ONDERSTAANDE GEBRUIKSAANWIJZING

AANDACHTIG EN VOLLEDIG DOOR VOORDAT U DIT

INSTRUMENT GEBRUIKT. JUIST GEBRUIK IS BELANGRIJK

VOOR EEN GOEDE WERKING VAN HET PRODUCT.

PŘED POUŽITÍM TOHOTO NÁSTROJE SI PROSÍM PEČLIVĚ

PŘEČTĚTE VEŠKERÉ NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE. SPRÁVNÁ

APLIKACE JE NEZBYTNÁ PRO SPRÁVNOU FUNKCI

NÁSTROJE.

PRED POUŽITÍM TOHTO NÁSTROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE

CELÉ NASLEDUJÚCE INŠTRUKCIE. SPRÁVNE POUŽITIE

PRÍSTROJA JE NUTNÉ K JEHO SPRÁVNEMU FUNGOVANIU.

PROFIL DE L’UTILISATEUR À QUI LE DISPOSITIF S’ADRESSE

Le dispositif s’adresse à un médecin autorisé, le patient, l’aide-soignant

ou un membre de la famille qui prodigue les soins au patient. L’utilisateur

doit être capable de :

• Lire, comprendre et être physiquement apte à respecter toutes les

consignes, les avertissements et les précautions qui ﬁgurent dans le

mode d’emploi.

PERFIL DEL USUARIO PREVISTO

El usuario previsto debe ser un profesional médico autorizado, el paciente,

el cuidador del paciente, o un familiar que proporciona asistencia. El

usuario debe poder:

• Leer, comprender y ser físicamente capaz de seguir todas las

instrucciones, advertencias y precauciones proporcionadas en la

información de uso.

ANWENDERPROFIL

Der Anwender sollte eine zugelassene medizinische Fachkraft, der Patient,

der/die Betreuer/in des Patienten oder ein betreuendes Familienmitglied

sein. Der Anwender sollte in der Lage sein:

• Die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten Anweisungen, Warnungen

und Vorsichtsmaßnahmen zu lesen, zu verstehen und physisch in der

Lage sein, diese auszuführen.

PROFILO DELL’UTENTE

L’utente cui il prodotto è destinato deve essere un medico professionista,

il paziente, la persona che si prende cura del paziente o un familiare che lo

assiste. L’utente deve essere in grado di:

• Leggere, comprendere e seguire le istruzioni, le avvertenze e le

precauzioni riportate nelle informazioni per l’uso.

BEOOGD GEBRUIKERSPROFIEL

De beoogde gebruiker replace zijn bij is een bevoegde medisch

professional, de patiënt, de zorgverlener van de patiënt of een familielid

dat hulp biedt. De gebruiker moet in staat zijn om:

• alle aanwijzingen, waarschuwingen en voorzorgen in de

gebruiksaanwijzing te lezen, begrijpen en fysiek uit te voeren.

PROFIL ZAMÝŠLENÉHO UŽIVATELE

Zamyšlenym uživatelem je lekařsky pracovnik s licenci, pacient, pacientův

pečovatel nebo asistujici rodinny přislušnik. Uživatel musi byt schopen:

• Přečist všechny pokyny, varovani a upozorněni uvedene v navodu k

použiti, porozumět jim a fyzicky je zvladnout.

PROFIL URČENÉHO POUŽÍVATEĽA

Určeny použivateľ by mal byť medicinsky odbornik s platnym opravnenim,

pacient, ošetrovateľ pacienta

alebo člen rodiny poskytujuci pomoc. Použivateľ by mal byť schopny:

• prečitať si všetky pokyny, varovania a upozornenia v navode na použitie.

Musi im porozumieť a byť fyzicky schopny ich vykonať.

UTILISATION / INDICATIONS

• Usage post-traumatique ou postopératoire pour le talon ou l’arrière

pied.

APLICACIONES / INDICACIONES

• Se utiliza tras cirugía o trauma al talón o en la parte trasera del pie.

VERWENDUNGSZWECK / HINWEISE

• Zum Einsatz nach Chirurgie oder Trauma an der Ferse oder hinteren

Teil des Fußes.

USO PREVISTO/INDICAZIONI

• Utilizzo in seguito a intervento chirurgico o trauma al tallone o al piede

posteriore.

BEDOELD GEBRUIK/INDICATIES

• Voor gebruik na een operatie of trauma aan de hiel of achtervoet.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ AINDIKACE

• K použití po operaci či úrazu na patě nebo zadní části nohy.

URČENÉ POUŽITIE A INDIKÁCIE

• Na použitie po chirurgickom zákroku alebo úraze na päte alebo zadnej

časti chodidla.

CONTRE-INDICATIONS

• Aucune

CONTRAINDICACIONES

• Ninguna

KONTRAINDIKATIONEN

• Keine

CONTROINDICAZIONI

• Nessuna

CONTRA-INDICATIES

• Geen

KONTRAINDIKACE

• Nejsou známy

KONTRAINDIKÁCIE

• Žiadne kontraindikácie

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

En cas de douleur, d’enﬂure, d’altération de la sensation ou de toute autre

réaction anormale lors de l’utilisation de ce produit, se mettre en rapport

immédiatement avec le professionnel de la santé concerné.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

Si experimenta dolores, hinchazón, cambios de sensibilidad o cualquier

reacción fuera de lo común mientras utiliza este producto, consulte de

inmediato con un profesional médico.

WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Sollten beim Gebrauch Schmerzen, Schwellungen,

Empﬁndungsänderungen oder ungewöhnliche Reaktionen auftreten, ist

unverzüglich der behandelnde Arzt aufzusuchen.

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

Nel caso in cui si avvertano sintomi quali dolore, gonﬁore, mutamenti

a livello delle percezioni sensoriali o qualsiasi altra reazione anomala

durante l’utilizzazione del presente prodotto, rivolgersi immediatamente

al proprio medico.

WAARSCHUWING EN VOORZORGSMAATREGELEN

Neem onmiddellijk contact op met uw arts als u pijn, zwelling,

gevoelsveranderingen of andere ongewone reacties ondervindt terwijl u

dit product gebruikt.

VAROVÁNÍ ABEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Pokud při používání tohoto výrobku zaznamenáte bolest, otok, změnu

citlivosti nebo jakoukoli jinou neobvyklou reakci, obraťte se okamžitě na

svého lékaře.

VAROVANIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Ak počas používania tohto produktu pocítite akúkoľvek bolesť, opuch,

zmeny citlivosti alebo nezvyčajné reakcie, ihneď kontaktujte svojho

lekára.

INSTRUCTIONS D’APPLICATION

Ouvrir ou desserrer les fermetures. Mettre le pied dans la chaussure.

Fixer les fermetures. Serrer fermement en veillant à ne pas couper la

circulation.

INSTRUCCIONES PARA SU APLICACIÓN

Desabroche o aﬂoje los cierres. Meta el pie en el zapato.

Fije los cierres con un ajuste ﬁrme, pero cómodo.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Den Schuh aufmachen und den Fuß in den Schuh schieben.

Den Schuh wieder zumachen. Er muß eng, aber bequem sitzen.

ISTRUZIONI PER L’APPLICAZIONE

Slacciare o allentare le chiusure e inﬁlare il piede nella scarpa.

Fissare le chiusure in modo che il supporto risulti aderente ma comodo.

INSTRUCTIES VOOR HET AANBRENGEN

Maak de sluitingen open of los. Schuif de voet in de schoen.

Trek de sluitingen aan totdat het geheel stevig doch comfortabel aansluit.

POKYNY KPOUŽITÍ

Odepněte a uvolněte pásky. Botu si obujte na nohu.

Zapněte pásky tak, aby bota přiléhala, ale byla pohodlná.

NÁVOD NA POUŽITIE

Odopnite alebo uvoľnite upínacie prvky. Vsuňte nohu do topánky.

Upínacie prvky zaistite tak, aby tesne, ale pohodlne priliehali.

COMPOSITION

• Tissu extérieur: Polyester, Polyuréthane, Nylon, Polyoxymethylène

(Thermoplastique)

• Semelle interne: Polyester, Polyuréthane, EVA (Ethylène Vinyl Acetate)

• Semelle externe: TPR (Polymère thermoplastique)

COMPOSICIÓN

• Cubierta externa: poliéster, poliuretano, nailon, polioximetileno

(termoplástico)

• Suela interna: poliéster, poliuretano, EVA (etileno acetato de vinilo)

• Suela externa: TPR (polímero termoplástico)

VERWENDETE MATERIALIEN

• Obermaterial: Polyester, Polyurethan, Nylon, Polyoxymethylen

(thermoplastisches)

• Einlegesohle: Polyester, Polyurethan, EVA (Ethylenvinylacetat)

• Außensohle: TPR (thermoplastisches Polymer)

COMPOSIZIONE

• Rivestimento esterno: poliestere, poliuretano, nylon polioximetileno

(termoplastico)

• Soletta interna: poliestere, poliuretano, EVA (etilene-acetato di vinile)

• Soletta esterna: TPR (polimero termoplastico)

SAMENSTELLING

• Extern omhulsel: polyester, polyurethan, nylon, polyoxymethylen

(termoplastisk polymer)

• Binnenzool: polyester, polyurethan, EVA (ethyleen vinylacetaat)

• Buitenzool: TPR (thermoplastisch polymeer)

SLOŽENÍ

• Vnější materiál: polyester, polyuretan, nylon, polyoxymethylen

(termoplast)

• Vnitřní podrážka: polyester, polyuretan, EVA (ethylenvinylacetát)

• Vnější podešev: TPR (termoplastický polymer)

ZLOŽENIE

• Vonkajší materiál: polyester, polyuretán, nylon, polyoxymetylén

(termoplast)

• Vnútorná podrážka: polyester, polyuretán, EVA (etylénvinylacetát)

• vonkajšia podošva: TPR (termoplastický polymér)

ENTRETIEN

Nettoyer la chaussure en l’essuyant avec un linge humide.

CUIDADO

Zapato puede lavarse frotando con un paño húmedo.

PFLEGE

Der Schuh kann zum Reinigen mit einem feuchten Tuch abgewischt

werden.

MANTENIMENTO

Pulire la scarpa con un panno umido.

ONDERHOUD

De schoen kan worden gewassen door deze met een vochtige doek af

te wrijven.

ÚDRŽBA

Botu lze umývat otíráním pomocí vlhkého hadříku.

ÚDRŽBA

Topánku je možné otierať navlhčenou handričkou.

FABRIQUÉ SANS LATEX DE CAOUTCHOUC NATUREL NO CONTIENE LÁTEX DE CAUCHO NATURAL NICHT MIT NATURKAUTSCHUKLATEX HERGESTELLT NON REALIZZATO IN LATTICE DI GOMMA NATURALE BEVAT GEEN NATUURLIJK LATEXRUBBER NEOBSAHUJE PŘÍRODNÍ PRYŽOVÝ LATEX

PRI VÝROBE NEBOL POUŽITÝ PRÍRODNÝ GUMOVÝ

LATEX

RÉSERVÉ À UN USAGE SUR UN SEUL PATIENT PREVISTO PARA SU USO EN UN SOLO PACIENTE FÜR DEN GEBRAUCH DURCH EINEN EINZIGEN PATIENTEN BESTIMMT DESTINATO ALL’USO SU PAZIENTE SINGOLO BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR ÉÉN PATIËNT URČENO K POUŽITÍ U JEDNOHO PACIENTA URČENÉ NA POUŽITIE LEN U JEDNÉHO PACIENTA

GARANTIE DJO, LLC répara ou remplacera tout ou partie

de l’unité et de ses accessoires en cas de vice de matériau

ou de fabrication pendant une période de six mois à partir

de la date d’achat.

GARANTÍA DJO, LLC se compromete a reparar o sustituir la

totalidad o parte del producto y sus accesorios, por defectos

del material o de la fabricación, durante los seis meses

siguientes a la fecha de venta.

GARANTIE DJO, LLC garantiert bei Material- oder

Herstellungsdefekten die Reparatur bzw. den Austausch des

kompletten Produktes oder eines Teils des Produktes und aller

zugehörigen Zubehörteile für einen Zeitraum von sechs Monaten

ab dem Verkaufsdatum.

GARANZIA DJO, LLC s’impegna alla riparazione o alla

sostituzione di tutti i componenti del dispositivo e dei

relativi accessori in caso di difetti di lavorazione o materiali,

rinvenuti entro sei mesi dalla data di acquisto.

GARANTIE DJO, LLC zal gedurende een periode van

zes maanden na de verkoopdatum het product en de

bijbehorende accessoires geheel of gedeeltelijk repareren of

vervangen als materiaal- of fabricagefouten geconstateerd

worden.

ZÁRUKA DJO, LLC provede opravu nebo výměnu celého

nebo části výrobku a jeho příslušenství z důvodu vady

materiálu nebo zpracování po dobu šesti měsíců od data

prodeje.

ZÁRUKA DJO, LLC vykoná opravu alebo výmenu celého

výrobku alebo jeho časti a jeho príslušenstva z dôvodu vady

materiálu alebo spracovania po dobu šiestich mesiacov od

dátumu predaja.

AVIS : BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT

ÉTÉ UTILISÉES AFIN D’OBTENIR LE NIVEAU MAXIMAL DE

COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ

ET DE CONFORT, IL N’EST PAS GARANTI QUE L’UTILISATION DE CE

PRODUIT PRÉVIENNE TOUTE BLESSURE.

AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS

POSIBLES CON LAS TÉCNICAS MÁS MODERNAS PARA OBTENER

LA COMPATIBILIDAD MÁXIMA DE LA FUNCIÓN, RESISTENCIA,

DURABILIDAD Y COMODIDAD, NO EXISTE GARANTÍA ALGUNA

DE QUE SE EVITARÁN LESIONES DURANTE EL EMPLEO DE ESTE

PRODUCTO.

HINWEIS: OBWOHL ALLE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN

WURDEN, UNTER EINSATZ MODERNSTER VERFAHREN MAXIMALE

KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION, FESTIGKEIT, HALTBARKEIT UND

OPTIMALEM SITZ ZU ERZIELEN, KANN KEINE GARANTIE GEGEBEN

WERDEN, DASS DURCH DIE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS

VERLETZUNGEN VERMIEDEN WERDEN KÖNNEN.

AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO CON

L’IMPIEGO DI TECNICHE D’AVANGUARDIA PER FABBRICARE UN

PRODOTTO CHE OFFRA IL MASSIMO DELLA FUNZIONALITÀ,

ROBUSTEZZA, DURATA E BENESSERE, NON VIENE DATA ALCUNA

GARANZIA CHE L’USO DI TALE PRODOTTO POSSA PREVENIRE

LESIONI.

LET OP: HOEWEL ALLES IN HET WERK IS GESTELD MET

BEHULP VAN DE ALLERNIEUWSTE TECHNIEKEN OM OPTIMALE

COMPATIBILITEIT QUA WERKING, STERKTE, DUURZAAMHEID EN

COMFORT TE VERKRIJGEN, IS ER GEEN GARANTIE DAT LETSEL ZAL

WORDEN VOORKOMEN DOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT.

OZNÁMENÍ: I KDYŽ BYLO U NEJMODERNĚJŠÍCH TECHNIK

VĚNOVÁNO MAXIMÁLNÍ ÚSILÍ PRO ZÍSKÁNÍ MAXIMÁLNÍ

KOMPATIBILITY FUNKCE, SÍLY, TRVANLIVOSTI A POHODLÍ,

NELZE ZARUČIT, ŽE POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU ZABRÁNÍ

PORANĚNÍ.

POZNÁMKA: AJ KEĎ SA U NAJMODERNEJŠÍCH TECHNÍK VENOVALO

VŠETKO ÚSILIE ZÍSKANIU MAXIMÁLNEJ KOMPATIBILITY FUNKCIE,

SILY, TRVANLIVOSTI A POHODLIA, NIE JE MOŽNÉ ZARUČIŤ, ŽE

POUŽÍVANIE TOHTO PRODUKTU BUDE ÚČINNOU PREVENCIOU

VOČI PORANENIU.

LATEX LATEX LATEX LATEX LATEX LATEX LATEX