ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SLOVENSKÝ

Silicone Heel Cups

Taloneras de silicona

Talonnettes en silicone

Talloniere in silicone

Silikon-Ferseneinlagen

Siliconen hielkommen

Silikonová pätná bandáž

Silikonehælskåle

Hälkoppar av silikon

Hælkopp av silikon

Silikoniset kantapäätuet

Silikonové podpatěnky

BEFORE APPLYING THE BRACE, PLEASE READ THESE

INSTRUCTIONS COMPLETELY AND CAREFULLY. CORRECT

APPLICATION IS VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING

OF THE BRACE.

INTENDED USE/INDICATIONS: Provides support to heel

to help eliminate shock and vibration loads. Provides

pressure relief of Heel Spurs and Plantar Fasciitis.

CONTRAINDICATIONS: None

WARNINGS AND PRECAUTIONS: If you experience any

pain, swelling, sensation changes, or any unusual reactions

while using this product, consult your medical professional

immediately. The support should be snug but not impair

circulation. Never wear the support over open wound.

APPLICATION INFORMATION:

1) Place heel cup into heel of shoe with flat side of heel

cup facing toward the insole of shoe.

2) Heel cup should be as far back as possible in shoe.

3) Place foot into shoe

CLEANING INSTRUCTIONS: Hand wash in warm water

using mild soap, rinse thoroughly. AIR DRY. Note: If not

rinsed thoroughly, residual soap may cause irritation and

deteriorate material.

WARRANTY: DJO, LLC will repair or replace all or part of

the unit and its accessories for material or workmanship

defects for a period of six months from the date of sale.

FOR SINGLE PATIENT USE ONLY.

LATEX FREE

POR FAVOR, LEA TOTAL Y ATENTAMENTE ESTAS

INSTRUCCIONES ANTES DE COLOCARSE LA ABRAZADERA.

SU CORRECTA COLOCACIÓN ES DE VITAL IMPORTANCIA

PARA EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LA MISMA.

USO INTENCIONADO/INDICACIONES: Aporta soporte

al talón para eliminar las cargas derivadas de golpes

y vibraciones. Aporta un alivio de la presión de los

espolones de talón y de la fascitis plantar.

CONTRAINDICACIONES: Ninguna

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES: Si experimentara

dolor, inflamación, cambios en la sensación o cualquier

reacción inusual al usar este producto,consulte a su

médico inmediatamente. El soporte debe quedar

apretado, pero sin que dificulte la circulación. No llevar

nunca el soporte encima de heridas abiertas.

INFORMACIÓN SOBRE SU APLICACIÓN:

1) Colocar las taloneras en el talón del zapato con la cara

plana de la tobillera hacia a la plantilla del zapato.

2) Las taloneras deben de estar lo más atrás posible en el

zapato.

3) Colocar el pie en el zapato.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA: Lavar a mano en

agua caliente utilizando un jabón suave y aclarar

completamente. SECAR AL AIRE. Nota: Si no se aclarara

completamente, el jabón residual podría causar irritación y

deteriorar el material.

GARANTÍA: DJO, LLC reparará o reemplazará en su

totalidad o en parte la unidad y sus accesorios por

defectos de materiales o mano de obra por un periodo de

seis meses desde la fecha de venta.

PARA SER UTILIZADO EN UN SOLO PACIENTE.

NO CONTIENE LÁTEX

AVANT D’APPLIQUER L’ORTHÈSE, LIRE

ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS.

UN BON POSITIONNEMENT EST ESSENTIEL AU BON

FONCTIONNEMENT DE L’ORTHÈSE.

UTILISATION/INDICATIONS : fournit un support au

talon pour aider à éliminer les vibrations et les chocs.

Réduit la pression au niveau de l’épine calcanéenne et de

l’aponévrosite plantaire.

CONTREINDICATIONS : aucune

MISES EN GARDE ET PRECAUTIONS : en cas de douleur,

gonflements, modifications de la sensation ou toute

autre réaction inhabituelle durant l’utilisation du produit,

consulter immédiatement un médecin. Le support doit

être bien serré sans toutefois empêcher la circulation. Ne

jamais porter le support sur une blessure ouverte.

INFORMATIONS CONCERNANT LE POSITIONNEMENT :

1) Placer la talonnette dans le talon de la chaussure, côté

plat vers la semelle de la chaussure.

2) La talonnette doit être placée autant que possible à

l’arrière de la chaussure.

3) Mettre le pied dans la chaussure.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE : laver à la main et à

l’eau chaude avec un savon doux et rincer abondamment.

LAISSER SÉCHER À L’AIR. Remarque : si le produit est mal

rincé, le savon résiduel est susceptible de provoquer des

irritations et d’endommager le produit.

GARANTIE: DJO LLC réparera ou remplacera tout ou

partie de l’unité et de ces accessoires pour tout défaut

de matériel ou de façon pour une période de six mois à

compter de la date de vente.

POUR UN USAGE SUR UN SEUL PATIENT.

SANS LATEX

PRIMA DI APPLICARE IL TUTORE LEGGERE LE PRESENTI

ISTRUZIONI INTEGRALMENTE E ATTENTAMENTE. UNA

CORRETTA APPLICAZIONE È CRUCIALE PER IL CORRETTO

FUNZIONAMENTO DEL TUTORE.

USO PREVISO/INDICAZIONI: supporto del tallone per

eliminare carichi dovuti a urti e vibrazioni. Offre sollievo

dalla pressione in caso di calcificazione del calcagno e

fascite plantare.

CONTROINDICAZIONI: nessuna

AVVERTENZE E PRECAUZIONI: se durante l’uso

del prodotto si avvertono dolore, gonfiore, cambi di

sensazione o dovessero insorgere reazioni insolite,

rivolgersi immediatamente al proprio medico. Il supporto

deve essere stretto, senza ostacolare la circolazione. Non

indossarlo mai sopra ferite aperte.

INFORMAZIONI PER L’APPLICAZIONE:

1) Inserire la talloniera nella parte posteriore della scarpa

con il lato piatto rivolto verso l’interno della scarpa.

2) La talloniera deve essere posizionata nella posizione

più arretrata possibile nella scarpa.

3) Infilare il piede nella scarpa.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA: lavare a mano in acqua

tiepida con sapone neutro, risciacquare a fondo.

ASCIUGARE ALL’ARIA. Nota: se non viene risciacquato a

fondo, i residui di sapone possono causare irritazione e

deteriorare il materiale.

GARANZIA: DJO, LLC si impegna a riparare o sostituire

il prodotto e i relativi accessori, per intero o in parte, per

eventuali difetti dei materiali o di lavorazione per un

periodo di sei mesi dalla data di acquisto.

PER ESCLUSIVO USO SU UN SINGOLO PAZIENTE.

NON CONTIENE LATTICE

LESEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN VOLLSTÄNDIG UND

SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE BANDAGE ANLEGEN.

DAS SACHGEMÄSSE ANLEGEN DER BANDAGE IST

MASSGEBLICH FÜR DEREN ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTION.

ZWECKBESTIMMUNG/INDIKATIONEN: Unterstützung

der Ferse zur Milderung von Belastungen durch Stöße und

Erschütterungen. Mindert den Druck von Fersensporn und

Plantarfasciitis.

KONTRAINDIKATIONEN: Keine

WARNHINWEISE UND

VORSICHTSMASSNAHMEN:Sollten Sie Schmerzen,

Schwellungen, Änderungen der Empfindsamkeit oder

ungewöhnliche Reaktionen bei der Verwendung dieses

Produkts feststellen, nehmen Sie umgehend Kontakt

zu Ihrem Arzt auf. Die Bandage sollte fest sitzen, aber

die Blutzirkulation nicht beeinträchtigen. Tragen Sie die

Bandage nie über einer offenen Wunde.

ANWENDUNGSINFORMATIONEN:

1) Legen Sie die Ferseneinlage so in die Schuhferse ein,

dass die flache Seite der Ferseneinlage zur Einlegsohle

des Schuhs gerichtet ist.

2) Die Ferseneinlage sollte möglichst weit hinten im

Schuh eingelegt werden.

3) Ziehen Sie den Schuh an.

REINIGUNGSANWEISUNGEN: Von Hand in warmen

Wasser mit milder Seife waschen, anschließend

gründlich abspülen. AN DER LUFT TROCKNEN.

Hinweis: Wenn die Seife nicht gründlich abgespült

wird, können Seifenrückstände zu Reizungen und

Materialbeeinträchtigungen führen.

GEWÄHRLEISTUNG: DJO, LLC übernimmt die Reparatur

oder den Ersatz des Produkts, eines Teils des Produkts

oder des entsprechenden Zubehörs bis zu sechs Monate

ab Kaufdatum, wenn ein Material- oder Herstellungsfehler

vorliegt.

DAS PRODUKT IST NUR FÜR EINEN PATIENTEN VORGESEHEN.

LATEXFREI

LEES VOORDAT U HET STEUNVERBAND AANBRENGT

DEZE AANWIJZINGEN VOLLEDIG EN ZORGVULDIG DOOR.

OP DE JUISTE WIJZE AANBRENGEN IS ESSENTIEEL VOOR

EEN GOEDE WERKING VAN HET STEUNVERBAND.

BEOOGD GEBRUIK/INDICATIES: Geeft de hiel steun

om schok- en trillingsbelasting tegen te gaan. Geeft

drukontlasting bij hielsporen en fasciitis plantaris.

CONTRAINDICATIES: Geen

WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN:

Als u pijn, zwelling, een ongewoon gevoel of een andere

ongewone reactie ondervindt tijdens het gebruik van

dit product, neem dan onmiddellijk contact op met

uw huisarts. Het steunverband moet goed aansluiten

maar niet de bloedsomloop belemmeren. Draag het

steunverband nooit over een open wond.

INFORMATIE OVER AANBRENGEN:

1) Plaats de hielkom in de hiel van de schoen met de

vlakke kant van de hielkom richting de binnenzool van

de schoen.

2) De hielkom moet zo ver mogelijk naar achteren in de

schoen liggen.

3) Steek de voet in de schoen.

INSTRUCTIES VOOR HET REINIGEN: Met de hand

wassen in warm water met een mild reinigingsmiddel,

goed uitspoelen. AAN DE LUCHT DROGEN. N.B.: Als u het

verband niet grondig uitspoelt kunnen de zeepresten

irritatie veroorzaken en het materiaal beschadigen.

GARANTIE: DJO, LLC repareert of vervangt het product

en de accessoires geheel of gedeeltelijk ingeval van

materiaal- of productiefouten gedurende een periode van

6 maanden na de aankoopdatum.

UITSLUITEND BESTEMD VOOR GEBRUIK BIJ ÉÉN PATIËNT.

BEVAT GEEN LATEX

PRED APLIKÁCIOU ORTÉZY SI STAROSTLIVO PREČÍTAJTE

VŠETKY TIETO POKYNY. NÁLEŽITÁ APLIKÁCIA JE PRE

SPRÁVNU ČINNOSŤ ORTÉZY BEZPODMIENEČNE NUTNÁ.

PREDPOKLADANÉ POUŽITIE/ INDIKÁCIE: Poskytuje

podporu pre pätu, aby pomáhala odstraňovať záťaž

nárazov a otrasov. Poskytuje tlakovú podporu pätnej

ostrohy a fasciitis chodidla.

KONTRAINDIKÁCIE: Žiadna

VAROVANIA A ZVLÁŠTNE UPOZORNENIA: Ak pri

používaní tohto výrobku zaznamenáte nejakú bolesť,

opuchy, pocitové zmeny, alebo akékoľvek neobvyklé

reakcie, poraďte sa okamžite s lekárom. Bandáž má

priliehať, ale nemá brániť krvnému obehu. Bandáž si nikdy

neprikladajte na otvorenú ranu.

INFORMÁCIE O POUŽITÍ:

1) Tesniacu manžetu na pätu umiestnite na pätu nohy

rovnou stranou obruby „misky“ smerom k výstelke

topánky.

2) Tesniaca manžeta na pätu by mala byť v topánke čo

najviac vzadu.

3) Vložte nohu do topánky.

POKYNY NA ČISTENIE: Umývajte ručne v teplej vode

pomocou jemného mydla a dôkladne opláchnite.

SUŠTE NA VZDUCHU. Poznámka: Ak sa mydlo dôkladne

neopláchne, jeho zvyšky môžu spôsobovať podráždenie a

poškodzovať materiál.

ZÁRUKA: DJO, LLC v prípade materiálových alebo

výrobných chýb opraví alebo nahradí po dobu öiestich

mesiacov od dátumu predaja celú jednotku alebo jej časť

a príslušenstvo.

URČENÉ NA POUŽITIE LEN U JEDNÉHO PACIENTA.

BEZ LATEXU

DJO and Donjoy are trademarks of DJO, LLC

DJO y Donjoy son marcas comerciales de DJO, LLC

DJO et Donjoy sont des marques de commerce de DJO, LLC

DJO e Donjoy sono marchi di fabbrica di DJO, LLC

DJO und Donjoy sind Warenzeichen von DJO, LLC

DJO en Donjoy zijn handelsmerken van DJO, LLC

DJO a Donjoy sú obchodné známky spoločnosti DJO, LLC

DJO a Donjoy jsou obchodní známky společnosti DJO, LLC

DJO og Donjoy er varemærker tilhørende DJO, LLC

DJO och Donjoy är varumärken som tillhör DJO, LLC

DJO og Donjoy er varemerker for DJO, LLC

DJO ja Donjoy ovat DJO, LLC:n tavaramerkkejä

NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE INSTATEOFTHEART TECHNIQUES

TO OBTAIN THE MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION, STRENGTH, DURABILITY

AND COMFORT, THIS DEVICE IS ONLY ONE ELEMENT IN THE OVERALL TREATMENT

PROGRAM ADMINISTERED BY A MEDICAL PROFESSIONAL. THERE IS NO GUARANTEE

THAT INJURY WILL BE PREVENTED THROUGH THE USE OF THIS PRODUCT.

AVISO: A PESAR DE LOS ESFUERZOS QUE LA COMPAÑÍA REALIZA EN

LA PRODUCCIÓN DE SUS DISPOSITIVOS PARA OBTENER LA MÁXIMA

COMPATIBILIDAD DE FUNCIONAMIENTO, RESISTENCIA, DURABILIDAD Y

COMODIDAD, ESTE DISPOSITIVO ES SOLAMENTE UN ELEMENTO DENTRO DEL

PROGRAMA DE TRATAMIENTO ADMINISTRADO POR SU MÉDICO. NO EXISTE

GARANTÍA DE QUE LAS LESIONES SERÁN PREVENIDAS POR MEDIO DEL USO

DE ESTE PRODUCTO.

AVIS : LA FABRICATION DE CE PRODUIT A FAIT L’OBJET DE TOUS LES EFFORTS

POSSIBLES ET DES TECHNOLOGIES LES PLUS AVANCÉES AFIN D’ASSURER UNE

COMPATIBILITÉ, UNE ROBUSTESSE, UNE DURABILITÉ ET UN CONFORT DE PLUS

HAUT NIVEAU. CE PRODUIT NE CONSTITUE QU’UN DES ÉLÉMENTS DU TRAITEMENT

PRESCRIT PAR UN MÉDECIN. IL N’EST PAS GARANTI QUE L’UTILISATION DE CE

PRODUIT PRÉVIENDRA TOUTE BLESSURE.

AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO PER FABBRICARE UN

PRODOTTO ALL’AVANGUARDIA, IN GRADO DI OFFRIRE SEMPRE IL MASSIMO

DELLA FUNZIONALITÀ, ROBUSTEZZA, DURATA E BENESSERE, IL PRESENTE

DISPOSITIVO RAPPRESENTA SOLO UNO DEGLI ELEMENTI DI UN PROGRAMMA

TERAPEUTICO PREVISTO DAL PERSONALE MEDICO. NON VIENE DATA ALCUNA

GARANZIA CHE L’USO DEL PRODOTTO IMPEDISCA IL VERIFICARSI DI UN

INFORTUNIO.

HINWEIS: OBWOHL ALLE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN WURDEN, UNTER

EINSATZ MODERNSTER VERFAHREN MAXIMALE KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION,

FESTIGKEIT, HALTBARKEIT UND TRAGEKOMFORT ZU ERZIELEN, IST DIESES

PRODUKT NUR EIN ELEMENT IM ALLGEMEINEN BEHANDLUNGSPROGRAMM,

DAS VON MEDIZINISCHEM PERSONAL VERABREICHT WURDE. ES KANN KEINE

GARANTIE GEGEBEN WERDEN, DASS DURCH DIE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS

VERLETZUNGEN VERMIEDEN WERDEN KÖNNEN.

LET OP: HOEWEL ALLES IN HET WERK IS GESTELD MET BEHULP VAN DE

ALLERNIEUWSTE TECHNIEKEN OM OPTIMALE COMPATIBILITEIT QUA WERKING,

STERKTE, DUURZAAMHEID EN COMFORT TE VERKRIJGEN, .MOET ERBIJ

WORDEN VERMELD DAT DIT INSTRUMENT SLECHTS ÉÉN ELEMENT IS VAN EEN

TOTAALBEHANDELING DIE DOOR EEN MEDISCHEZORGVERSTREKKER WORDT

UITGEVOERD. ER GEEN GARANTIE DAT LETSEL ZAL WORDEN VOORKOMEN DOOR HET

GEBRUIK VAN DIT PRODUCT.

POZNÁMKA: AJ KEĎ BOLO VYVINUTÉ MAXIMÁLNE ÚSILIE PRI VYUŽITÍ NAJNOVŠÍCH

TECHNOLÓGIÍ NA DOSIAHNUTIE MAXIMÁLNEJ KOMPATIBILITY FUNKCIE, PEVNOSTI,

ŽIVOTNOSTI A KOMFORTU, JE TÁTO POMÔCKA LEN JEDNÝM Z PRVKOV CELKOVÉHO

PROGRAMU OŠETROVANIA VYKONÁVANÉHO ZDRAVOTNÍCKYM PRACOVNÍKOM. TÝMTO

SA NEZARUČUJE, ŽE POUŽÍVANÍM TEJTO ZDRAVOTNEJ POMÔCKY NEVZNIKNE ŽIADNE

PORANENIE.

DJO, LLC

1430 Decision Street • Vista, CA 92081-8553 • USA

t 760.727.1280 • f 760.734.4712

DJOglobal.com