ENGLISH

BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

COMPLETELY AND CAREFULLY. CORRECT APPLICATION IS VITAL TO THE

PROPER FUNCTIONING OF THE DEVICE.

FRANÇAIS

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS SUIVANTES

AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF. UNE MISE EN PLACE CORRECTE EST

INDISPENSABLE AU BON FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF.

ESPAÑOL

ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA POR FAVOR ESTAS

INSTRUCCIONES COMPLETA Y DETENIDAMENTE. EL USO CORRECTO

ES FUNDAMENTAL PARA EL FUNCIONAMIENTO APROPIADO DE ESTE

DISPOSITIVO.

DEUTSCH

LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS BITTE DIE

GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG VOLLSTÄNDIG UND GRÜNDLICH

DURCH. DAS KORREKTE ANLEGEN IST VORAUSSETZUNG FÜR EINE

ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTION DES PRODUKTES.

ITALIANO

PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO, LEGGERE ATTENTAMENTE

TUTTE LE ISTRUZIONI CHE SEGUONO. L’APPLICAZIONE CORRETTA

È FONDAMENTALE PER IL FUNZIONAMENTO APPROPRIATO DEL

DISPOSITIVO.

NEDERLANDS

LEES DE HANDLEIDING IN ZIJN GEHEEL DOOR VOORDAT HET

APPARAAT GEBRUIKT WORDT. VOOR EEN GOEDE WERKING IS HET VAN

ESSENTIEEL BELANG DAT HET APPARAAT OP DE JUISTE MANIER WORDT

AANGEBRACHT.

SLOVENSKY

PRED POUŽITÍM POMÔCKY SI PREČÍTAJTE NASLEDUJÚCE POKYNY

DÔKLADNE A V CELKU. SPRÁVNE NASADENIE MÁ ZÁSADNÝ VÝZNAM PRE

RIADNE FUNGOVANIE POMÔCKY.

ČESKY

PŘED POUŽITÍM POMŮCKY SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ.

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ JE ZÁSADNÍ PRO ŘÁDNOU FUNKCI TOHOTO VÝROBKU.

INTENDED USER

The intended user should be a licensed healthcare professional, the patient or the patient’s caregiver.

The user should be able to read, understand and be physically capable of performing the directions, warnings,

and cautions in the information for use.

PROFIL DE L’UTILISATEUR

Le produit s’adresse à un professionnel de santé agréé, au patient, à l’aide-soignant ou à un membre de la

famille qui prodigue les soins au patient. L’utilisateur doit être capable de lire et de comprendre l’ensemble

des instructions, avertissements et précautions qui gurent dans le mode d’emploi, et être physiquement

apte à les respecter.

PERFIL DEL ADAPTADOR

El usuario previsto debe ser un profesional médico autorizado, el paciente, el cuidador del paciente o un

familiar que proporcione asistencia. El usuario debe poder leer, comprender y ser físicamente capaz de seguir

todas las instrucciones, advertencias y precauciones proporcionadas en la información de uso.

ANWENDERPROFIL

Das Produkt ist für zugelassene medizinische Fachkräfte, Patienten, Pegekräfte des Patienten oder

unterstützende Familienmitglieder bestimmt. Der Anwender sollte in der Lage sein, alle Anweisungen,

Warnungen und Vorsichtshinweise in den Gebrauchsinformationen zu lesen, zu verstehen und körperlich in

der Lage sein, diese auszuführen.

PROFILO DELL’UTILIZZATORE PREVISTO

il prodotto è destinato a essere utilizzato da medici professionisti, dal paziente, dal personale di assistenza

o dai familiari che assistono il paziente. L’utente deve poter leggere, comprendere ed essere sicamente in

grado di rispettare tutte le indicazioni, le avvertenze e le precauzioni fornite nelle istruzioni per l’uso.

BEOOGD GEBRUIKERSPROFIEL

De beoogde gebruiker is een bevoegde medisch professional, de patiënt, de verzorger van de patiënt of

een familielid dat hulp biedt. De gebruiker moet in staat zijn om alle aanwijzingen, waarschuwingen en

aandachtspunten in de gebruiksaanwijzing te lezen, begrijpen en fysiek uit te voeren.

ZAMÝŠĽANÝ POUŽÍVATEĽSKÝ PROFIL

Určeným používateľom by mal byť kvalikovaný zdravotnícky pracovník, pacient alebo jeho ošetrovateľ.

Používateľ by mal byť schopný prečítať si a pochopiť pokyny, varovania a upozornenia uvedené v návode na

použitie a musí byť fyzicky schopný ich vykonať.

ZAMÝŠLENÝ UŽIVATELSKÝ PROFIL

Zamýšleným uživatelem by měl být kvalikovaný lékařský odborník, pacient nebo osoba pečující opacienta.

Uživatel musí být schopen: přečíst pokyny, varovaní a upozornění v návodu k použití, porozumět jim a fyzicky

je zvládnout.

INTENDED USE/INDICATIONS

DonJoy Spinostrap is designed to provide support, stabilization and partial immobilization (restriction of

movement) of the spine.

• Support of stable spinal fractures

• Relief of pain and facilitation of correction of postural dysfunction from dorsal hyper-kyphosis

• Postural dysfunction associated with conditions such as Parkinsons disease

• Straightening and support of the spine in the case of muscular insuciency/weakness

• Pain relief and support of spinal osteoarthritis

Performance characteristics:

Support: Soft-good/Semi-rigid designed to restrict motion through elastic or semi-rigid construction.

Immobilization: Providing immobilization or controlled movement of the body segment.

Protection: Providing mild protection of the body segment for acute and prophylactic care.

UTILISATION / INDICATIONS

Spinostrap DonJoy est conçue pour soutenir, stabiliser et immobiliser partiellement la colonne vertébrale

(restriction des mouvements).

• Soutien des fractures vertébrales stables

• Soulagement de la douleur et facilitation de la correction des dysfonctionnements posturaux liés à

hypercyphose dorsale

• Dysfonctionnement postural associé à des aections telles que la maladie de Parkinson

• Redressement et soutien de la colonne vertébrale en cas d’insusance/faiblesse musculaire

• Soulagement de la douleur et soutien en cas d’arthrose vertébrale

Caractéristiques de performance :

Support : Souple/semi-rigide conçu pour limiter les mouvements grâce à une construction élastique ou

semi-rigide.

Immobilisation : Immobilisation ou mouvement contrôlé d’un membre du corps.

Protection : Protection légère pour les soins aigus et prophylactiques.

USO PREVISTO/ INDICACIONES

Spinostrap de DonJoy está diseñada para dar soporte, estabilización e inmovilización parcial (restricción del

movimiento) a la columna.

• Da soporte a fracturas espinales estables

• Alivia el dolor y facilita la corrección de la disfunción postural por hipercifosis dorsal

• Disfunciones posturales asociadas con afecciones como la enfermedad de Parkinson

• Endereza y da soporte a la columna en casos de debilidad muscular

• Alivia el dolor y da soporte a la osteoartritis de columna

Características funcionales:

Soporte: Diseño suave y adecuado/semirrígido para restringir el movimiento gracias a una estructura

exible o semirrígida. Inmovilización: Proporciona inmovilización o movimiento controlado del segmento

corporal. Protección: Proporciona una suave protección en el segmento del cuerpo para cuidados agudos

y prolácticos.

ZWECKBESTIMMUNG/INDIKATIONEN

DonJoy Spinostrap stützt, stabilisiert und bietet teilweise Immobilisierung (Einschränkung der Bewegung)

der Wirbelsäule.

• Stützung bei stabilen Wirbelsäulenfrakturen

• Linderung von Schmerzen und Begünstigung der Korrektur von posturaler Dysfunktion bei dorsaler

Hyperkyphose

• Posturale Dysfunktion, die aus Erkrankungen wie Parkinson resultiert

• Aufrichtung und Stützung der Wirbelsäule bei muskulärer Insuzienz/Schwäche

• Schmerzlinderung und Stützung bei spinaler Osteoarthritis

Leistungsmerkmale:

Stützung: Weich und komfortabel/halbstarr zur Bewegungseinschränkung durch elastische oder halbstarre

Ausführung. Immobilisierung: Ermöglicht Immobilisierung oder kontrollierte Bewegung des Körperteils.

Schutz: Sanfter Schutz des Körpersegments für Akut- oder prophylaktische Versorgung.

USO PREVISTO/INDICAZIONI

DonJoy Spinostrap è concepito per fornire supporto e stabilizzazione nonché immobilizzazione parziale

(limitazione del movimento) della colonna vertebrale.

• Supporto di fratture stabili della colonna vertebrale

• Sollievo dal dolore e facilitazione della correzione di disfunzioni posturali dovute a ipercifosi dorsale

• Disfunzione posturale associata a condizioni come la malattia di Parkinson

• Raorzamento e supporto della colonna vertebrale in caso di insucienza/debolezza muscolare

• Sollievo dal dolore e supporto dell’osteoartrosi della colonna vertebrale

Caratteristiche delle prestazioni:

Supporto: In tessuto / semi rigido, concepito per limitare il movimento grazie alla costruzione elastica o

semi-rigida. Immobilizzazione: Fornire immobilizzazione o movimento controllato del segmento del corpo.

Protezione: Fornire una protezione leggera a un segmento del corpo per i trattamenti acuti o cronici.

BEOOGD GEBRUIK/INDICATIES

Donjoy Spinostrap is ontworpen voor ondersteuning, stabilisatie en gedeeltelijke immobilisatie (beperking van

de bewegingsvrijheid) van de wervelkolom.

• Ondersteuning van stabiele wervelkolomfracturen

• Pijnvermindering en vergemakkelijken van houdingscorrectie ten gevolge van hyper-kyphosis van de rug

• Houdingsfunctieverlies geassocieerd met omstandigheden zoals de ziekte van Parkinson

• Rechtzetting en ondersteuning van de wervelkolom bij spierbeperking/zwakte

• Pijnvermindering en ondersteuning van osteoarthrose van de wervelkolom

Prestatiekenmerken:

Ondersteuning: Soepel/semi-rigide ontwerp ter beperking van beweging door een elastisch of semi-rigide

constructie. Immobilisatie: Gedeeltelijke immobilisatie of gecontroleerde beweging van het lichaamsdeel.

Bescherming: Redelijke bescherming bieden aan een lidmaat of een lichaamsdeel als acute en preventieve

zorg.

ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE/INDIKÁCIE

Ortéza DonJoy Spinostrap je konštruovaná tak, aby poskytovala oporu chrbtici, stabilizovala ju a čiastočne

znehybňovala (obmedzovala pohyb).

• Opora pre stabilné zlomeniny chrbtice.

• Úľava od bolesti auľahčenie korekcie držania tela pri hyperkyfóze dorzálnej chrbtice.

• Dysfunkčné držanie tela súvisiace sochoreniami, ako je Parkinsonova choroba.

• Posilnenie aopora chrbtice vprípade svalovej nedostatočnosti/slabosti.

• Úľava od bolesti aopora pri spinálnej osteoartritíde.

Funkčné charakteristiky:

Opora: Príjemná mäkká/polotuhá pomôcka určená na obmedzenie pohybu prostredníctvom elastickej alebo

polotuhej konštrukcie. Znehybnenie: Zabezpečuje imobilizáciu alebo kontrolovaný pohyb časti tela.

Ochrana: Poskytuje miernu ochranu časti tela pri akútnej a profylaktickej starostlivosti.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ / INDIKACE

Ortéza DonJoy Spinostrap je navržena tak, aby poskytoval oporu a stabilizaci ačástečnou imobilizaci (omezení

pohybu) páteře.

• Podpora při stabilních zlomeninách páteře

• Úleva od bolesti a usnadnění korekce posturální dysfunkce způsobené dorzální hyperkyfózou

• Posturální dysfunkce související s onemocněními, jako je Parkinsonova choroba

• Rovnání a podpora páteře v případě svalové nedostatečnosti/slabosti

• Úleva od bolesti a podpora při osteoartróze páteře

Vlastnosti:

Podpora: Měkké/polotuhé provedení navržené komezení pohybu elastickou nebo polotuhou konstrukcí.

Imobilizace: Poskytnutí imobilizace nebo řízeného pohybu části těla.

Ochrana: Zajišťuje mírnou ochranu části těla pro akutní aprofylaktickou péči.

CONTRAINDICATIONS

• Do not use if you are allergic to any of the materials contained within this product.

• The device must not press on any part of the body that is injured, swollen, or inamed.

• Peripheral arterial disease.

• Impaired lymphatic drainage or soft tissue swelling of unknown origin.

CONTRE-INDICATIONS

• Ne pas utiliser si vous êtes allergique à l’un des matériaux contenus dans ce produit.

• L’appareil ne doit pas appuyer sur une partie du corps blessée, enée ou enammée.

• Maladie artérielle périphérique.

• Dysfonctionnement du drainage lymphatique ou gonement des tissus mous d’origine inconnue.

CONTRAINDICACIONES

• No utilizar si se es alérgico a cualquiera de los materiales presentes en este producto.

• El dispositivo no debe hacer presión en ninguna parte del cuerpo que esté lesionada, hinchada o inamada.

• Enfermedad arterial periférica.

• Trastorno del drenaje linfático o inamación del tejido blando de origen desconocido.

KONTRAINDIKATIONEN

• Sehen Sie vom Gebrauch ab, falls Sie auf jegliche Stoe, die in diesem Produkt enthalten sind, allergisch

sind.

• Die Vorrichtung darf nicht auf verletzte, geschwollene oder entzündete Körperteile drücken.

• Periphere arterielle Erkrankung.

• Lymphdrainage-Störungen oder Weichteilschwellungen unbekannter Herkunft.

CONTROINDICAZIONI

• Non usare in caso di allergia ai materiali contenuti in questo prodotto.

• Il dispositivo non deve esercitare pressione parti del corpo lesionate, gone o inammate

• Patologie delle arterie periferiche.

• Drenaggio linfatico ridotto o gonore dei tessuti molli di origine ignota.

CONTRA-INDICATIES

• Niet gebruiken als u allergisch bent voor één van de materialen in dit product.

• Het apparaat mag niet drukken op een lichaamsdeel dat gekwetst, gezwollen, of ontstoken is.

• Perifere arteriële ziekte.

• Verminderde lymfedrainage of zwelling van zacht weefsel van niet gekende oorsprong.

KONTRAINDIKÁCIE

• Nepoužívajte, ak ste alergickí na niektorý z materiálov obsiahnutých v tomto výrobku.

• Pomôcka nesmie tlačiť na žiadnu časť tela, ktorá je poranená, opuchnutá alebo zapálená.

• Periférne arteriálne ochorenie.

• Poškodená lymfatická drenáž alebo opuch mäkkých tkanív neznámeho pôvodu.

KONTRAINDIKACE

• Nepoužívejte, pokud jste alergičtí na jakýkoli zmateriálů obsažených vtomto výrobku.

• Prostředek nesmí tlačit na poraněnou, oteklou nebo zanícenou část těla.

• Periferní arteriální onemocnění.

• Narušená lymfatická drenáž nebo otok měkkých tkání neznámé příčiny.

WARNING AND PRECAUTIONS

This device should be prescribed, fitted and explained by a healthcare professional. The frequency and

duration of use should be determined by your healthcare professional. The product is intended for single

patient multiple use only. We recommend that the first application be made under supervision of a

healthcare professional. Contact your healthcare professional if you are in doubt about the application. Do

not fit the brace too tightly, as this could lead to local pressure symptoms. Do not apply to open wounds.

Do not modify the device or use the device other than intended. Do not use this device if it is damaged and/

or packaging has been opened. Do not use this product in any way that may damage its integrity. If patient

experiences any pain, swelling, sensation changes, or any unusual reactions while using this product, or have

any concerns about the use of the device, consult your healthcare professional immediately.

Note: Contact manufacturer and competent authority in case of a serious incident arising

due to usage of this device.

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

Ce dispositif doit être prescrit, adapté et expliqué par un professionnel de la santé. La fréquence et la durée

d’utilisation doivent être déterminées par votre professionnel de santé. Le produit est destiné à un usage

unique et multiple. Éviter de trop serrer l’orthèse, car cela pourrait entraîner des symptômes de pression

locale. Ne pas appliquer sur des plaies ouvertes. Ne pas modifier le dispositif ni l’utiliser à d’autres fins que

celles prévues. Ne pas utiliser ce dispositif s’il est endommagé et/ou si l’emballage a été ouvert. Ne pas

utiliser ce produit d’une manière susceptible d’en endommager l’intégrité. Si le patient ressent une douleur,

un gonflement, des changements de sensation ou toute autre réaction inhabituelle lors de l’utilisation

de ce produit, ou s’il a des inquiétudes quant à l’utilisation du dispositif, consultez immédiatement votre

professionnel de la santé.

Note : Contacter le fabricant et l’autorité compétente en cas d’incident grave lié à

l’utilisation de cet appareil.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

Este dispositivo debe ser recetado, colocado y explicado por un profesional sanitario. Su médico/a es quien

determina la frecuencia y duración de uso de este producto. El producto está pensado para ser usado

repetidas veces por un único paciente. No utilice la ortesis muy ajustada ya que esto puede dar lugar a

síntomas de presión local. No aplicar sobre heridas abiertas. No modifique el dispositivo ni lo utilice de

manera distinta a la prevista. No utilice este producto si está dañado y/o si el empaque ha sido abierto.

No utilice este producto de una forma que pueda dañar su integridad. Si el paciente experimenta algún

dolor, inflamación, alteración de la sensación o cualquier otra reacción poco frecuente mientras utiliza

este producto, o si tiene alguna inquietud sobre el uso del dispositivo, debe consultar de inmediato con su

profesional sanitario.

Nota: Póngase en contacto con el fabricante y la autoridad competente en caso de que se

produjese un incidente grave debido al uso de este dispositivo.

WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE

Diese Vorrichtung sollte von einer medizinischen Fachkraft verschrieben, angelegt und erklärt werden. Die

Häufigkeit und Dauer der Nutzung sollten von der für Sie zuständigen medizinischen Fachkraft bestimmt

werden. Das Produkt ist ausschließlich zur mehrfachen Verwendung durch einen einzigen Patienten

vorgesehen. Orthese sollte nicht zu eng sitzen, da dies zu lokalen Drucksymptomen führen könnte. Nicht

auf offenen Wunden anbringen. Dieses Produkt darf nicht verändert oder in einer unsachgemäßen Weise

verwendet werden. “Sehen Sie vom Gebrauch des Produkts ab, wenn es

beschädigt ist und/oder die Verpackung geöffnet wurde.“ Beim Gebrauch dieses Produkts darf seine

Intaktheit nicht gefährdet werden. Das Produkt ist stets bestimmungsgemäß zu verwenden. Hat der Patient

bei der Benutzung dieses Produkts Schmerzen, Schwellungen, Empfindungsänderungen oder irgendwelche

ungewöhnlichen Reaktionen oder gibt es Bedenken hinsichtlich der Nutzung dieser Vorrichtung, sollte sofort

eine medizinische Fachkraft konsultiert werden.

Bitte beachten: Den Hersteller und die zuständige Behörde benachrichtigen, falls es durch

die Verwendung dieses Produkts zu einem schwerwiegenden Vorfall kommt.

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

Questo dispositivo deve essere prescritto, applicato e spiegato da un professionista sanitario. La frequenza

e la durata dell’uso devono essere determinate dal professionista sanitario. Questo prodotto è concepito

solo per essere usato su un singolo paziente. Non indossare il tutore in modo troppo stretto, perché questo

potrebbe portare a sintomi di pressione locale. Non applicare su ferite aperte. Non modicare il dispositivo

né usare il dispositivo in modo diverso da quanto previsto. Non usare questo dispositivo se è danneggiato e/o

se la confezione è stata aperta. Non usare questo prodotto in alcun modo che possa danneggiarne l’integrità.

Se il paziente prova dolore, gonore, un cambiamento delle sensazioni o reazioni insolite mentre usa il

prodotto o in caso di dubbi sull’uso del dispositivo, consultare immediatamente un professionista sanitario.

Nota: Contattare il fabbricante e l’autorità competente in caso di incidenti gravi causati

dall’uso di questo dispositivo.

WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

Het product moet worden voorgeschreven, aangepast en uitgelegd door een medisch professional. De

gebruiksfrequentie en gebruiksduur moet worden bepaald door de medisch professional. Het product is

uitsluitend bedoeld voor het meermaals gebruik door één patiënt. Breng de brace niet te strak aan, omdat

dit tot plaatselijke druksymptomen kan leiden. Niet op open wonden aanbrengen. Breng geen veranderingen

aan aan het hulpmiddel of gebruik het hulpmiddel niet anders dan bedoeld. Dit hulpmiddel niet gebruiken

als het beschadigd is en/of als de verpakking geopend is. Dit product niet gebruiken op manieren die de

integriteit ervan kan beschadigen. Als de patiënt pijn, zwelling, veranderingen in het gevoel, of er andere

ongebruikelijke reacties optreden tijdens het gebruik van dit product, of bij elke bezorgdheid omtrent het

gebruik van het hulpmiddel, dient hij onmiddellijk contact op te nemen met zijn medisch professional.

Let op: Neem contact op met de fabrikant en een bevoegde autoriteit in het geval van een

ernstig incident dat veroorzaakt wordt door het gebruik van dit hulpmiddel.

VAROVANIE A PREVENTÍVNE OPATRENIA

Pomôcku by mal predpísať, nastaviť avysvetliť zdravotnícky pracovník. Frekvenciu adĺžku používania

pomôcky by mal stanoviť zdravotnícky pracovník. Výrobok je určený na viacnásobné použitie len jedným

pacientom. Ortézu neuťahujte príliš pevne, mohlo by to viesť k výskytu príznakov miestneho stlačenia.

Nenasádzajte ortézu na otvorené rany. Pomôcku neupravuje ani nepoužívajte na iný účel, než je určená. Túto

zdravotnícku pomôcku nepoužívajte, ak je poškodená a/alebo ak bol obal otvorený. Výrobok nepoužívajte

žiadnym spôsobom, ktorý by mohol narušiť jeho celistvosť. Ak pri používaní tohto výrobku pacient pociťuje

bolesť, opuchnutie alebo zmeny citlivosti, prípadne iné neobvyklé reakcie, alebo ak má nejaké otázky týkajúce

sa používania ortézy, ihneď by sa mal obrátiť na príslušného zdravotníckeho pracovníka.

Poznámka: V prípade vážneho incidentu, ktorý vznikol v dôsledku používania tohto výrobku,

sa obráťte na výrobcu a príslušný úrad.

VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Tento prostředek by měl být předepisován, nasazován avysvětlován zdravotnickým pracovníkem. Frekvenci

a dobu použití by měl určovat váš zdravotnický pracovník. Produkt je určen kvícenásobnému použití pouze

jedním pacientem. jte ortézu příliš těsně, jelikož by to mohlo vést kpříznakům tlaku vmístě. Neaplikujte na

otevřené rány. Pomůcku neupravujte ani nepoužívejte jinak, než je určeno. Nepoužívejte prostředek, je-li

poškozen a/nebo byl-li jeho obal otevřen. Nepoužívejte tento výrobek způsobem, který by mohl poškodit jeho

neporušenost. Pokud při používání tohoto přípravku pacient pociťuje jakoukoli bolest, otoky, změny pocitů

nebo jakékoli neobvyklé reakce, nebo má jakékoli obavy ohledně používání přístroje, okamžitě se poraďte se

svým zdravotnickým pracovníkem.

Poznámka: V případě vážné nehody vzniklé v důsledku používání tohoto prostředku

kontaktujte výrobce a příslušný úřad.

FITTING, APPLICATION, AND REMOVAL INSTRUCTIONS

The product is designed to be worn during normal everyday activities.

It can be worn over a T-shirt.

The crocodile tabs are marked for identication by a red border for ease of application.

FITTING OF THE BACK BRACE

This back brace consists of a lumbar strap (A), a dorsal frame (B), and 2 shoulder straps (C), both passing

through the strap guide (D) on the back for posture correction.

The aluminum dorsal frame can be bent to the patient’s spine curvature and the preferred correction. The

distal end of the frame is positioned at the level of the lowest bony prominence of the spine (S1). When sitting

on a chair the dorsal frame should not be pushed upwards.

The lumbar strap needs to be cut to length at one side (after removal of the larger crocodile tab) to t properly

around the waist.

Fix the strap guide at the right position for optimal tting and posture correction before application.

Cut both shoulder straps to length, reattach both crocodile tabs, and position them on the lumbar strap within

hand reach for ease of adjustment.

APPLICATION OF THE BACK BRACE

1. Open the lumbar strap.

2. Put your arms through the loops made by both shoulder straps like a backpack.

3. Position the distal end of the dorsal frame at the level of the lowest bony prominence of your spine (S1).

Close the lumbar strap around your hips to stabilize the dorsal frame.

4. Grasp both shoulder straps by means of the crocodile tabs and pull on them at the same time until you feel

enough backward traction on your shoulders.

5. Fix both shoulder straps by means of the crocodile tabs to the front area of the lumbar strap, within reach

for easy adjustment. Check that the strap guide is in the correct position for optimal t and posture

correction.

6. Reposition both axillary pads for comfort.

7. To minimize tension in the axillary area, attach and shorten the removable sternal strap.

The pulling tension of the shoulder straps can be easily adjusted during your daily activities as desired.

REMOVAL OF THE BACK BRACE

After taking o the back brace, we suggest you x the crocodile tabs on the shoulder straps and close the

lumbar strap. In this way you facilitate re-application and avoid any damage to other more fragile materials.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE, D’APPLICATION ET DE DÉMONTAGE

Le produit est conçu pour être porté pendant les activités quotidiennes normales.

Il peut être porté par-dessus un T-shirt.

Les languettes crocodile sont identiées par un bord rouge pour faciliter l’application.

MISE EN PLACE DE L’ORTHÈSE DORSALE

Cette orthèse dorsale se compose d’une sangle lombaire (A), d’une structure dorsale (B) et de deux sangles

d’épaule (C), qui passent toutes deux dans le guide de sangle (D) situé sur le dos pour la correction de la

posture.

La structure dorsale en aluminium peut être conformée en fonction de la courbure de la colonne vertébrale

du patient et de la correction souhaitée. L’extrémité inférieure du cadre est positionnée au niveau de la

proéminence osseuse la plus basse de la colonne vertébrale (S1). Lorsque le patient est assis sur une chaise,

la structure dorsale ne doit pas être poussé vers le haut.

La sangle lombaire doit être coupée d’un côté (indiqué par 2 lignes rouges et après avoir retiré la plus grande

languette crocodile) pour s’ajuster correctement autour de la taille.

Fixez le guide de sangle à la bonne position pour un ajustement optimal et une correction de la posture avant

l’application.

Coupez les deux sangles d’épaule à la longueur souhaitée, rattachez les deux languettes crocodile et placez-

les sur la sangle lombaire à portée de main pour faciliter le réglage.

MISE EN PLACE DE L’ORTHÈSE DORSALE

1. Ouvrez la sangle lombaire.

2. Passez vos bras dans les boucles des deux sangles d’épaule comme pour un sac à dos.

3. Positionnez l’extrémité distale de la structure dorsale au niveau de la proéminence corporelle la plus

basse de votre colonne vertébrale (S1). Fermez la sangle lombaire autour de vos hanches pour stabiliser

le dispositif dorsal.

4. Saisissez les deux sangles d’épaule au moyen des languettes crocodile et tirez dessus en même temps

jusqu’à ce que vous sentiez une traction susante vers l’arrière sur vos épaules.

5. Fixez les deux sangles d’épaule à l’aide des languettes crocodile sur la zone avant de la sangle lombaire, à

portée de main pour faciliter le réglage. Vériez que le guide de sangle est dans la bonne position pour un

ajustement optimal et une correction de la posture.

6. Repositionnez les deux coussinets axillaires pour plus de confort.

7. Pour minimiser la tension dans la zone axillaire, xez et raccourcissez la sangle sternale amovible.

La tension de traction des sangles d’épaule peut être facilement ajustée pendant vos activités quotidiennes.

ENLEVER L’ORTHÈSE DORSALE

Après avoir retiré la protection dorsale, nous vous suggérons de xer les languettes crocodile sur les bretelles

et de fermer la sangle lombaire. Vous faciliterez ainsi la remise en place et éviterez d’endommager d’autres

matériaux plus fragiles.

INSTRUCCIONES PARA COLOCARSE, AJUSTAR Y QUITARSE LA ORTESIS

El producto está diseñado para ser usado durante las actividades normales diarias.

Puede ser usado por encima de una camiseta.

Las lengüetas tipo cocodrilo están identicadas con una marca de borde rojo para poder colocarlas con

facilidad.

CÓMO AJUSTAR LA ORTESIS DE ESPALDA

Esta ortesis de espalda está compuesta por una cincha lumbar (A), un soporte dorsal (B) y 2 cinchas que

pasan por los hombros (C) y a través de la guía de la cincha (D) en la espalda para corregir la postura.

Se puede doblar el soporte dorsal de aluminio para que coincida con la desviación de la columna del paciente y

con la corrección deseada. El extremo distal del soporte se coloca a nivel de la prominencia ósea más baja de

la columna (S1). Cuando esté sentado, el soporte dorsal no debe levantarse.

Debe cortar la cincha lumbar a su medida en un lado (se indica mediante 2 líneas rojas, y después de quitar la

lengüeta tipo cocodrilo más larga) para colocarla de manera correcta alrededor de la cintura.

Fije la guía de la cincha en la posición correcta para un calce óptimo y para corregir la postura antes de la

aplicación.

Corte las cinchas que pasan por los hombros a su medida, vuelva a colocar ambas lengüetas tipo cocodrilo y

colóquelas en la cincha lumbar al alcance de la mano para lograr un ajuste más fácil.

CÓMO COLOCARSE LA ORTESIS DE ESPALDA

1. Abra la cincha lumbar.

2. Pase los brazos por los círculos que forman las cinchas que pasan por los hombros como si fuese una

mochila.

3. Coloque el extremo distal del soporte dorsal a nivel de la prominencia ósea más baja de la columna (S1).

Cierre la cincha lumbar alrededor de la cadera para estabilizar el soporte dorsal.

4. Coja las cinchas que pasan por los hombros por las lengüetas tipo cocodrilo y tire de ambas al mismo

tiempo hasta que sienta la suciente tracción hacia atrás en los hombros.

5. Fije las dos cinchas que pasan por los hombros mediante las lengüetas tipo cocodrilo a la parte frontal de

la cincha lumbar para lograr un ajuste más fácil. Compruebe que la guía de la cincha está en la posición

correcta para un calce óptimo y para corregir la postura.

6. Reubique ambas almohadillas para las axilas para lograr comodidad.

7. Para minimizar la tensión en la zona de las axilas, una y acorte la cincha extraíble sobre el esternón.

La tensión en las cinchas que pasan por los hombros se puede adaptar con facilidad durante sus actividades

diarias según desee.

CÓMO QUITARSE LA ORTESIS DE ESPALDA

Después de quitarse la ortesis de espalda, le sugerimos que je las lengüetas tipo cocodrilo en las cinchas que

pasan por los hombros, y que cierre la cincha lumbar. De esta manera, es más sencillo volver a colocarse la

ortesis la próxima vez, y se evitan dañar los otros materiales más frágiles.

MONTAGE, ANWENDUNGS UND DEMONTAGEANLEITUNG

Das Produkt kann bei den üblichen Alltagsaktivitäten getragen werden.

Es kann über einem T-Shirt getragen werden.

Die Krokodilverschlüsse sind zur leichteren Anwendung durch eine rote Umrandung gekennzeichnet.

ANPASSEN DER ORTHESE

Diese Orthese besteht aus einem Lendengurt (A), einem Dorsalrahmen (B) und 2 Schultergurten (C), wobei

beide durch die Gurtführung (D) auf dem Rücken eine Haltungskorrektur geben.

Der Aluminium-Dorsalrahmen lässt sich biegen und somit an die Wirbelsäulenverkrümmung des Patienten

für die erforderliche Korrektur anpassen. Das Distalende des Rahmens wird auf der Ebene des niedrigsten

Knochenvorsprungs der Wirbelsäule positioniert (S1). Sitzt der Patient auf einem Stuhl, sollte der

Dorsalrahmen nach oben gedrückt werden.

Der Lendengurt muss (nach dem Entfernen des größeren Krokodilverschlusses) auf einer Seite auf die richtige

Länge zugeschnitten werden, um einen ordnungsgemäßen Sitz um die Taille zu erreichen.

Bringen Sie die Gurtführung an der richtigen Position an, um den optimalen Sitz und die bestmögliche

Haltungskorrektur vor dem Anlegen zu gewährleisten.

Schneiden Sie beide Schultergurte auf die richtige Länge zu, bringen Sie beide Krokodilverschlüsse wieder an

und positionieren Sie diese gribereit am Lendengurt an, um die Anpassung zu erleichtern.

ANLEGEN DER ORTHESE

1. Önen Sie den Lendengurt.

2. Führen Sie die Arme durch die Schlaufen, die von beiden Schultergurten gebildet werden (wie bei einem

Rucksack).

3. Positionieren Sie das Distalende des Dorsalrahmens auf der Ebene des niedrigsten Knochenvorsprungs der

Wirbelsäule (S1). Schließen Sie den Lendengurt um die Hüften, um den Dorsalrahmen zu stabilisieren.

4. Greifen Sie beide Schultergurte mithilfe der Krokodilverschlüsse und ziehen Sie gleichzeitig daran, bis Sie

an den Schultern genügend Zug nach hinten verspüren.

5. Befestigen Sie beide Schultergurte am vorderen Bereich des Lendengurts mithilfe der Krokodilverschlüsse

gribereit an, um die Anpassung zu erleichtern. Vergewissern Sie sich, dass die Gurtführung für den

optimalen Sitz und die bestmögliche Haltungskorrektur korrekt positioniert ist.

6. Positionieren Sie beide Achselpolster neu, so dass diese bequem anliegen.

7. Um die Spannung im Achselbereich zu minimieren, befestigen und kürzen Sie den abnehmbaren Brustgurt.

Die Zugspannung der Schultergurte kann bei täglichen Aktivitäten nach Wunsch angepasst werden.

ABNAHMEN DER ORTHESE

Nach dem Abnehmen der grünen Orthese empfehlen wir, die Krokodilverschlüsse an den Schultergurten zu

befestigen und den Lendengurt zu schließen. So lassen sich erneutes Anliegen erleichtern und Schäden an

anderen, empndlicheren Materialien vermeiden.

ISTRUZIONI PER REGOLAZIONE, APPLICAZIONE E RIMOZIONE

Il prodotto è concepito per essere indossato durante le normali attività quotidiane.

Può essere indossato sopra alla T-shirt.

Le linguette a coccodrillo sono contrassegnate per l’identicazione da un bordo rosso per facilitare

l’applicazione.

REGOLAZIONE DEL TUTORE PER LA SCHIENA

Questo tutore si compone di una fascia lombare (A), una struttura dorsale (B) e 2 fasce per le spalle (C), che

passano attraverso l’apposita guida sulla schiena (D) per la correzione della postura.

La struttura dorsale in alluminio può essere piegata secondo la curvatura della colonna vertebrale del

paziente e per ottenere la correzione desiderata. L’estremità distale della struttura è posizionata a livello della

prominenza ossea inferiore della colonna vertebrale (S1). Quando ci si siede su una sedia, la struttura dorsale

non deve essere spinta verso l’alto.

La fascia lombare deve essere tagliata alla lunghezza giusta su un lato (indicata da 2 linee rosse e dopo la

rimozione della linguetta a coccodrillo più grande) perché si adatti correttamente attorno alla vita.

Fissare la guida per la fascia nella posizione giusta per una tenuta e una correzione della postura ottimali

prima dell’applicazione.

Tagliare entrambe le fasce per le spalle alla lunghezza giusta, riattaccare entrambe le linguette a coccodrillo e

posizionarle sulla fascia lombare entro la portata della mano per facilità di regolazione.

APPLICAZIONE DEL TUTORE PER LA SCHIENA

1. Aprire la fascia lombare.

2. Mettere le braccia attraverso gli anelli creati da entrambe le fasce per le spalle, come uno zaino.

3. Posizionare l’estremità distale della struttura dorsale a livello della prominenza inferiore della colonna

vertebrale (S1). Chiudere la fascia lombare attorno alle anche per stabilizzare la struttura dorsale.

4. Aerrare entrambe le fasce per le spalle attraverso le linguette a coccodrillo e tirarle

contemporaneamente no a sentire una suciente trazione alle spalle.

5. Fissare entrambe le fasce per le spalle attraverso le linguette a coccodrillo nell’area anteriore della fascia

lombare, a portata di mano per una facile regolazione. Controllare che la guida della fascia sia nella

posizione corretta per una tenuta e una correzione della postura ottimali.

6. Riposizionare entrambi i cuscinetti ascellari per comodità.

7. Per ridurre al minimo la tensione nell’area ascellare, attaccare e accorciare la fascia sternale rimuovibile.

La tensione delle fasce per le spalle può essere regolata facilmente durante le attività quotidiane, come

desiderato dal paziente.

RIMOZIONE DEL TUTORE PER LA SCHIENA

Dopo aver rimosso il tutore per la schiena, suggeriamo di ssare le linguette a coccodrillo sulle fasce per le

spalle e chiudere la fascia lombare. In questo modo si può facilitare una nuova applicazione ed evitare danni

ai materiali più fragili.

INSTRUCTIES VOOR HET AANPASSEN, AANBRENGEN, EN VERWIJDEREN

Het product is ontworpen om gedragen te worden tijdens normale alledaagse activiteiten.

Het kan gedragen worden over een T-shirt.

De ‘krokodil’-haaksluitingen zijn gemarkeerd ter identicatie door een rode rand om het aanbrengen te

vergemakkelijken.

HET AANPASSEN VAN DE RUGORTHESE

Deze brace bestaat uit een lumbale gordel (A), een dorsale steun (B), en 2 schouderbanden (C), beiden

passerend door de bandgeleider (D) op de rug om de houding te corrigeren.

De dorsale aluminium steun kan geplooid worden naar de wervelkolomwelving van de patient en de

gewenste correctie. Het distale einde van deze steun wordt ter hoogte van het laagste botuitsteeksel van

de wervelkolom (S1) geplaatst. Wanneer men zit op een stoel mag de dorsale steun niet naar boven worden

geduwd.

De lumbale gordel moet op lengte worden gesneden aan één zijde (na verwijdering van de grotere ‘krokodil’-

haaksluiting) om goed rond het bekken te passen.

Bevestig de bandengeleider in de juiste positie voor een optimale pasvorm en houdingscorrectie vóór het

aanbrengen.

Snij beide schouderbanden op lengte, herbevestig de krokodil-haaksluitingen, en plaats deze op de lumbale

gordel binnen handbereik om deze gemakkelijk aan te passen.

HET AANBRENGEN VAN DE RUGORTHESE

1. Open de lumbale gordel.

2. Steek uw armen doorheen de lussen gemaakt door beide schouderbanden zoals bij een rugzak.

3. Plaats het distale deel van de dorsale steun ter hoogte van het laagste botuitsteeksel van de wervelkolom

(S1). Sluit de lumbale gordel rond uw heupen om de dorsale steun te stabiliseren.

4. Grijp beide schouderbanden bij de ‘krokodil’-haaksluitingen en trek gelijktijdig op beide banden tot u

genoeg rugwaartse traktie op uw schouders voelt.

5. Fixeer beide schouderbanden aan de hand van de ‘krokodil’-haaksluitingen op de voorzijde van de lumbale

gordel, binnen handbereik voor gemakkelijke aanpassingen. Controleer dat de bandengeleider in de juiste

positie is voor een juiste pasvorm en houdingscorrectie.

6. Verschuif beide schouderpolsteringen voor bijkomend comfort.

7. Om de spanning in de okselregio te verminderen, bevestig en verkort de verwijderbare borstbeenband.

De trekspanning van de schouderbanden kan gemakkelijk worden aangepast naar uw wensen en noden

tijdens uw alledaagse activiteiten.

HET VERWIJDEREN VAN DE RUGORTHESE

Na het verwijderen van de rugorthese, kan u best de ‘krokodil’-haaksluitingen op de schouderbanden

bevestigen en de lumbale gordel sluiten. Op deze manier vergemakkelijkt u het opnieuw aanbrengen en

vermijdt u het beschadigen van meer fragiele materialen.

POKYNY NA NASTAVENIE, NASADENIE A ZLOŽENIE ORTÉZY

Výrobok je navrhnutý na nosenie pri bežných každodenných činnostiach.

Pomôcka sa dá nosiť na tričku.

Jazýčky so suchým zipsom sú na účely identikácie označené červeným okrajom scieľom uľahčiť nasadenie.

NASTAVENIE CHRBTOVEJ ORTÉZY

Táto chrbtová ortéza sa skladá z bedrového popruhu (A), chrbtového rámu (B) a 2 ramenných popruhov (C),

ktoré prechádzajú cez vodidlo popruhu (D) na chrbte na korekciu držania tela.

Hliníkový chrbtový rám sa dá ohnúť podľa zakrivenia chrbtice pacienta a preferovanej korekcie. Distálny

koniec rámu je umiestnený na úrovni najnižšieho kostného výbežku chrbtice (S1). Pri sedení na stoličke by sa

chrbtový rám nemal posunúť smerom nahor.

Bedrový popruh je potrebné na jednej strane skrátiť (označené 2 červenými čiarami a po odstránení väčšieho

jazýčka so suchým zipsom), aby správne sedel okolo pása.

Pred použitím upevnite vodidlo popruhu v správnej polohe na optimálne nastavenie a korekciu postoja.

Obidva ramenné popruhy skráťte na potrebnú dĺžku, znovu pripevnite oba jazýčky so suchým zipsom a

umiestnite ich na bedrový popruh v dosahu ruky, aby sa dali ľahko upraviť.

NASADENIE CHRBTOVEJ ORTÉZY

1. Otvorte bedrový popruh.

2. Prestrčte ruky cez slučky na oboch ramenných popruhoch ako pri batohu.

3. Umiestnite distálny koniec chrbtového rámu na úrovni najnižšieho kostného výbežku chrbtice (S1).

Uzavrite bedrový popruh okolo bokov na stabilizáciu chrbtového rámu.

4. Uchopte oba ramenné popruhy za jazýčky so suchým zipsom a ťahajte za ne súčasne, kým neucítite

dostatočný spätný ťah na ramenách.

5. Upevnite ramenné popruhy pomocou jazýčkov so suchým zipsom vprednej časti driekového pása tak,

aby boli vdosahu amohli ste ich ľahko upraviť. Skontrolujte, či je vodidlo popruhu v správnej polohe na

optimálne prispôsobenie a korekciu držania tela.

6. Upravte polohu oboch axilárnych podložiek tak, aby bolo nosenie pohodlné.

7. Aby ste minimalizovali napätie v axilárnej oblasti, pripevnite a skráťte odnímateľný hrudníkový popruh.

Napätie vťahu ramenných popruhov sa dá jednoducho upraviť podľa potreby vpriebehu denných činností.

ZLOŽENIE CHRBTOVEJ ORTÉZY

Odporúčame, aby ste po zložení chrbtovej ortézy z tela pripevnili jazýčky so suchým zipsom k ramenným

popruhom a zatvorili bedrový popruh. Uľahčíte tým opätovné nasadenie a predídete poškodeniu iných

krehkejších materiálov.

NÁVOD K NASAZENÍ, POUŽITÍ A SNÍMÁNÍ

Výrobek je navržen knošení při běžných každodenních činnostech.

Lze jej nosit přes triko.

Krokodýlí výstupky jsou pro snadnější identikaci označeny červeným okrajem.

UPEVNĚNÍ ZÁDOVÉ ORTÉZY

Tato zádová ortéza se skládá z bederního popruhu (A), dorzálního rámu (B) a 2 ramenních popruhů (C), které

procházejí vodítkem popruhů (D) na zádech pro korekci držení těla.

Hliníkový dorzální rám lze ohnout podle zakřivení páteře pacienta a požadované korekce. Distální konec rámu

je umístěn v úrovni nejnižšího kostního výběžku páteře (S1). Při sezení na židli by dorzální rám neměl být

vytlačován nahoru.

Bederní popruh je třeba na jedné straně zkrátit (označeno 2 červenými čarami a po odstranění většího

krokodýlího výstupku), aby správně obepínal pas.

Před použitím upevněte vodítko popruhu do správné polohy pro optimální přizpůsobení a korekci držení těla.

Zkraťte oba ramenní popruhy na požadovanou délku, připevněte oba krokodýlí výstupky a umístěte je na bederní

popruh v dosahu ruky, aby se daly snadno nastavit.

NASAZENÍ ZÁDOVÉ ORTÉZY

1. Otevřete bederní popruh.

2. Prostrčte ruce poutky na obou ramenních popruzích jako u batohu.

3. Umístěte distální konec dorzálního rámu v úrovni nejnižšího kostního výběžku páteře (S1). Uzavřete bederní

pás kolem boků, abyste stabilizovali dorzální rám.

4. Uchopte oba ramenní popruhy za krokodýlí výstupky a táhněte za ně současně, dokud neucítíte dostatečnou

zpětnou trakci na ramenou.

5. Oba ramenní popruhy připevněte pomocí krokodýlích výstupků k přední části bederního popruhu, abyste je

mohli snadno nastavit. Zkontrolujte, zda je vodítko popruhu ve správné poloze pro optimální přizpůsobení

a korekci držení těla.

6. Změňte polohu obou podpažních polštářků, abyste se cítili pohodlně.

7. Chcete-li minimalizovat napětí v podpažní oblasti, připevněte a zkraťte odnímatelný hrudní popruh.

Napětí ramenních popruhů lze během každodenních aktivit snadno upravit podle potřeby.

SEJMUTÍ ZÁDOVÉ ORTÉZY

Po sejmutí zádové ortézy, doporučujeme upevnit krokodýlí výstupky na ramenních popruzích a uzavřít bederní

popruh. Tímto způsobem usnadníte opětovné nasazení a zabráníte poškození jiných křehčích materiálů.

CLEANING INSTRUCTIONS

Hook and loop fasteners of the straps should be closed for washing to avoid any damage.

Hand wash the product with warm water and neutral soap, then rinse it carefully with clean water.

Air dry and keep it away from heat sources. Do not machine dry. Do not dry clean. Do not iron.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Les parties auto-aggripantes des sangles doivent être fermés lors du nettoyage an d’éviter tout dommage.

Lavez le produit à la main avec de l’eau chaude et un savon neutre, puis rincez-le soigneusement à l’eau

claire. Sécher à l’air libre et à l’abri des sources de chaleur. Ne pas sécher en machine. Ne pas nettoyer à

sec. Ne pas repasser.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

Los cierres de gancho y bucle de las cinchas deberán estar cerrados al momento de lavarlos para no dañarlos.

Lavar el producto a mano con agua tibia y jabón neutro; después aclarar cuidadosamente con agua limpia.

Secar al aire libre y mantener alejado de fuentes de calor. No secar a máquina. No lavar en seco. No planchar.

REINIGUNGSHINWEISE

Haken- und Schleifen-Verschlüsse der Gurte sollten vor dem Waschen geschlossen werden, um

Beschädigungen zu vermeiden. Produkt mit lauwarmem Wasser und neutraler Seife von Hand waschen und

anschließend vorsichtig mit sauberem Wasser ausspülen. Lufttrocknen und von Wärmequellen fernhalten.

Nicht maschinentrocknen. Von chemischer Reinigung absehen. Nicht bügeln.

ISTRUZIONI DI PULIZIA

Le chiusure con gancio e anello delle fasce devono essere chiuse per il lavaggio in modo da evitare danni.

Lavare il prodotto a mano con acqua calda e sapone neutro, poi sciacquare attentamente con acqua pulita.

Asciugare all’aria e tenere lontano da fonti di calore. Non asciugare in asciugatrice. Non pulire a secco. Non

stirare.

REINIGINGSINSTRUCTIES

De haak-sluitingen van de banden moeten voor het wassen gexeerd worden om beschadigingen te

voorkomen. Was het product met de hand en in lauw water (30°C) met neutrale zeep, spoel vervolgens

grondig met proper water. Laat aan de lucht drogen en hou het weg van warmtebronnen. Niet in de

droogtrommel stoppen. Niet chemisch reinigen. Niet strijken.

POKYNY NA ČISTENIE

Suché zipsy popruhov by sa mali pri praní spojiť, aby nedošlo k ich poškodeniu.

Výrobok vyperte ručne vteplej vode aneutrálnom pracom prostriedku a potom dôkladne opláchnite čistou

vodou. Nechajte uschnúť na vzduchu a chráňte pred zdrojmi tepla. Nesušte v sušičke. Nečistite chemicky.

Nežehlite.

POKYNY K ČIŠTĚNÍ

Háček a smyčkové příchytky popruhů by měly být při praní uzavřeny, aby nedošlo k poškození.

Výrobek perte vruce vteplé vodě sneutrálním mýdlem, poté jej opatrně opláchněte čistou vodou.

Sušte jej na vzduchu auchovávejte jej mimo dosah zdrojů tepla. Nesušte v sušičce. Nečistěte chemickými

prostředky. Nežehlete.

COMPOSITION

Polyurethane, Polyester, Aluminum, Polyamid, Polypropylene, Elastane, Zinc alloy metal, Acrylic resin

COMPOSITION

Polyuréthane, Polyester, Aluminium, Polyamide, Polypropylène, Elasthanne, Métal en alliage de zinc, Résine

acrylique.

COMPOSICIÓN

Poliuretano, poliéster, aluminio, poliamida, polipropileno, elastano, metal de aleación de zinc, resina acrílica

VERWENDETE MATERIALIEN

Polyurethan, Polyester, Aluminium, Polyamid, Polypropylen, Elastan, Zinklegierungsmetall, Acrylharz

COMPOSIZIONE

Poliuretano, Poliestere, Alluminio, Poliammide, Polipropilene, Elastane, Lega di zinco, Resina acrilica

SAMENSTELLING

Polyurethaan, Polyester, Aluminium, Polyamide, Polypropyleen, Elastaan, Zinklegering metaal, Acrylhars

ZLOŽENIE

Polyuretán, polyester, hliník, polyamid, polypropylén, elastán, kov legovaný zinkom, akrylová živica

SLOŽENÍ

Polyuretan, polyester, hliník, polyamid, polypropylen, elastan, kovová zinková slitina, akrylová pryskyřice

LATEX

NOT MADE WITH NATURAL RUBBER LATEX

INTENDED FOR USE ON A SINGLE PATIENT

WARRANTY DJO, LLC will repair or replace all or part of the unit and its

accessories for material or workmanship defects for a period of six months

from the date of sale. To the extent the terms of this warranty are inconsistent

with local regulations, the provisions of such local regulations will apply.

NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN STATE-OF-THE-ART

TECHNIQUES TO OBTAIN THE MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION,

STRENGTH, DURABILITY AND COMFORT, THERE IS NO GUARANTEE

THAT INJURY WILL BE PREVENTED THROUGH THE USE OF THIS

PRODUCT.

LATEX

FABRIQUÉ SANS LATEX DE CAOUTCHOUC NATUREL

RÉSERVÉ À UN USAGE SUR UN SEUL PATIENT

GARANTIE DJO, LLC réparera ou remplacera tout ou partie de l’unité et de

ses accessoires pour les défauts de matériaux ou de fabrication pendant une

période de six mois à compter de la date de vente. Dans la mesure où les

termes de cette garantie sont incompatibles avec les réglementations locales,

les dispositions de ces réglementations locales s’appliqueront.

AVIS : BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT ÉTÉ

UTILISÉES AFIN D’OBTENIR LE NIVEAU MAXIMAL DE COMPATIBILITÉ DE

FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ ET DE CONFORT, IL N’EST

PAS GARANTI QUE L’UTILISATION DE CE PRODUIT PRÉVIENNE TOUTE

BLESSURE.

LATEX

NO CONTIENE LÁTEX DE CAUCHO NATURAL

PREVISTO PARA SU USO EN UN SOLO PACIENTE

GARANTÍA DJO, LLC reparará o reemplazará toda o parte de la unidad y

sus accesorios por defectos en los materiales o la mano de obra durante

un período de seis meses a partir de la fecha de venta. De existir alguna

incompatibilidad entre los términos de esta garantía y las normativas locales,

regirán las disposiciones de dichas normativas locales.

AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS POSIBLES CON

LAS TÉCNICAS MÁS MODERNAS PARA OBTENER LA COMPATIBILIDAD

MÁXIMA DE LA FUNCIÓN, RESISTENCIA, DURABILIDAD Y COMODIDAD, NO

EXISTE GARANTÍA ALGUNA DE QUE SE EVITARÁN LESIONES DURANTE EL

EMPLEO DE ESTE PRODUCTO.

LATEX

NICHT MIT NATURKAUTSCHUKLATEX HERGESTELLT

FÜR DEN GEBRAUCH DURCH EINEN EINZIGEN PATIENTEN BESTIMMT

WARRANTY DJO, LLC übernimmt bei Material- oder Herstellungsmängeln

die Reparatur oder den Austausch des vollständigen Produkts oder eines

Teils des Produkts und aller entsprechenden Zubehörteile für einen Zeitraum

von sechs Monaten ab Ausgabe. Falls und insoweit die Bedingungen dieser

Gewährleistung nicht den örtlichen Bestimmungen entsprechen, gelten die

Vorschriften dieser örtlichen Bestimmungen.

HINWEIS: OBWOHL ALLE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN WURDEN,

UNTER EINSATZ MODERNSTER VERFAHREN MAXIMALE KOMPATIBILITÄT VON

FUNKTION, FESTIGKEIT, HALTBARKEIT UND OPTIMALEM SITZ ZU ERZIELEN,

KANN KEINE GARANTIE GEGEBEN WERDEN, DASS DURCH DIE ANWENDUNG

DIESES PRODUKTS VERLETZUNGEN VERMIEDEN WERDEN KÖNNEN.

LATEX

PRIVO DI LATTICE

DESTINATO ALL’USO PERSONALE

GARANZIA DJO, LLC riparera o sostituira il tutore o parti di esso e i suoi

accessori in caso di difetti nei materiali o nella manifattura, per un periodo di

sei mesi dalla data di vendita. Per quanto concerne i termini di questa garanzia

che non sono in linea con i regolamenti locali, si applica quanto previsto da tali

regolamenti locali

AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO CON L’IMPIEGO

DI TECNICHE D’AVANGUARDIA PER FABBRICARE UN PRODOTTO CHE

OFFRA IL MASSIMO DELLA FUNZIONALITÀ, ROBUSTEZZA, DURATA E

BENESSERE, NON VIENE DATA ALCUNA GARANZIA CHE L’USO DI TALE

PRODOTTO POSSA PREVENIRE LESIONI.

LATEX

BEVAT GEEN NATUURLIJK LATEXRUBBER

BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR ÉÉN PATIËNT

GARANTIE DJO, LLC zal gedurende een periode van zes maanden na de

verkoopdatum het product en de bijbehorende accessoires repareren

of geheel of gedeeltelijk vervangen als er materiaal- of fabricagefouten

worden geconstateerd. Voor zover de voorwaarden van deze garantie niet in

overeenstemming zijn met de plaatselijke voorschriften, zijn de bepalingen van

deze plaatselijke voorschriften van toepassing.

LET OP: HOEWEL ALLES IN HET WERK IS GESTELD MET BEHULP VAN DE

ALLERNIEUWSTE TECHNIEKEN OM OPTIMALE COMPATIBILITEIT QUA

WERKING, STERKTE, DUURZAAMHEID EN COMFORT TE VERKRIJGEN, IS

ER GEEN GARANTIE DAT LETSEL ZAL WORDEN VOORKOMEN DOOR HET

GEBRUIK VAN DIT PRODUCT.

LATEX

PRODUKT NEOBSAHUJE PRÍRODNÝ LATEX

URČENO K POUŽITÍ U JEDNOHO PACIENTA

V rámci ZÁRUKY vám spoločnosť DJO, LLC opraví alebo vymení celú jednotku,

alebo jej časť a príslušenstvo v prípade vady materiálu, alebo vyhotovenia do

šiestich mesiacov od dátumu predaja. Pokiaľ podmienky tejto záruky nie sú v

súlade s miestnymi predpismi, uplatňujú sa ustanovenia miestnych predpisov.

POZNÁMKA: NAPRIEK VYNALOŽENIU MAXIMÁLNEHO ÚSILIA A

POUŽITIU NAJMODERNEJŠÍCH TECHNÍK S CIEĽOM DOSIAHNUŤ

MAXIMÁLNU KOMPATIBILITU FUNKČNOSTI, PEVNOSTI, TRVANLIVOSTI

A POHODLIA NIE JE MOŽNÉ ZARUČIŤ, ŽE POUŽÍVANIE TOHTO VÝROBKU

ZABRÁNI ZRANENIU.

LATEX

VYROBENO BEZ PŘÍRODNÍHO GUMOVÉHO LATEXU

URČENÉ NA POUŽITIE LEN U JEDNÉHO PACIENTA

ZÁRUKA Společnost DJO, LLC opraví nebo vymění celý výrobek nebo jeho část

a příslušenství z důvodu vady materiálu nebo zpracování ve lhůtě šesti měsíců

od data prodeje. Pokud podmínky této záruky nejsou v souladu s místními

předpisy, použijí se ustanovení těchto místních předpisů.

OZNÁMENÍ: I KDYŽ BYLO U NEJMODERNĚJŠÍCH TECHNIK VĚNOVÁNO

MAXIMÁLNÍ ÚSILÍ PRO ZÍSKÁNÍ MAXIMÁLNÍ KOMPATIBILITY FUNKCE,

SÍLY, TRVANLIVOSTI A POHODLÍ, NELZE ZARUČIT, ŽE POUŽÍVÁNÍ

TOHOTO PRODUKTU ZABRÁNÍ PORANĚNÍ.

DonJoy Spinostrap

DJO, LLC

5919 Sea Otter Place

Suite 200

Carlsbad

CA 92010

USA

DJO France SAS

3, rue de Bethar

64990 Mouguerre

FRANCE

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover

Germany

DANISH

LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM, INDEN DU

BRUGER DENNE ENHED. KORREKT ANVENDELSE ER VIGTIGT FOR AT ENHEDEN

FUNGERER RIGTIGT.

SVENSKA

LÄS FÖLJANDE ANVISNINGAR NOGGRANT OCH FULLSTÄNDIGT INNAN DU

ANVÄNDER PRODUKTEN. KORREKT APPLIKATION ÄR AV STÖRSTA VIKT FÖR

PRODUKTENS KORREKTA FUNKTION.

NORSK

FØR PRODUKTET TAS I BRUK, MÅ DU LESE ALLE ANVISNINGENE

NEDENFOR NØYE. DET ER AVGJØRENDE AT PRODUKTET BRUKES RIKTIG

FOR AT DET SKAL GI GOD EFFEKT.

SUOMI

LUE SEURAAVAT OHJEET HUOLELLISESTI KOKONAAN ENNEN

LAITTEEN KÄYTTÖÄ. OIKEA KIINNITTÄMINEN ON TÄRKEÄÄ LAITTEEN

ASIANMUKAISEN TOIMINNAN KANNALTA.

PORTUGUÊS

LEIA ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR

O APARELHO. A INSTALAÇÃO CORRECTA É ESSENCIAL PARA O BOM

FUNCIONAMENTO DO APARELHO.

LATEX

IKKE FREMSTILLET MED NATURLIG GUMMILATEX

URČENÉ NA POUŽITIE LEN U JEDNÉHO PACIENTA

GARANTI DJO, LLC vil reparere eller udskifte hele enheden eller dele

af enheden samt tilbehør ved materielle eller fabriksmæssige fejl i en

periode på seks måneder fra købsdatoen. I tilfælde af, at denne garantis

vilkår og betingelser afviger fra de lokale bestemmelser, gælder de lokale

bestemmelser.

BEMÆRK: SELVOM VI HAR ANVENDT DEN SENESTE TEKNOLOGI TIL

AT OPNÅ MAKSIMAL KOMPATIBILITET MELLEM FUNKTION, STYRKE,

HOLDBARHED OG KOMFORT, KAN VI IKKE GARANTERE, AT VISSE

KVÆSTELSER VIL BLIVE FOREBYGGET VED BRUG AF DETTE PRODUKT.

LATEX

EJ TILLVERKAD AV NATURGUMMI (LATEX)

AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ EN ENDA PATIENT

GARANTI reparerar eller byter ut hela eller delar av produkten och dess

tillbehör vid defekter i material eller tillverkning under en period på sex

månader från försäljningsdatum.

OBS! ALLA ANSTRÄNGNINGAR HAR GJORTS OCH MODERN TEKNIK

ANVÄNTS FÖR ATT UPPNÅ MAXIMAL ÖVERENSSTÄMMELSE AV

FUNKTION, STYRKA, HÅLLBARHET OCH KOMFORT, MEN INGA

GARANTIER LÄMNAS ATT SKADA FÖRHINDRAS GENOM ATT ANVÄNDA

DENNA PRODUKT.

LATEX

INNEHOLDER IKKE NATURGUMMILATEKS

BARE MENT FOR BRUK PÅ ÉN PASIENT

GARANTI DJO, LLC vil reparere eller erstatte hele eller deler av enheten

og dens tilbehør ved defekter på materialer- eller kvalitet i seks måneder

fra salgsdato. I den grad vilkårene i denne garantien er i strid med lokale

forskrifter, vil bestemmelsene i slike lokale forskrifter gjelde.

ERKLÆRING: SELV OM DET ER GJORT ALT SOM KAN GJØRES MED

AVANSERTE TEKNIKKER FOR Å OPPNÅ MAKSIMAL FUNKSJON,

STYRKE, HOLDBARHET OG KOMFORT, ER DET INGEN GARANTI FOR AT

MAN KAN UNNGÅ SKADER VED Å BRUKE DETTE PRODUKTET.

LATEX

VALMISTUKSESSA EI OLE KÄYTETTY

LUONNONKUMILATEKSIA.

SUOSITELLAAN YHDEN POTILAAN KÄYTTÖÖN

TAKUU DJO, LLC korjaa tai korvaa koko laitteen ja sen osan tai koko laitteen

lisätarvikkeet tai niiden osan niissä olevien valmistusvirheiden osalta kuuden

kuukauden ajan myyntipäivästä.

HUOMAUTUS: VAIKKA UUSIMPIA TEKNIIKOITA KÄYTTÄMÄLLÄ ON

PYRITTY VARMISTAMAAN, ETTÄ TOIMIVUUS, VAHVUUS, KESTÄVYYS

JA MUKAVUUS OLISIVAT PARHAAT MAHDOLLISET, MITÄÄN TAKUITA

EI ANNETA SIITÄ, ETTÄ VAHINKO VOITAISIIN ESTÄÄ TÄTÄ TUOTETTA

KÄYTTÄMÄLLÄ.

LATEX

NÃO É FABRICADO COM LÁTEX DE BORRACHA NATURAL

CONCEBIDO PARA UTILIZAÇÃO NUM ÚNICO PACIENTE

GARANTIA A DJO, LLC reparara ou substituira toda ou parte da unidade e dos

seusacessorios em caso de defeitos de material ou de fabrico por um periodo

de seis meses a partirda data de venda. Na medida em que os termos desta

garantia sejam inconsistentes com osregulamentos locais, serao aplicadas as

disposicoes desses regulamentos locais.

AVISO: EMBORA TENHAM SIDO FEITOS TODOS OS ESFORCOS EM

TERMOS DE TÉCNICAS PARA SE OBTER UMA COMPATIBILIDADE

MÁXIMA DA FUNÇÃO, FORÇA, DURABILIDADE E CONFORTO, NÃO

GARANTIMOS QUE NÃO OCORRERÃO LESÕES COM A UTILIZAÇÃO

DESTE PRODUTO.

TILTÆNKT BRUGERPROFIL

Den tilsigtede bruger skal være en autoriseret læge, patienten, patientens omsorgsperson eller et

familiemedlem, der yder assistance. Brugeren skal kunne læse, forstå og være fysisk i stand til at udføre alle

anvisninger, advarsler og forholdsregler, som er angivet i brugsanvisningen.

AVSEDD ANVÄNDARE

Den avsedda användaren ska vara en legitimerad läkare, patienten, patientens vårdgivare eller en

familjemedlem som hjälper till. Användaren bör kunna läsa, förstå och vara fysiskt kapabel att utföra alla

anvisningar, varningar och försiktighetsåtgärder som anges i bruksanvisningen.

TILTENKT BRUKERPROFIL

Den tiltenkte brukeren skal være lisensiert helsepersonell, pasienten, pasientens omsorgsperson eller

et familiemedlem som hjelper til. Brukeren skal kunne lese, forstå og være fysisk i stand til å følge alle

anvisninger, advarsler og forholdsregler i bruksanvisningen.

KÄYTTÄJÄPROFIILI

Tuote on tarkoitettu valtuutetun terveydenhuollon ammattilaisen, potilaan, hänen hoitajansa tai häntä

avustavien perheenjäsenten käytettäväksi. Käyttäjän pitää pystyä lukemaan, ymmärtämään ja kyetä fyysisesti

noudattamaan käyttöohjeiden kaikkia ohjeita, varoituksia ja huomautuksia

PERFIL DO UTILIZADOR

O produto destina-se a ser utilizado por um prossional de saúde, prestador de cuidados ou membro da

família que possa prestar cuidados ao doente. O utilizador deve ser capaz de ler e compreender todas as

instruções, advertências e precauções contidas nas instruções de utilização e ser sicamente capaz de as

seguir.

TILTÆNKT BRUG/INDIKATIONER

DonJoy Spinostrap er konstrueret til at give støtte og stabilisering og delvis immobilisering

(bevægelsesbegrænsning) af rygsøjlen.

• Støtte af stabile spinalfrakturer

• Smertelindring og lettere korrektion af postural dysfunktion ved dorsal hyperkyfose

• Postural dysfunktion forbundet med lidelser som Parkinsons sygdom

• Udretning og støtte af rygsøjlen i tilfælde af muskelinsuciens/-svaghed

• Smertelindring og støtte af spinal slidgigt

Egenskaber:

Støtte: Blød/god/halvstiv konstrueret til at begrænse bevægelse gennem elastisk eller halvstiv konstruktion.

Immobilisering: Sikring af immobilisering eller kontrolleret bevægelse af kropssegmentet.

Beskyttelse: Beskytter kropssegmentet mildt ved akut og profylaktisk støtte.

AVSEDD ANVÄNDNING/INDIKATIONER

DonJoy Spinostrap är avsedd att ge stöd, stabilisering och partiell immobilisering (begränsad rörlighet) av

ryggraden.

• Stöd av stabila ryggradsfrakturer

• Smärtlindring och hjälp med korrigering av avvikande hållning till följd av hyperkyfos

• Avvikande kroppshållning relaterad till sjukdomar såsom Parkinsons sjukdom

• Upprätning och stöd av ryggraden i fall av muskelinsuens/muskelsvaghet

• Smärtlindring och stöd av osteoartros i ryggen

Egenskaper:

Stöd: Mjuk/halvstyv produkt avsedd att begränsa rörelser genom elastisk eller halvstyv konstruktion.

Immobilisering: Fixerar eller ger kontrollerad rörelse av kroppsdelen.

Skydd: Ger skonsamt skydd av kroppsdelen för akut och förebyggande vård.

TILTENKT BRUK/ANVISNINGER

DonJoy Spinostrap er designet for å gi støtte og stabilisering og delvis immobilisering (begrensning av

bevegelse) av ryggsøylen.

• Støtte ved stabile brudd i ryggsøylen

• Smertelindring og lettere korrigering av postural dysfunksjon fra dorsal hyperkyfose

• Postural dysfunksjon forbundet med tilstander som Parkinsons sykdom

• Oppretting og støtte av ryggraden ved muskelsvakhet/svakhet

• Smertelindring og støtte ved slitasjegikt i ryggsøylen

Ytelsesegenskaper:

Støtte: myk-god/halvstiv, utformet for å begrense bevegelser gjennom elastisk eller halvstiv konstruksjon.

Immobilisering: Immobiliserer eller kontrollerer lemmets eller kroppsdelens bevegelse.

Beskyttelse: Gir mild beskyttelse av kroppsdelen for akutt og profylaktisk pleie.

KÄYTTÖTARKOITUS/INDIKAATIOT

DonJoy Spinostrap on suunniteltu tukemaan selkää, sen vakautta ja osittaista immobilisaatiota (liikkumisen

rajoittamista).

• Stabiilien selkärangan murtumien tukeminen

• Kivun lievittäminen ja dorsaalisen hyperkyfoosin aiheuttaman posturaalisen dysfunktion korjaamisen

helpottaminen

• Posturaalinen dysfunktio, joka liittyy esimerkiksi Parkinsonin tautiin

• Selkärangan suoristaminen ja tukeminen lihasten puutteen/heikkouden yhteydessä

• Kivun lievittäminen ja selkärangan nivelrikon tukeminen

Suorituskykyominaisuudet:

Tuki: tuen malli on pehmeä tai puolijäykkä, jotta se rajoittaa liikettä joustavan tai puolijäykän rakenteen avulla.

Immobilisaatio: luo kehonosan liikkumattomuuden tai hallitun liikkeen.

Suojaus: luo kevyen suojan kehonosaan akuuttia ja ennalta ennaltaehkäisevää hoitoa varten.

UTILIZAÇÃO /INDICAÇÕES

O Spinostrap DonJoy foi concebido para apoiar, estabilizar e imobilizar parcialmente a coluna vertebral

(restringir os movimentos).

• Apoio às fraturas vertebrais estáveis

• Alívio da dor e correção das disfunções posturais associadas à hiper cifose dorsal

• Disfunções posturais associadas a doenças como a doença de Parkinson

• Correção e apoio da coluna vertebral em caso de insuciência muscular/ fraqueza

• Alívio da dor e apoio na osteoartrose da coluna vertebral

Características de funcionalidade:

Apoio: Flexível/semirrígido concebido para limitar o movimento através de uma construção elástica ou

semi-rígida. Imobilização: Imobilização ou movimento controlado de um membro do corpo.

Proteção: Proteção ligeira do mesmo, para os cuidados agudos e proláticos.

KONTRAINDIKATIONER

• Må ikke anvendes, hvis du er allergisk over for nogen af materialerne i dette produkt.

• Udstyret må ikke trykke på kropsdele, der er skadede, hævede eller betændte.

• Perifer arteriel sygdom.

• Nedsat lymfedrænage eller bløddelshævelse af ukendt oprindelse.

KONTRAINDIKATIONER

• Använd inte om du är allergisk mot något av materialen i produkten.

• Produkten får inte trycka mot någon del av kroppen som är skadad, svullen eller inammerad.

• Perifer artärsjukdom.

• Nedsatt lymöde eller svullnad av mjukvävnad av okänd orsak.

KONTRAINDIKASJONER

• •Skal ikke brukes dersom du er allergisk mot noen av materialene i dette produktet.

• •Enheten må ikke presse mot noen del av kroppen som er skadet, hoven eller betent.

• Perifere arterielle sykdommer.

• Nedsatt lymfedrenasje eller hevelse i bløtvev av ukjent årsak .

VASTA-AIHEET

• Älä käytä, jos olet allerginen jollekin tämän laitteen sisältämälle materiaalille.

• Laite ei saa painaa mitään kehon osaa, joka on loukkaantunut, turvonnut tai tulehtunut.

• Perifeerinen valtimosairaus.

• Heikentynyt lymfanesteen virtaus tai tuntemattomasta syystä johtuva pehmytkudosturvotus.

CONTRAINDICAÇÕES

• Não utilizar se for alérgico a algum dos materiais contidos neste produto.

• O dispositivo não deve ser utilizado em zonas de feridas, inamadas ou com inchaço.

• Doença arterial periférica.

• Disfunção da drenagem linfática ou inamação dos tecidos moles de origem desconhecida.

ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER

Dette udstyr skal ordineres og tilpasses af og gives instruktioner omkring af sundhedspersonale.

Hyppigheden og varigheden af brugen skal fastlægges af sundhedspersonale. Produktet er beregnet til en

enkelt patient for gentagen anvendelse alene. Pas på, at ortosen ikke sidder for stramt, da det kan forårsage

lokale tryksymptomer. Må ikke anvendes på åbne sår. Udstyret må ikke modificeres eller bruges på anden

måde end den tilsigtede. Brug ikke denne enhed, hvis den er beskadiget og/eller emballagen har været åbnet.

Brug ikke dette produkt på nogen måde, der kan skade produktets tilstand. Hvis patienten oplever smerte,

hævelse, føleforstyrrelser eller andre usædvanlige reaktioner under brugen af dette produkt, eller hvis

patienten er usikker på brugen af apparatet, skal man straks kontakte sundhedspersonalet.

Bemærk: Kontakt producenten og den kompetente myndighed i tilfælde af en alvorlig

hændelse, der er opstået som følge af brugen af dette udstyr.

VARNING OCH FÖRSIKTIGHET

Den här produkten bör förskrivas, justeras och förklaras av sjukvårdspersonal. Hur ofta och hur länge

produkten ska användas bör avgöras av vårdpersonal. Produkten är avsedd för flergångsanvändning av en

patient endast. Ortosen ska inte sitta för hårt, eftersom detta kan orsaka lokalt tryck. Produkten får inte

sättas på öppna sår. Produkten får inte ändras eller användas på annat sätt än avsett. Produkten ska inte

användas om den är skadad och/eller om förpackningen är bruten. Produkten ska inte användas på något

sätt som kan skada dess integritet. Om patienten upplever smärta, svullnad, förändringar i känsel eller andra

ovanliga reaktioner medan produkten används, eller har några betänkligheter om användningen av produkten,

ska läkare omedelbart kontaktas.

Obs! Kontakta tillverkaren och behörig myndighet om en allvarlig incident inträffar i

samband med användningen av produkten.

ADVARSLER OG FORSIKTIGHETSREGLER

Denne enheten bør foreskrives, tilpasses og forklares av helsepersonell. Frekvensen og varigheten av bruken

bør bestemmes av helsepersonell. Produktet er tiltenkt brukt av kun én pasient for flergangsbruk. Ikke

tilpass selen for tett, da dette kan føre til lokale trykksymptomer. Må ikke brukes på åpne sår. Ikke modifiser

enheten eller bruk den på annen måte enn tiltenkt. Ikke bruk denne enheten dersom den er skadet og/

eller emballasjen er åpnet. Ikke bruk dette produktet på noen måte som kan skade dets integritet. Hvis

pasienten opplever smerter, opphovning, endret følsomhet eller andre uvanlige reaksjoner ved bruk av dette

produktet, eller hvis vedkommende har spørsmål knyttet til bruken av enheten, skal vedkommende straks ta

kontakt med helsepersonell.

Merk: Kontakt produsent og kompetent myndighet dersom det oppstår en alvorlig hendelse

grunnet bruk av denne enheten.

VAROITUKSET JA VAROTOIMET

Terveydenhuollon ammattilaisen on määrättävä, asennettava ja selitettävä tämä laite. Terveydenhuollon

ammattilaisen on määritettävä käytön tiheys ja kesto. Laite on tarkoitettu vain yhden potilaan monta kertaa

toistuvaan käyttöön. Älä aseta tukea liian tiukalle, koska se voi aiheuttaa paikallisia paineoireita. Älä aseta

avoimien haavojen päälle. Älä muokkaa laitetta tai käytä sitä muuten kuin tarkoituksenmukaisesti. Älä

käytä tätä laitetta, jos se on vaurioitunut ja/tai pakkaus on avattu. Älä käytä laitetta millään tavalla, joka voi

vahingoittaa sen eheyttä. Jos potilas kokee laitetta käyttäessään kipua, turvotusta, tunnon muutoksia tai

muita epätavallisia reaktioita tai hänellä on laitteen käyttöön liittyviä huolenaiheita, on otettava heti yhteyttä

terveydenhoidon ammattilaiseen.

Huomio: jos laitteen käytöstä aiheutuu vakava vaaratilanne, ota yhteyttä valmistajaan ja

toimivaltaiseen viranomaiseen.

AVISOS E PRECAUÇÕES

Este dispositivo deve ser prescrito, adaptado e orientado por um profissional de saúde. A frequência e a

duração da utilização devem ser determinadas pelo seu profissional de saúde. O produto destina-se a uma

utilização única e multifuncional. Evitar apertar demasiado a ortótese, pois pode provocar sintomas de

pressão local. Não aplicar em feridas abertas. Não modificar o dispositivo nem utilizá-lo para outros fins que

não os previstos. Não utilizar este dispositivo se estiver danificado e/ou se a embalagem tiver sido aberta.

Não utilizar este produto de qualquer forma que possa danificar a sua integridade. Se o doente sentir dor,

inchaço, alterações da sensibilidade ou qualquer outra reação invulgar ao utilizar este produto, ou se o doente

sentir dor, inchaço, alterações na sensibilidade ou qualquer outra reação invulgar durante a utilização deste

produto, ou se tiver quaisquer preocupações sobre a utilização do dispositivo, consulte imediatamente o seu

profissional de saúde.

Nota: Contate o fabricante e a autoridade competente em caso de qualquer incidente grave

Relacionado com a utilização deste dispositivo.

INSTRUKTIONER OM MONTERING, PÅSÆTNING OG AFMONTERING

Produktet er konstrueret til at blive båret under normale hverdagsaktiviteter.

Den kan bæres over en T-shirt.

Fligene er markeret med en rød kant, så de er lette at anvende.

TILPASNING AF RYGORTOSEN

Denne rygortose består af en lændestrop (A), en rygstøtte (B) og 2 skulderstropper (C), som begge går

gennem stroppeføringen (D) på ryggen for at korrigere kropsholdningen.

Aluminiumsrygstøtten kan formes efter patientens rygkrumning og den ønskede korrektion. Den distale ende

af støtten placeres på niveau med det laveste knoglefremspring i rygsøjlen (S1). Når man sidder på en stol,

må rygstøtten ikke skubbes opad.

Lændestroppen skal afkortes i den ene side (efter fjernelse af den store velcrokrog) for at passe ordentligt

rundt om taljen.

Fastgør stropføringen i den rigtige position for optimal tilpasning og holdningskorrektion før påsætning.

Klip begge skulderstropper til i længden, sæt begge velcrokroge på igen, og placer dem på lændestroppen

inden for rækkevidde, så de nemt kan reguleres.

PÅSÆTNING AF RYGORTOSEN

1. Åbn lændestroppen.

2. Stik armene gennem begge skulderstropper som på en rygsæk.

3. Placer den distale ende af den rygstøtten på niveau med det laveste kropsfremspring på rygsøjlen (S1).

Luk lændestroppen omkring hofterne for at stabilisere rygstøtten.

4. Tag fat i begge skulderstropper ved hjælp af velcrokrogene, og træk i dem på samme tid, indtil du føler, at

der er tilstrækkeligt træk bagud på dine skuldre.

5. Fastgør begge skulderstropper ved hjælp af velcrokrogene på forsiden af lændestroppen, så de er inden

for rækkevidde og nemme at regulere. Kontrollér, at stropføringen er i den rigtige position for optimal

pasform og holdningskorrektion.

6. Placer begge armhulepuder, så de er behagelige at have på.

7. For at minimere spændinger i armhulen skal den aftagelige sternale strop påsættes og forkortes.

Trækspændingen på skulderstropperne kan let reguleres efter behov under dine daglige aktiviteter.

FJERNELSE AF RYGORTOSEN

Efter at have taget rygortosen af, foreslår vi, at du fastgør velcrokrogene på skulderstropperne og luk

lændehvirvelstroppen. På den måde bliver det nemmere at sætte den på igen og undgå skader på andre mere

skrøbelige materialer.

INSTRUKTIONER FÖR JUSTERING, APPLICERING OCH BORTTAGNING

Den här produkten är avsedd att bäras under vanliga dagliga aktiviteter.

Den kan bäras över en T-shirt.

Fästikarna är markerade med en röd kant för enkel identiering och applicering.

JUSTERA RYGGORTOSEN

Ryggortosen består av ett ländryggsbälte (A), en dorsalskena (B) och två axelremmar (C), som båda dras

genom remguiden (D) på ryggen för att korrigera hållningen.

Dorsalskenan i aluminium kan böjas efter ryggradens kurva och önskad korrigering. Den distala änden av

skenan placeras i nivå med ryggradens nedersta utskott (S1). När patienten sitter på en stol ska dorsalskenan

inte tryckas uppåt.

Ländryggsbältet behöver klippas av på ena sidan (indikeras med två röda linjer och efter borttagning på den

större fästiken) så att den sitter bra runt midjan.

Placera remguiden i rätt läge för optimal passform och hållningskorrigering före applicering.

Klipp båda axelremmarna till lagom längd, fäst båda fästikarna på nytt och placera dem på ländryggsbältet

inom räckvidd så att du enkelt kan justera dem.

APPLICERA RYGGORTOSEN

1. Öppna ländryggsbältet.

2. För armarna genom öglorna som de båda axelremmarna bildar, som en ryggsäck.

3. Placera den distala änden av dorsalskenan i nivå med ryggradens nedersta utskott (S1). Stäng

ländryggsbältet runt höfterna så att dorsalskenan stabiliseras.

4. Greppa båda axelremmarna med hjälp av fästikarna och dra i dem samtidigt tills du känner att axlarna

dras bakåt tillräckligt mycket.

5. Fäst båda axelremmarna med hjälp av fästikarna på den främre delen av ländryggsbältet, inom räckhåll

så att du enkelt kan justera dem. Kontrollera att remguiden är i rätt läge för optimal passform och

hållningskorrigering.

6. Justera båda armhålsdynorna för ökad komfort.

7. Minimera spänningen i området runt armhålorna genom att fästa och korta den avtagbara bröstremmen.

Axelremmarnas dragkraft kan enkelt justeras efter behov under dina dagliga aktiviteter.

TA AV RYGGORTOSEN

När du har tagit av ryggortosen föreslår vi att du fäster fästikarna på axelremmarna och stänger

ländryggsbältet. Det gör det enklare att sätta på ortosen nästa gång och du undviker att skada andra mer

känsliga material.

INSTRUKSJONER FOR TILPASNING, BRUK OG FJERNING

Produktet er utformet for bruk under normale hverdagsaktiviteter.

Det kan brukes over en T-skjorte.

Borrelåskrokene er merket for identisering med en rød kant for å forenkle bruken.

TILPASNING AV RYGGSTØTTEN

Denne ryggstøtten består av en korsryggstropp (A), en ryggramme (B) og 2 skulderstropper (C), som begge

går gjennom stroppføringen (D) på ryggen for korrigering av holdning.

Ryggrammen av aluminium kan bøyes til pasientens ryggkrumning og ønsket korreksjon. Den distale enden

av rammen er posisjonert på nivå med den laveste beinfremtredende delen av ryggraden (S1). Når du sitter på

en stol, skal ryggrammen ikke skyves oppover.

Korsryggstroppen må avkortes på den ene siden (etter at den store borrelåskroken er fjernet) for at den skal

passe ordentlig rundt midjen.

Fest stroppføringen i riktig posisjon for optimal tilpasning og korrigering av holdning før bruk.

Klipp av begge skulderstroppene til riktig lengde, fest begge borrelåskrokene og plasser dem på

korsryggstroppen innen rekkevidde for enkel justering.

BRUK AV RYGGSTØTTEN

1. Åpne korsryggstroppen.

2. Før armene gjennom løkkene på begge skulderstroppene, som på en ryggsekk.

3. Plasser den distale enden av ryggrammen på nivå med den laveste beinfremtredende delen av ryggraden

(S1). Lukk korsryggstroppen rundt hoftene for å stabilisere ryggrammen.

4. Grip tak i begge skulderstroppene ved hjelp av borrelåskrokene og trekk i dem samtidig til du føler nok

dragkraft bakover på skuldrene.

5. Fest begge skulderstroppene ved hjelp av borrelåskrokene foran på korsryggstroppen, innen rekkevidde

for enkel justering. Kontroller at stroppføringen er i riktig posisjon for optimal tilpasning og korrigering

av holdning.

6. Juster begge armhuleputene for bedre komfort.

7. For å minimere spenningen i armhulen kan du feste og forkorte den avtakbare bryststroppen.

Skulderstroppenes dragspenning kan enkelt justeres under dine daglige aktiviteter etter ønske.

FJERNING AV RYGGSTØTTEN

Etter at du har tatt av ryggstøtten, foreslår vi at du fester borrelåskrokene på skulderstroppene og lukker

korsryggstroppen. På denne måten legger du til rette for neste bruk og unngår skader på andre, mer skjøre

materialer.

ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA IRROTUSOHJEET

Laite on suunniteltu käytettäväksi normaalissa jokapäiväisessä toiminnassa.

Sitä voidaan käyttää T-paidan päällä.

Y-muotoiset tarranauhakiinnikkeet on merkitty tunnistamista varten punaisella reunalla käytön

helpottamiseksi.

SELKÄTUEN ISTUVUUDEN MÄÄRITTÄMINEN

Tämä selkätuki koostuu lannehihnasta (A), selkäkehyksestä (B) ja kahdesta olkahihnasta (C), jotka molemmat

kulkevat selässä olevan hihnanohjaimen (D) läpi asennon korjaamiseksi.

Alumiininen selkäkehys voidaan taivuttaa potilaan selkärangan kaarevuuden ja halutun korjauksen

mukaan. Kehyksen distaalinen pää sijoitetaan selkärangan alimman nikaman tasolle (S1). Kun istut tuolilla,

selkäkehystä ei saa työntää ylöspäin.

Lannehihna on leikattava pituuteensa toiselta puolelta (isomman Y-muotoisen tarranauhakiinnikkeen

poistamisen jälkeen), jotta se istuu oikein vyötärön ympärillä.

Kiinnitä hihnanohjain oikeaan asentoon ennen käyttöä optimaalisen istuvuuden ja optimaalisen asennon

korjaamisen takaamiseksi.

Leikkaa molemmat olkahihnat pituuteensa, kiinnitä molemmat Y-muotoiset tarranauhakiinnikkeet uudelleen

ja aseta ne lannehihnaan sellaiseen kohtaan, josta säätöjä voi tehdä helposti.

SELKÄTUEN PAIKALLEEN ASETTAMINEN

1. Avaa lannehihna.

2. Vie kätesi molempien olkahihnojen muodostamien silmukoiden läpi kuten reppua selkään laittaessasi.

3. Aseta selkäkehyksen distaalinen pää selkärangan alimman nikaman tasolle (S1). Sulje lantiohihna lantiosi

ympärille selkäkehyksen vakauttamiseksi.

4. Tartu molempiin olkahihnoihin Y-muotoisilla tarranauhakiinnikkeillä ja vedä niitä samalla, kunnes tunnet

riittävän taaksepäin suuntautuvan vedon hartoillasi.

5. Kiinnitä molemmat olkahihnat Y-muotoisilla tarranauhakiinnikkeillä lannehihnan etuosaan sellaiseen

kohtaan, josta säätöjä voi tehdä helposti. Tarkista, että hihnanohjain on oikeassa asennossa optimaalisen

istuvuuden ja optimaalisen asennon korjaamisen takaamiseksi.

6. Aseta molemmat kainalotyynyt uudelleen mukavuuden vuoksi.

7. Minimoi kainalon alueella oleva jännitys kiinnittämällä ja lyhentämällä irrotettava rintalastahihna.

Olkahihnojen vetojännitystä voidaan säätää helposti päivittäisen toiminnan aikana halutulla tavalla.

SELKÄTUEN IRROTTAMINEN

Kun olet poistanut selkätuen, suosittelemme, että kiinnität Y-muotoiset tarranauhakiinnikkeet olkahihnoihin

ja suljet lannehihnan. Näin helpotat tuen uudelleen päälle asettamista ja vältät hauraampien materiaalien

vahingoittumisen.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM, APLICAÇÃO E DESMONTAGEM

O produto foi concebido para ser usado durante as actividades diárias normais. Pode ser usado por cima

de uma t-shirt.

As abas de crocodilo estão marcadas com um rebordo vermelho para facilitar a aplicação.

COLOCAÇÃO DA ORTÓTESE DORSAL

Esta ortótese dorsal é composta por uma cinta lombar (A), uma armação dorsal (B) e duas alças para os

ombros (C), que passam pela guia da cinta (D) situada nas costas para correção da postura.

A estrutura dorsal de alumínio pode ser adaptada à curvatura da coluna vertebral do doente e à correção

necessária. A extremidade distal da estrutura é posicionada na proeminência óssea mais baixa da coluna

vertebral (S1). Quando o doente está sentado numa cadeira, a estrutura dorsal não deve ser empurrada

para cima.

A precinta lombar deve ser cortada num dos lados (indicado por 2 linhas vermelhas e depois de remover a aba

de crocodilo maior) para se ajustar corretamente à volta da cintura.

Fixar a guia da precinta na posição correta para um ajuste ideal e correção da postura antes da aplicação.

Cortar as duas correias dos ombros no comprimento pretendido, voltar a xar os dois grampos de crocodilo e

posicioná-los na correia lombar ao alcance da mão para um ajuste fácil.

COLOCAÇÃO DA ORTÓTESE DORSAL

1. Abra a cinta lombar.

2. Passe os braços pelas duas alças dos ombros como se fosse uma mochila.

3. Posicione a extremidade distal do suporte dorsal na proeminência corporal mais baixa da sua coluna

vertebral (S1). Feche a correia lombar à volta das ancas para estabilizar o dispositivo dorsal.

4. Segure ambas as correias dos ombros com as abas de crocodilo e puxe-as ao mesmo tempo até sentir

uma tração para trás suciente nos ombros.

5. Fixe as duas correias de ombro utilizando as patilhas de crocodilo na área frontal da correia lombar, ao

alcance da mão para um ajuste fácil. Verique se a guia da correia está na posição correcta para um

ajuste ideal e correção da postura.

6. Reposicionar as duas almofadas axilares para maior conforto.

7. Para minimizar a tensão na zona axilar, xar e encurtar a correia esternal amovível.

A tensão de tração das correias dos ombros pode ser facilmente ajustada durante as suas atividades diárias.

RETIRAR A ORTÓTESE DORSAL

Após remover o protetor das costas, sugerimos que prenda as abas de crocodilo às alças dos ombros e feche

a alça lombar. Deste modo, será mais fácil voltar a colocá-lo e evitará danicar outros materiais mais frágeis.

RENGØRINGSANVISNINGER

Stroppernes velcrolukninger skal lukkes ved vask for at undgå beskadigelse. Håndvask produktet med

varmt vand og neutral sæbe, og skyl derefter omhyggeligt med rent vand. Skal lufttørre og holdes væk fra

varmekilder. Må ikke tørres i maskine Må ikke kemisk renses. Må ikke stryges.

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER

För att undvika skador bör remmarnas kardborrband vara stängda under tvätt.

Handtvätta produkten med varmt vatten och neutral tvål. Skölj därefter försiktigt med rent vatten.

Lufttorka och förvara på avstånd från värmekällor. Får ej torktumlas. Får ej kemtvättas. Får ej strykas.

RENGØRINGSANVISNINGER

Krok- og løkkefestene på stroppene bør lukkes før vask for å unngå skader.

Vask produktet for hånd med varmt vann og nøytral såpe, og skyll det deretter forsiktig med rent vann.

Lufttørkes og holdes unna varmekilder. Må ikke tørkes i trommel. Skal ikke renses. Skal ikke strykes.

PUHDISTUSOHJEET

Hihnojen tarranauhakiinnikkeet on suljettava ennen pesua vaurioiden välttämiseksi. Pese laite käsin

lämpimällä vedellä ja neutraalilla saippualla ja huuhtele sitten huolellisesti puhtaalla vedellä.

Anna kuivua vapaasti ja pidä poissa lämmönlähteistä. Älä kuivata koneessa. Älä kuivapese. Älä silitä.

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

Os ganchos e as velas das alças devem ser fechados durante a limpeza para evitar danos. Lavar o artigo à

mão com água morna e sabão neutro e, em seguida, enxaguar abundantemente com água limpa.

Secar ao ar livre, longe de fontes de calor. Não secar na máquina de secar roupa. Não limpar a seco. Não

passar a ferro.

SAMMENSÆTNING

Polyurethan, polyester, aluminium, polyamid, polypropylen, elastan, zinklegeret metal, akrylharpiks

SAMMANSÄTTNING

Polyuretan, polyester, aluminium, polyamid, polypropen, elastan, zinklegering, akrylharts

BESTANDDELER

Polyuretan, polyester, aluminium, polyamid, polypropylen, elastan, sinklegert metall, akrylharpiks

KOOSTUMUS

Polyuretaani, polyesteri, alumiini, polyamidi, polypropeeni, elastaani, sinkkiseosmetalli, akryylihartsi

COMPOSIÇÃO

Poliuretano, Poliéster, Alumínio, Poliamida, Polipropileno, Elástano, Liga metálica de zinco, Resina acrílica.