FR INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Dénomination :
RHINOVITA new
Description du dispositif médical :
Le Rhinovita est un dispositif médical qui soulage les petites
irritations nasales. L’action du Rhinovita repose sur la propriété
de nourrir et d’hydrater la muqueuse nasale.
Par sa composition grasse, il maintient l’humidité de la fosse
nasale dans toutes les situations qui assèchent les muqueuses
(chauffage, pollution, climatisation, frigo, utilisation chronique
de spray de cortisone, abus de vasoconstricteurs, tabagisme...).
Grâce à sa composition, Rhinovita renforce et restaure
les fonctions barrières du tissu épithélial de la cavité nasale
contre les poussières, allergènes et autres polluants.
Composition :
Pommade :
Vit A 2.500 UI/g – Vit E 1 % - Eucalyptol-Lavand.Ess. –
Citr.Ess. - Geranii Ess. - Pin.Sylv.Ess. - Thym.Ess - Niaouli Ess.–
Chlorbutanol 0,1 % - Paraf. Liquid. – Vaseline alb. –
Aqua q.s.ad 1 gr.
Présentation :
Pommade : tube de 17 gr.
Indications d’utilisation :
Produit d’hygiène nasale qui a la propriété de nourrir
et de nettoyer les muqueuses nasales.
Irritations des muqueuses nasales associées à tout type
de rhinite (infectieuse ou allergique).
Dessèchement des muqueuses nasales (rhinite atrophique,
air conditionné, chauffage, pollution, allergie).
Il facilite l’évacuation des mucosités nasales
et, par son action adoucissante, permet à la muqueuse nasale
de remplir son rôle de barrière protectrice contre les poussières
et autres polluants.
Contre-indications :
Hypersensibilité à l’un des constituants de la pommade.
Ne pas utiliser chez les enfants de moins de 6 ans.
Avertissement et précaution :
En raison d’une certaine résorption potentielle de la vitamine A,
le risque d’une hypervitaminose est théoriquement possible
en cas d’utilisation prolongée surtout chez les jeunes enfants.
Une réaction allergique à l’un des constituants est toujours
possible. En cas de réaction allergique, arrêter l’application
du produit et si la situation ne s’améliore pas endéans quelques
heures, consultez un médecin.
Ne pas utiliser plus de 30 jours consécutifs sans interruption.
Grossesse et lactation :
À utiliser avec prudence pendant la grossesse
et la lactation. La vitamine A passe dans le lait maternel.
Surdosage :
Les contenances en vitamine A et vitamine E par tube
sont inférieures aux doses toxiques.
Un surdosage même accidentel est donc fort peu probable.
Instructions d’utilisation :
Pommade : introduire le volume d’un pois dans les narines
de préférence le soir au coucher.
NL GEBRUIKAANWIJZING
Benaming:
RHINOVITA new
Omschrijving van het medisch hulpmiddel:
Rhinovita is een medisch hulpmiddel dat lichte neusirritaties
verlicht. De werking van Rhinovita is gebaseerd op de eigenschap
het neusslijmvlies te voeden en te hydrateren. Door zijn vettige
samenstelling handhaaft het de vochtigheid van de neusholte
in alle situaties waarbij de slijmvliezen uitdrogen (verwarming,
vervuiling, airconditioning, koelkast, chronisch gebruik
van cortisonspray, misbruik van vasoconstrictoren, roken, enz.).
Dankzij de samenstelling versterkt en herstelt Rhinovita
de barrièrefuncties van het epitheelweefsel van de neusholte
tegen stof, allergenen en andere verontreinigende stoffen.
Samenstelling:
Zalf:
Vit A 2.500 UI/g – Vit E 1% - Eucalyptol-Lavand.Ess. –
Citr.Ess. - Geranii Ess. - Pin.Sylv.Ess. - Tijm.Ess - Niaouli Ess. –
Chlorbutanol 0,1% - Paraf. Liquid. – Vaseline alb. –
Aqua q.s.ad 1gr.
Verkrijgbaar:
Zalf: tube van 17g.
Gebruiksaanwijzing:
Product dat instaat voor de neushygiëne door de
neusslijmvliezen te voeden en te reinigen.
Irritatie van de neusslijmvliezen die wordt geassocieerd
met iedere vorm van (infectieuze of allergische) rinitis.
Uitdroging van de neusslijmvliezen (atrofische rinitis,
airconditioning, verwarming, verontreiniging, allergie).
Het vereenvoudigt de verwijdering van het neusslijm
en zorgt er dankzij de verzachtende werking voor dat het
neusslijmvlies bescherming kan bieden tegen stof
en andere vervuilingen.
Contra-indicaties:
Hypergevoeligheid voor een van de bestanddelen
van de zalf.
Niet gebruiken bij kinderen onder 6 jaar.
Conservation :
Conservation dans son emballage d’origine
et à température ambiante (15°C - 25°C).
Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Durée de conservation : 3 ans.
Distributeur :
Belgique : Cophana, Chemin de la Reconversion 17,
B-7110 Houdeng-Goegnies, Belgique.
France : Laboratoires Grimberg S.A., ZA des Boutries,
Rue Vermont, 78704 Conflans Sainte Honorine Cedex, France.
Fabricant :
BIOFARM S.R.L., Avenue Clémenceau 29,
B-1070 Bruxelles, Belgique.
Email : info@rhinovita.be - Fax + 32(0)2.520.61.05
116N O 04
116N O 04
Waarschuwing en voorzorgsmaatregel:
Vanwege een zekere potentiële resorptie van vitamine A
is het risico op hypervitaminose theoretisch mogelijk bij langdurig
gebruik, vooral bij jonge kinderen. Een allergische reactie
op één van de bestanddelen is altijd mogelijk.
Stop bij een allergische reactie met het aanbrengen
van het product en raadpleeg een arts als de situatie binnen
enkele uren niet verbetert. Niet langer dan 30 opeenvolgende
dagen zonder onderbreking gebruiken.
Zwangerschap en borstvoeding:
Met de nodige voorzorg te gebruiken tijdens
de zwangerschap en de periode dat er borstvoeding
gegeven wordt. Vitamine A wordt doorgegeven
in de moedermelk.
Overdosis:
De hoeveelheden vitamine A en vitamine E per tube zijn lager dan
de toxische dosis.
Het risico op een mogelijke overdosis is dan ook
bijzonder klein.
Gebruiksaanwijzing:
Zalf: een hoeveelheid product ter grootte van een erwt
in de neusgaten aanbrengen, liefst ‘s avonds bij het slapen gaan.
Bewaring:
Bewaar in de originele verpakking
en op kamertemperatuur (15°C - 25°C).
Buiten het bereik en zicht van kinderen houden.
Bewaartijd: 3 jaar.
Verdeler:
België : Cophana, Chemin de la Reconversion 17,
B-7110 Houdeng-Goegnies, België.
Frankrijk : Laboratoires Grimberg S.A., ZA des Boutries,
Rue Vermont, 78704 Conflans Sainte Honorine Cedex, Frankrijk.
Fabrikant:
BIOFARM B.V., Avenue Clémenceau 29,
B-1070 Brussels, België.
Email : info@rhinovita.be - Fax + 32(0)2.520.61.05
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
Bezeichnung:
RHINOVITA new
Beschreibung des Medizinproduktes:
Rhinovita ist ein medizinisches Gerät, das leichte Nasenreizungen
lindert. Die Wirkung von Rhinovita beruht auf der Eigenschaft,
die Nasenschleimhaut zu nähren und mit Feuchtigkeit
zu versorgen. Durch seine Fettzusammensetzung hält
es die Feuchtigkeit der Nasenhöhle in allen Situationen
aufrecht, in denen die Schleimhäute austrocknen (Heizung,
Umweltverschmutzung, Klimaanlage, Kühlschrank, chronische
Verwendung von Kortisonspray, Missbrauch
von Vasokonstriktoren, Rauchen usw.). Dank seiner
Zusammensetzung stärkt und stellt Rhinovita die
Barrierefunktionen des Epithelgewebes der Nasenhöhle gegen
Staub, Allergene und andere Schadstoffe wieder her.
Zusammensetzung:
Salbe:
Vitamin. A 2500 I.E./g - Vitamin. E 1% -
Eukalyptol - Lavend. Ess. - Zitr. Ess. - Geranii Ess. -
Pin.Sylv. Ess. - Thym. Ess. - Niaouli Ess. - Chlorbutanol 0.1% -
Aqua - Flüssiges Paraf. - Vaselin. alb.
Präsentation:
Salbe: Tube von 17g.
Anwendungshinweise:
Nasales Hygieneprodukt mit der Eigenschaft,
die Nasenschleimhäute zu pflegen und zu reinigen.
Reizungen der Nasenschleimhaut bei jeder Art von Rhinitis
(infektiös oder allergisch).
Trockenheit der Nasenschleimhaut (atrophische Rhinitis,
Klimaanlage, Heizung, Verschmutzung, Allergie).
Es erleichtert den Abtransport von Nasenschleim
und ermöglicht durch seine weich machende Wirkung,
dass die Nasenschleimhaut ihre Rolle als Schutzbarriere gegen
Staub und andere Schadstoffe erfüllen kann.
Kontraindikationen:
Überempfindlichkeit gegen einen der Bestandteile
von Salbe.
Nicht bei Kindern unter 6 Jahren anwenden.
Warnung und Vorsichtsmaßnahmen:
Aufgrund einer gewissen potenziellen Resorption von Vitamin
A ist bei längerer Anwendung, insbesondere bei Kleinkindern,
theoretisch die Gefahr einer Hypervitaminose möglich.
Eine allergische Reaktion auf einen der Bestandteile ist immer
möglich. Im Falle einer allergischen Reaktion beenden Sie die
Anwendung des Produkts und konsultieren Sie einen Arzt,
wenn sich die Situation nicht innerhalb weniger Stunden
bessert. Nicht länger als 30 aufeinanderfolgende Tage ohne
Unterbrechung anwenden.
Schwangerschaft und Stillzeit:
Mit Vorsicht verwenden während der Schwangerschaft
und Stillzeit. Vitamin A geht in die Muttermilch über.
Überdosierung:
Der Vitamin A- und Vitamin E-Gehalt pro Tube liegen
unter der toxischen Dosis.
Eine Überdosierung, auch unbeabsichtigt,
ist daher sehr unwahrscheinlich.
Gebrauchsanweisung:
Salbe: Geben Sie eine erbsengroße Menge der Salbe
in die Nasenlöcher, vorzugsweise vor dem Schlafengehen.
Aufbewahrung:
Aufbewahrung in der Originalverpackung
und bei Raumtemperatur (15°C - 25°C).
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Haltbarkeit: 3 Jahre.
Vertrieben durch:
Belgien : Cophana, Chemin de la Reconversion 17,
B-7110 Houdeng-Goegnies, Belgien.
Frankreich : Laboratoires Grimberg S.A., ZA des Boutries,
Rue Vermont, 78704 Conflans Sainte Honorine Cedex, Frankreich.
Hersteller:
BIOFARM GmbH, Avenue Clémenceau 29,
B-1070 Brüssel, Belgien.
Email : info@rhinovita.be - Fax + 32(0)2.520.61.05
116N O 04
116N O 04
DOC-01-28-V2-IFU
