Cemen
fr Bande-ceinture thoracique et abdominale ................................6
en Thoracic and abdominal belt-bandage ......................................... 7
de Brust- und Bauchgurtband ...................................................................9
nl Gordelband voor borstkas en buik ................................................ 10
it Fascia-cintura toracica e addominale .......................................... 12
es Faja-cinturón torácica y abdominal ..............................................13
pt Banda-cinta torácica e abdominal .................................................15
da Bryst- og mavebælte ...............................................................................16
fi Tukiside ylävartalolle ja vatsalle ......................................................18
sv Bältesband för bröstkorgen och buken ......................................19
el  .....................21
cs  ................................................................................... 22
pl  ..............................................................24
lv  ...........................................25
lt  .............................27
et Rindkere ja kõhu vöö .............................................................................. 28
sl  .............................. 30
sk  ................................................................................31
hu Mellkasi és hasi öv ....................................................................................33
bg  ......34
ro .........................36
ru 
 ............................................................................................................. 37
hr  ...........................................39
zh 󳪈󳬉󱺿󱸡󱞶 .....................................................................................................40
ar 󰃇󰂥󰁳󰃀 󰂋󰂝󰃁󰃀 󰁯󰃅󰂠-󰂑󰂄 .............................................................................43
fr Compression Soutien
en Compression Support
de Kompression Stütze
nl Compressie Ondersteuning
it Compressione Sostegno
es Compresión Sujeción
pt Compressão Suporte
da Kompression Støtte
fi Kompressio Tuki
sv Kompression Stöd
el  
cs Komprese Podpora
pl Kompresja Podtrzymywanie
lv Kompresija Atbalsts
lt Kompresija Palaikymas
et Kompressioon Toetus
sl Kompresija Podpora
sk Kompresia Podpora
hu Szorítás Megtámasztás
bg  
ro Compresie 
ru  
hr Kompresija Potpora
zh
󰴛󳚷 󱺿󱸡
ar
󰂣󰂱󰂡󰃀 󰃃󰂬󰂋󰃀
18 cm
25 cm
1,25 m - 2,5 m
Hauteurs : 18 cm - 25 cm Longueurs : 1,25 m - 2,5 m
Heights: 18 cm - 25 cm Lengths: 1.25 m - 2.5 m
Höhen: 18 cm - 25 cm Längen: 1,25 m - 2,5 m
Hoogtes: 18 cm - 25 cm Lengtes: 1,25 m - 2,5 m
Altezze: 18 cm - 25 cm Lunghezze: 1,25 m - 2,5 m
Alturas: 18 cm - 25 cm Longitudes: 1,25 m - 2,5 m
Alturas: 18 cm - 25 cm Comprimentos: 1,25 m - 2,5 m
Højde: 18 cm - 25 cm Længder: 1,25 m - 2,5 m
Korkeudet: 18 cm - 25 cm Pituudet: 1,25 m - 2,5 m
Höjd: 18 cm - 25 cm Längder: 1,25 m - 2,5 m
 
Výšky: 18 cm - 25 cm Délka: 1,25 m - 2,5 m
 
 
Aukštis: 18 cm - 25 cm Ilgiai: 1,25 m - 2,5 m
Kõrgused: 18 cm - 25 cm Pikkused: 1,25 m - 2,5 m
Višina: 18 cm - 25 cm 
Výšky: 18 cm - 25 cm 
 
 
 Lungimi: 1,25 m - 2,5 m
 
 
󵑨󱠶󰃷 󴼏󱠶󰃷
󰃃󰂔󰃃󰂔󰁯󰂬󰁯󰂵󰁸󰃜 󰃏󰂥󰃀
5
fr
Dispositif
médical
Un seul patient -
à usage multiple
Lire attentivement
la notice
en
Medical
device
Single patient -
multiple use
Read the instruction
leaflet carefully
de
Medizinprodukt

mehrfach anwendbar
Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch
nl
Medisch
hulpmiddel

meervoudig gebruik
Lees voor gebruik de
gebruiksaanwijzing
aandachtig door
it
Dispositivo
medico

uso multiplo
Leggere attentamente
le istruzioni
es
Producto
sanitario

uso múltiple
Leer atentamente
las instrucciones
pt
Dispositivo
médico

várias utilizações
Ler atentamente
o folheto
da
Medicinsk
udstyr

flergangsbrug
Læs brugsanvisningen
omhyggeligt
fi
Lääkinnällinen
laite

käyttää useita kertoja
Lue käyttöohje
huolellisesti
sv
Medicinteknisk
produkt

flera användningar
Läs bipacksedeln
noga före användning
el






cs
Zdravotnický




návod
pl
Wyrób
medyczny

u jednego pacjenta


lv






lt
Medicinos


daugkartinis naudojimas


et
Meditsiiniseade
Ühel patsiendil
korduvalt kasutatav
Lugege kasutusjuhendit
tähelepanelikult
sl
Medicinski



Pozorno preberite
navodila
sk
Zdravotnícka
pomôcka


Tento návod si pozorne

hu
Orvostechnikai
eszköz
Egyetlen beteg esetében -
többször újrahasználható
Figyelmesen olvassa el
a betegtájékoztatót
bg






ro
Dispozitiv
medical



prospectul
ru







hr
Medicinski
proizvod

višestruka uporaba


zh
󰳋󲼧󰿸󲉀
󰞐󰣝󱨳󳦕
󱊪󲒱󰤏󲺸
󰡤󳡖󴾕󴖋󴖄󱾞󰟶
ar
󰃓󰁳󰂤󰁯󰃍󰂀
󰂋󰂄󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀
󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂏󰂽󰁹󰃄
󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃌󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲󰂏󰂸
6
fr




 









          








Contre-indications
    



Précautions
⚠
Attention, les crochets très pointus doivent être manipulés







    

    

 





Effets secondaires indésirables
       


 
        

7
  




          






  

Entretien

           
   
 



Stockage


Élimination


Conserver cette notice.
en




















Contraindications



8
Precautions
⚠Warning, The very sharp hooks must be handled with care to
prevent any risk of injury.







 



    






        

        
  

    







  



        

Care

         





Storage



Keep this instruction leaflet.
9
de












    




    
  




Gegenanzeigen

        


Vorsichtsmaßnahmen
⚠Achtung, mit den sehr spitzen Haken vorsichtig umgehen,
um jede Verletzungsgefahr zu verhindern.






      
verwenden.
     


      
      
werden.
       





   

10

     
      


      

      
       
        



         



  
ziehen.




Pflege
   
      
    
      


       




Entsorgung


nl


Het hulpmiddel is alleen bedoeld voor de behandeling van
de genoemde indicaties en voor patiënten van wie de maten
overeenkomen met de maattabel.
Samenstelling






Het hulpmiddel biedt stevige steun en voldoende compressie van de


Gebroken ribben.
11
    

Tetraplegische ruggenmergletsels.
Orthostatische hypotensie.
Revalidatie van de luchtwegen.
Contra-indicaties
Laat het hulpmiddel niet in direct contact komen met een
beschadigde huid.
Gebruik het hulpmiddel niet in geval van bekende allergieën voor
een van de componenten.

Voorzorgsmaatregelen
⚠Wees voorzichtig met zeer scherpe haken om het risico op

Controleer de betrouwbaarheid van het hulpmiddel vóór elk gebruik.
Gebruik het hulpmiddel niet als het beschadigd is.
Kies de juiste maat voor de patiënt aan de hand van de maattabel.
Houd u strikt aan de voorschriften en de gebruiksinstructies van uw
zorgprofessional.
Houd het hulpmiddel uit de buurt van medische beeldvormende
apparatuur.

het hulpmiddel uittrekken en een zorgprofessional raadplegen.
Om hygiënische redenen en omwille van de prestatiekwaliteit mag
het hulpmiddel niet door andere patiënten worden gebruikt.
Het wordt aanbevolen om het hulpmiddel voldoende aan te
spannen voor goede immobilisatie zonder dat de bloedsomloop
wordt beperkt.
          

Gebruik van een medisch hulpmiddel door een kind mag uitsluitend
onder toezicht van een volwassene of een zorgprofessional.

    
         
veroorzaken.
In postoperatieve omstandigheden kan het restrictieve effect van

en het ademvolume verminderen.
Elk ernstig voorval met betrekking tot het hulpmiddel moet worden
gemeld aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit van de


Rol een verband van ongeveer 80 cm af.
Leg het uiteinde van het verband op de voorkant van het lichaam,
wikkel het er een eerste keer rond en rek het verband uit om de

Het etiket moet aan de buitenkant zitten.



Rol het verband na gebruik terug op met de haakjes naar buiten.
Verzorging
     
vaker dan 10 keer in de wasmachine. Niet stomen. Gebruik
geen reinigingsmiddelen, weekmakers of agressieve middelen
12
       
gestreken worden. Overtollig water uitwringen. Uit de buurt van
   
drogen. Het verband droog oprollen, met de haakjes aan de
buitenkant.

       
verpakking.

      
voorschriften.

it


       


















Controindicazioni



Precauzioni
⚠Attenzione, i ganci molto appuntiti devono essere
maneggiati con prudenza per evitare il rischio di lesioni.








      



13
        




Effetti indesiderati secondari


     
    














Pulizia

       
    
        
       


Conservazione
     

Smaltimento


es


        









        


14


   




Contraindicaciones
         



Precauciones
⚠
Atención: los enganches muy puntiagudos deben manipularse




        

         

       



        



 

Efectos secundarios indeseables
 




 








       





Mantenimiento

          
15
     




Almacenamiento


Eliminación

Conserve estas instrucciones.
pt


       
 









         



     




Contraindicações
   


componentes.

Precauções
⚠Atenção, os ganchos muito pontiagudos devem ser



       




 



16
   



    


Efeitos secundários indesejáveis
     


      
        


       











   

Conservação







Armazenamento
      

Eliminação

Conservar estas instruções.
da


       
         

Sammensætning





17





    




Kontraindikationer

           
komponenterne.

Forholdsregler
⚠Pas på, de meget spidse kroge skal håndteres forsigtigt for at
undgå enhver risiko for læsioner.


          














Bivirkninger
      
       

     
    













18
Pleje



         




Bortskaffelse
      

Gem denne vejledning.
fi




Rakenne








Käyttöaiheet

   




Vasta-aiheet



Varotoimet
⚠
Huomio: erittäin teräviä hakasia on käsiteltävä varoen
vammautumisriskin välttämiseksi.





      
       

      


    

19
       

Ei-toivotut sivuvaikutukset


     
     

   
      



  






Hoito



     
       
     

Säilytys

Hävittäminen

Säilytä tämä käyttöohje.
sv



        

Sammansättning















20
Kontraindikationer




⚠
Var försiktig, de mycket vassa krokarna måste hanteras försiktigt
för att undvika risk för skador.



     










        

Biverkningar
      

       



  









   

Skötsel

          
  




Förvaring

Kassering

Spara denna bipacksedel.
21
el














      




    








       



⚠

   


      

        


       


   

       





22





        



  



        




      





         
        
       


      
      



      




cs











       



23
   




Kontraindikace





⚠       






     







   




      












  



  

     
       
       


24
Skladování



Tento návod si uschovejte.
pl
















     





        





⚠       

       



  


     










25

     
        


     

       
 







      







       

  







lv











     








26






⚠     







       


   








   



  












    



        
 





27



lt





















Kontraindikacijos




⚠





 


       




   

      




        

28
       


    

Naudojimas

      








        



      






et




Koostis






        

Näidustused

 




Vastunäidustused



29
Ettevaatusabinõud
⚠Olge ettevaatlik, väga teravaid haake tuleb käsitseda
ettevaatlikult, et vältida vigastuste ohtu.


      

     


    






       



Kõrvaltoimed
    

     
  










     

    

Puhastamine
   

    
      


        

Säilitamine

Kõrvaldamine

Hoidke see kasutusjuhend alles.
30
sl



         
       

Sestava










     




Kontraindikacije

        



⚠Pozor: kaveljci so zelo ostri, zato ravnajte previdno, da se
ne poškodujete.






  
  







    






31
         








         



       

      
 
  



Shranjevanje
         

Odlaganje

Shranite ta navodila.
sk



       


















Kontraindikácie

        


32

⚠         




      






     

   

  




    

       















    
         
       
   

Skladovanie



Tento návod si uchovajte.
33
hu


       
       












    




Kontraindikációk




⚠        
elkerülje a sérülés veszélyét.


     
méretet.




        









Nemkívánatos mellékhatások
  

        

      
 

34





      



    



   
   
      
    


Tárolás
     




bg



      
       













     








35

⚠

          



      

      


      


       
      











     
  











        

      
       




       

     
      

  
    

36

      





ro




       



















         
componente.


⚠
       








        



     



37






       

 

 






     

      



      
       
   
       




       

Eliminare


ru





    





     



     
      

38


    
    






        



⚠
     
     







      

  


      

     


      

    


      


      



      










39



   


      
     

  




  


     


hr




Sastav






      



    




Kontraindikacije

       



⚠



      

40
        








 

 


        


    









   





  
     
   
 

   


       




zh
󳪈󳬉󱺿󱸡󱞶
󴖄󱾞󲺸󴦤
󴕵󴉕󱊗󰡕󲺸󰠞󲙋󲼧󱯐󰮧󰮊󳀔󴦒󱠤󲽗󰃩󰡵󰵚󱗊󱖈󳒶󰶘󱗊󱖈󴇸󳀔󱔲󱯇
󳡔󱮠󴩸󰢆
󱣉󱦷󵃲󱼩
󱱗󱲗󱓤
󰤏󲺸󴸹󱓠󳀔󳚋󱞶󳚋󳡯
󳡗󲯹󱮠󰮖󰃷󲖸󳡆󳧪󴬀󳪊󳧪󴫿󳠴󳢄󳘨󳪆󳠴󳢄
41
󱽰󳡊󱮠󰮖󰃷󰞝󴺘󴸲
󱗮󱦷󰣬󲺸󱽉󱢟
󰦯󰰹󱣉󱦷󳡗󲯹󰃩󴕵󴕎󱊗󰵿󰟊󵐸󳁖󰸜󱮦󳪈󳫤󱵠󰤫󲯲󱂊󳀔󱺿󱸡󰸜󰶘󴦒󳀔
󰴛󳢹
󴦒󱠤󲽗
󳨛󵐸󵐸󱰨
󲂿󰶞󱠆󰵡󲽗󰃷󰃥󰴃󰃷󱓠󱔻󰮗󴿴󰭟󳨵󲂿󲊞󵐸󱯛󲂿󰯦󳬉󰠷󰯦󳬉
󲂿󰃦
󳪚󵑣󱳯󰢴󱁫󳨲󲾻󲽺
󰣣󰣝󱦷󰣞󴇐󰴛
󰸌󰷈󱡇󱊝
󳌑󱥜󲽗
󴖇󰲏󱖖󴕵󰠷󰹑󳂄󱴵󰞞󰵧󱳯󳀾󳨴󱴵󴍶
󱌒󱞂󳅵󱖉󰢋󰞐󳡔󰢆󴥗󱻟󰃩󴖇󰲏󰤏󲺸
󴖇󰲏󲺸󰠞󱓥󱌗
󲙸󱪟󰠛󵈉
⚠
󲙸󱪟󰃩󱖦󴺠󳀔󴸹󱓠󵈋󴖸󱫞󱹝󰣬󰃩󰡵󴨏󰫝󰵧󰢴
󲕟󲒱󰤏󲺸󰯝󴖇󲉐󲅵󰠷󰹑󱾿󰶶󱔜󱌍
󱌒󰠷󰹑󲂙󱳯󰃩󴖇󰲏󰤏󲺸
󴖇󰵒󲫷󱗊󱖈󴇸󰟊󱨳󳦕󱲡󴦙󰶘󴦒󳀔󱗊󱖈
󰞵󲇌󴨅󱔘󰞣󰞪󰳋󱰴󰡊󰷨󱴸󳳠󳀔󱊔󱽉󰸜󰤏󲺸󱽉󲙥
󴖇󰲏󱂸󰳋󱓶󱮠󰩟󳚋󳡯󰞽󰤏󲺸󴕵󴉕󱊗
󱌒󲄬󴍙󱤧󰞝󳮢󲂝󰮊󲵀󰞵󴭝󰞝󴦒󲽌󲽫󱮦󱢒󱟈󱪯󴍙󰃩󴖇󰧬󲓲󰤏󲺸󲂼
󰠷󰹑󱠆󰸸󴕲󰳋󲼧󰞣󰞪󰡊󰷨
󰮊󰠞󰳻󲺯󰸜󱦷󳪍󳀔󳦓󳿡󰃩󴖇󰲏󱖖󴕵󴉕󱊗󴭝󱊝󲺸󰠞󰬆󰡦󱨳󳦕
󱢊󴔾󴦒󱣣󱱷󳚷󴕵󴉕󱊗󰃩󰡵󳇾󰥭󰣝󳣾󱂊󱔪󰃩󰴛󰰫󴦒󰞽
󱌒󲄬󳀾󳨴󰞚󲜒󲂙󲅠󰠫󰠷󰹑󰃥󰠃󵂬󴣿󳬟󲙉󰭭󳪆󴛄󲯗󰃦󰃩󴖇󰲏
󰤏󲺸󴕵󴉕󳣾
󰫏󳑵󱖉󰳋󲼧󰿸󲉀󳀔󰤏󲺸󱠤󱂸󱮠󰡊󱮦󰳋󲼧󰥭󰧵󰞣󰞪󰡊󰷨󳀔󳁡󳃳󰞛󴥫󴇜
󰞝󳯿󰯿󰣬󲺸
󴕵󴉕󱊗󰵿󳪍󰢪󱢥󴜇󳀾󳨴󰵝󱠤󰃥󰵡󳠲󰵡󲽢󲨌󲩽󴜇󲙱󳓙󰃦󲺪󳮃󰞝
󰶜󳎛󱠶󳀔󰢴󰵳
󱂸󲂿󰶞󲱆󰭅󰞛󰃩󴕵󰠷󰹑󳀔󴿠󰯆󰣬󲺸󰵿󳪍󰢪󱖉󰸌󰷈󰰯󳪍󰵡󲺯󰵨󰲦󰃩󱠆
󴿝󰣞󳩊󱕉󴭟󰸜󳩊󲛋󴭟
󱌒󰵡󲺯󰢋󰣥󰞞󴕵󰠷󰹑󲂙󰬃󳀔󰞵󴭝󰠛󱻕󰃩󴖇󰞞󱨳󳦕󱯐󱂸󱃀󰳊󳀔󰯆󴦰󰻖
󰵚󱂍󱕆󳁡󳔱󲃊󲄔󳧤󳚋
󰤏󲺸󴖄󱾞󳐏󱯄󱽉󲙥
󱗥󱢐󳠶󴼏󳀔󳢇󱞶
󱖖󳢇󱞶󳀔󰞐󳑿󱻎󱂸󰣣󰯝󰃩󳡥󰣣󰞐󱂘󰃩󱱙󰣟󳢇󱞶󰃩󰡞󳦜󱤧󰯀󱯐󵂐󳡡󳚷
󱠶
󲆗󳔎󵈋󲂭󱊦󵃲󱻎󳣾
󳢄󱲑󰶜󰞐󳡡󳚷󱠶󰃩󳡷󳡽󳡥󱂘
󰦯󰰹󱱗󱲗󱓤󰃩󱖖󳢇󱞶󰞐󳑿󲺸󴸹󱓠󳂄󱴵󴸹󱲒󱂊󱔪󱂸󳡗󲯹󰞚
󰤏󲺸󰶞󰃩󴭝󱽀󰴇󴜇󳢇󱞶󰃩󰤏󲂙󴸹󱓠󳀔󰞐󵃲󲂭󱊦
󰥭󰬋
󰵿󱂸󰞛󲃊󲚧󰃥󴤋󲅤󲎱󱢟󰃦󴖇󰲏󲃊󲚧󴕵󴉕󱊗󴜕󴥗󲒱󴖇󰲏󱠂
󲚧󴖇󰲏󰤏󲺸󲚧󲜴󰯒󲅤󴣿󰯒󱮦󳫠󴀐󱦷󰠷󰹑󰃥󲖿󰲦󰠷󰹑󳓙󰃦󴖇󰲏
󰤏󲺸󳫁󲗄󲃊󰵿󲺸󲬸󱼧󰣞󲞹󲬸󲩻󱽍󰴛󱱷󳚷󴥬󳍋󲩽󲠠󰃥󰰰󲩽󰿸
󴿃󰫙󳓙󰃦󲀎󱠂󱠃󱻎󲀎󱠂󰴇󴜇󱠂󳀔󳢇󱞶󰃩󴸹󱓠󲂭󱊦
󱓨󱻎
󴖇󱔴󲞹󰥭󱓨󰃩󲂐󱌍󱓨󱻎󱂸󰴯󱍛󰲕󴉕󰞽
󱢓󳣾
󲇉󱳾󲂼󱃀󲵀󴇜󴍔󳲓󱢓󳣾
󰥭󲻩󲂼󴖄󱾞󵈅
42
󰂍󰂁󰃀󰃏󰂸󰂓󰂵󰃈󰃑󰃁󰂬󰁯󰂵󰂅󰃀󰂫󰃄󰂑󰂅󰃀󰂣󰂕󰁲󰂿󰂜
󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲 󰁿󰃕󰂕󰃉󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂏󰂘󰁯󰁳󰃄 󰁯󰂴󰁯󰂥󰂉󰃀 󰂷󰃕󰃁󰂭󰁸 󰂷󰃔󰂏󰂤 󰃇󰂬 󰂑󰂅󰃀 󰂏󰂤 󰁷󰁳󰁼
󰁯󰃍󰁲󰃚󰁯󰂹󰃁󰂄
󰃑󰃁󰂬 󰃏󰁹󰂅󰃔 󰂍󰃀 󰃋󰂀󰃏󰃀  󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃋󰂵󰃀 󰂋󰂬 󰂑󰂅󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰃇󰃄 󰁯󰃍󰁹󰃈󰃜 󰂋󰂭󰁲
󰁵󰃕󰂀󰁯󰂉󰃀󰁵󰃕󰂄󰁯󰃉󰃀󰃇󰃄󰃏󰂀󰃏󰃄󰁯󰂴󰁯󰂥󰂉󰃀
󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀
 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄 󰁵󰂀  󰂏󰂄 󰁵󰂀 󰃑󰃁󰂬 󰁵󰃕󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀 󰁵󰃀󰁯󰂕󰂱󰃀󰁯󰁲 󰃋󰃁󰂕󰂰 󰃇󰂽󰃅󰃔
󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜 󰂏󰃄 󰃇󰃄󰂏󰁽󰂼󰁵󰃀󰁯󰂕󰂱󰃀 󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂿󰂕󰂱󰁸󰃜󰁵󰂹󰃕󰂸󰂏󰃀 󰂓󰁲󰃝󰃅󰃀
󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰁵󰃔󰃏󰂹󰃀󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰁯󰃅󰂭󰃉󰃅󰃀󰁯󰂵󰂩󰃉󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰁯󰂁󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀
󰃃󰁹󰃔󰁵󰃅󰂬󰁯󰃈󰃏󰂽󰃅󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰃓󰂼󰃇󰂽󰃅󰃔󰂳󰂵󰂁󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰃏󰃁󰂼󰁯󰃍󰃕󰃀󰁯󰂡󰃅󰃀
󰂏󰂘󰁯󰁳󰃅󰃀󰂏󰂅󰃀󰁯󰂝󰃄󰃇󰂬󰂋󰃕󰂭󰁲󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀󰃃󰁹󰃔󰂣󰂱󰂡󰃀󰂷󰃔󰂏󰂤󰃇󰂬󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂏󰂝󰂬
󰃋󰂵󰃕󰂵󰂁󰁸󰂋󰂭󰁲󰂑󰂅󰃀󰂳󰃀󰃏󰁹󰂕󰃄󰂃󰂥󰂔󰃑󰃁󰂬󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀󰃃󰁹󰃔󰂓󰃅󰂙󰃀󰂏󰁳󰃅󰃀
󰁯󰂀󰁯󰂈󰁯󰂴󰁯󰂥󰂉󰃀󰂏󰁸󰂫󰃄
󰃇󰃔󰂑󰂉󰁹󰃀
󰁵󰃕󰃁󰂜󰃘󰃋󰁸󰃏󰁳󰂬󰃓󰂴󰃋󰃉󰃔󰂑󰂉󰁸󰃃󰁹󰃔󰂿󰂡󰂵󰃔󰁵󰂴󰂏󰂱󰃀󰂏󰂄󰁵󰂀󰃓󰂴󰃋󰃉󰃔󰂑󰂉󰁸󰃃󰁹󰃔
󰂛󰃁󰂉󰁹󰃀
󰁯󰃍󰁲󰃏󰃅󰂭󰃅󰃀󰁵󰃕󰃁󰂅󰃅󰃀󰂃󰁬󰃏󰃁󰃀󰁯󰂹󰂴󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃇󰃄󰂛󰃁󰂉󰁸
󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃍󰁲󰂧󰂵󰁹󰂄
43
ar
󰃇󰂥󰁳󰃀󰂋󰂝󰃁󰃀󰁯󰃅󰂠󰂑󰂄
󰂏󰂱󰃀󰂳󰂜󰃏󰃀
󰂷󰂴󰃏󰁹󰁸 󰃇󰃔󰂍󰃀 󰃑󰂠󰂏󰃅󰃁󰃀 󰃏󰂼󰂍󰃅󰃀 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 󰃝󰂭󰃀 󰂣󰂹󰂴 󰂛󰂝󰂉󰃄 󰁯󰃍󰂁󰃀
󰁯󰂔󰁯󰂹󰃅󰃀󰂋󰂀󰂫󰃄󰃃󰃍󰁸󰁯󰂔󰁯󰃕󰂸
󰃇󰃔󰃏󰂽󰁹󰃀
󰂏󰃄󰁿󰃕󰂕󰃈
󰁯󰃍󰁲󰃛󰃀󰁯󰂹󰃁󰂄
󰁯󰂴󰁯󰂥󰂈󰁵󰂥󰂔󰃏󰁲󰃝󰂱󰃄
󰃏󰂼󰂑󰂴󰂏󰁹󰂕󰃕󰃀󰃏󰁲󰂋󰃕󰃄󰃓󰃀󰃏󰁳󰃀󰃇󰃕󰁹󰂔󰃝󰃔󰁵󰃕󰂘󰁯󰃅󰂹󰃀󰁯󰃈󰃏󰂽󰃅󰃀
󰂋󰂝󰃁󰃀󰂿󰁲󰁯󰂸󰂏󰃕󰂰󰃜󰃏󰂴󰁵󰃕󰂘󰁯󰃅󰂹󰃀󰂏󰃕󰂰󰁯󰃈󰃏󰂽󰃅󰃀
󰂿󰃅󰂭󰃀󰁵󰂹󰃔󰂏󰂤󰂛󰁬󰁯󰂝󰂉󰃀
󰂿󰂡󰂵󰁲󰂋󰂝󰃀󰂛󰂵󰂹󰃀󰃇󰂥󰁳󰃀󰃑󰃁󰂬󰁯󰁳󰂔󰁯󰃉󰃄󰁯󰂥󰂱󰂠󰁯󰃔󰃏󰂸󰁯󰃅󰂬󰁯󰃍󰂁󰃀󰂏󰂴󰃏󰃔
󰂏󰃅󰃀󰁿󰃕󰂕󰃉󰃀
󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰃓󰂬
󰃝󰂠󰃘󰃏󰂕󰂼
󰃏󰃅󰂭󰃀󰁵󰂄󰂏󰂀󰁵󰃉󰃅󰂕󰃀󰁵󰂄󰂏󰂀󰃃󰂄󰂏󰃀󰁯󰂝󰁭󰁹󰂔󰁵󰂄󰂏󰂁󰃀󰂋󰂭󰁲󰁯󰃄󰂋󰃕󰂹󰂭󰁸
󰃇󰂥󰁳󰃀󰂃󰁹󰂴󰁵󰃔󰂏󰂝󰃕󰂸󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬󰂏󰂹󰂵󰃀
󰃓󰂬󰁯󰁲󰂏󰃀󰂿󰃁󰂙󰃀󰁯󰁲󰁵󰂹󰃁󰂭󰁹󰃅󰃀󰃓󰂼󰃏󰂙󰃀󰁯󰂉󰃉󰃀󰁯󰁲󰁯󰂜
󰃑󰁲󰁯󰂝󰁹󰃈󰃜󰂋󰃀󰂣󰂱󰂠󰁯󰂵󰂉󰃈
󰃓󰂕󰂵󰃉󰁹󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰃌󰁥󰁸󰁯󰂬
󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂫󰃈󰃏󰃄
󰂏󰂁󰁲󰁯󰂝󰃄󰂋󰃁󰂀󰂫󰃄󰂏󰂘󰁯󰁳󰃄󰁯󰂝󰁸󰃑󰃁󰂬󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂫󰂡󰁸󰃜
󰃋󰁸󰁯󰃈󰃏󰂽󰃄󰃇󰃄󰃘󰁵󰂴󰂏󰂭󰃄󰁵󰃕󰂔󰁯󰂕󰂄󰃏󰂀󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰂋󰂉󰁹󰂕󰃔󰃜
󰂿󰃄󰃏󰂅󰃀󰂋󰃕󰂕󰃀󰂫󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃔󰃜
󰁯󰂤󰁯󰃕󰁹󰂄󰃜
󰂍󰂅󰁲󰁯󰃍󰂭󰃄 󰂿󰃄󰁯󰂭󰁹󰃀 󰁱󰂁󰃔 󰁵󰃔󰁯󰂱󰃁󰃀 󰁯󰂄  󰁯󰃍󰃔󰂋󰃀 󰁯󰂴󰁯󰂥󰂉󰃀󰁯󰂴 󰃋󰁳󰁹󰃈⚠
󰂏󰂁󰁲󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚󰂏󰂥󰂈󰁯󰂵󰁹󰃀
󰂋󰂉󰁹󰂔󰂿󰂼󰂿󰁳󰂸󰁯󰃍󰂁󰃀󰁵󰃄󰃝󰂔󰃇󰃄󰂷󰂹󰂅󰁸
󰁯󰂵󰃀󰁯󰁸󰁯󰂼󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜
󰁯󰂔󰁯󰂹󰃅󰃀󰂋󰂀󰃑󰃀󰃏󰂀󰂏󰃀󰁯󰁲󰂟󰃔󰂏󰃅󰃁󰃀󰃃󰁬󰃝󰃅󰃀󰁯󰂹󰃅󰃀󰂏󰁹󰂈
󰁵󰃔󰁯󰂬󰂏󰃀󰃓󰁬󰁯󰂝󰂈󰃋󰁲󰃑󰂜󰂍󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰃏󰂼󰃏󰁸󰂏󰁳󰁲󰁵󰃕󰁳󰂥󰃀󰁵󰂵󰂜󰃏󰃀󰁯󰁲󰁵󰂸󰂋󰁲󰂑󰁹󰃀
󰂻󰁲󰁯󰂉󰃀󰁵󰃕󰂅󰂝󰃀
󰃓󰁳󰂥󰃀󰂏󰃔󰃏󰂝󰁹󰃁󰃀󰁯󰂩󰃈󰂫󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜
󰂏󰃕󰂰󰂓󰃕󰂔󰁯󰂄󰁥󰁲󰃃󰃀󰃘󰂋󰃔󰂋󰂙󰃀󰁯󰂬󰂑󰃈󰃜󰁵󰂄󰂏󰃀󰂋󰂭󰁲󰁯󰂕󰂄󰃚󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴
󰁵󰃕󰂅󰂜󰁵󰃔󰁯󰂬󰃓󰁬󰁯󰂝󰂈󰁯󰂙󰁹󰂔󰁯󰃍󰂁󰃀󰁵󰃀󰁩󰁲󰃃󰂸󰁵󰃕󰂭󰃕󰁳󰂤
󰂏󰂈󰂟󰃔󰂏󰃄󰂫󰃄󰂋󰂁󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰃘󰁵󰂴󰁯󰂩󰃉󰃀󰁯󰁲󰂷󰃁󰂭󰁹󰁸󰁯󰁳󰂔󰃘
󰂋󰁬󰂣󰂱󰂠󰃃󰂬󰂋󰃀󰁯󰃅󰂠󰂿󰂀󰃇󰃄󰁱󰂔󰁯󰃉󰃄󰂿󰂽󰂙󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰁷󰃕󰁳󰁽󰁸󰁯󰂽󰂄󰁩󰁲󰃑󰂜󰃏󰃔
󰃃󰃌󰂏󰃅󰃀󰁯󰃅󰃔󰂏󰂽󰃀󰂋󰃁󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬󰁵󰃉󰃕󰂭󰃄󰁯󰂁󰁹󰃉󰃄󰂫󰂠󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜
󰂻󰃀󰃑󰃀󰁯󰃄󰁯󰂹󰂝󰃁󰃀󰃝󰃍󰃀󰃏󰃔󰂑󰃀
󰂯󰃀󰁯󰁲󰂛󰂉󰂘󰂏󰂘󰁷󰂅󰁸󰂿󰂵󰂤󰂿󰁳󰂸󰃇󰃄󰃓󰁳󰂤󰁯󰃍󰂀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃃󰁹󰃔󰁱󰂁󰃔
󰁵󰃕󰂅󰂜󰁵󰃔󰁯󰂬󰃓󰁬󰁯󰂝󰂈
󰁯󰃍󰃕󰂴󰃏󰂰󰂏󰃅󰃀󰂏󰃕󰂰󰁵󰃔󰃏󰃈󰁯󰁽󰃀󰁯󰁼󰃖
󰃏󰁽󰁲󰂏󰂄󰁵󰂽󰂄󰂏󰃅󰂄󰁵󰃔󰂋󰃁󰂀󰃝󰂬󰁯󰂵󰁸󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌󰁱󰁳󰂕󰁹󰃔󰃇󰂽󰃅󰃔
󰂋󰂙󰃀󰁵󰁸󰁯󰂵󰁹󰃄󰂏󰂀󰃑󰁹󰂄
󰁯󰃍󰂁󰃀󰁵󰂵󰃕󰂨󰁯󰃍󰂁󰃁󰃀󰂋󰃕󰃕󰂹󰁹󰃀󰃏󰂭󰂵󰃅󰃀󰂏󰃕󰂱󰃔󰃇󰂽󰃅󰃔󰁵󰂄󰂏󰂁󰃀󰂋󰂭󰁲󰁯󰃄󰃜󰁯󰂄󰃓󰂴
󰂋󰃅󰃀󰃃󰂁󰂅󰃀󰃇󰃕󰁹󰁬󰂏󰃀󰂋󰂸󰂛󰃁󰂹󰃔󰃓󰂕󰂵󰃉󰁹󰃀
󰁯󰃍󰃕󰂴󰂋󰂀󰃏󰃔󰃓󰁹󰃀󰃏󰂡󰂭󰃀󰁵󰃀󰂋󰃀󰃓󰂴󰁵󰂝󰁹󰂉󰃅󰃀󰁵󰂥󰃁󰂕󰃀󰁵󰂭󰃉󰂝󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰃝󰁲󰁱󰂁󰃔
󰂑󰃕󰃍󰂁󰁹󰃀󰁯󰁲󰂷󰃁󰂭󰁹󰃔󰂏󰃕󰂥󰂈󰁯󰂄󰁥󰁲󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀
󰂫󰂠󰃏󰃀󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰁵󰂹󰃔󰂏󰂤
󰃃󰂔󰃓󰃀󰃏󰂄󰃑󰃁󰂬󰃏󰂥󰃀󰁯󰁲󰂑󰂅󰃀󰂣󰂕󰁲
󰃋󰁹󰃀󰁯󰂤󰂫󰃄󰃑󰃀󰂑󰂅󰃀󰃃󰂕󰂁󰃁󰃀󰁵󰃕󰃄󰁯󰃄󰃘󰁵󰃍󰂁󰃀󰃓󰂴󰂑󰂅󰃀󰂏󰂤󰂫󰂠
󰃏󰂰󰂏󰃅󰃀󰃏󰁹󰂄󰃜󰃑󰃁󰂬󰃏󰂝󰂅󰃁󰃀
󰁵󰃕󰂀󰁯󰂉󰃀󰁵󰃍󰂁󰃀󰃓󰂴󰂷󰂝󰃁󰃅󰃀󰃏󰂽󰃔󰁱󰂁󰃔




120, rue Marius Aufan
92300 Levallois-Perret
France

capital 1 950 000 euros

www.asqual.com
ø
ou ou
Réserve pour labels certif. papier
À CHANGER avant envoi de l’EN, cf BDC