ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS ČEŠTINA SLOVENČINA

BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS COMPLETELY AND

CAREFULLY. CORRECT APPLICATION IS VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING OF THE DEVICE.

AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF, VEUILLEZ LIRE ENTIÈREMENT ET ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS SUIVANTES. UNE APPLICATION CORRECTE EST ESSENTIELLE AU BON

FONCTIONNEMENT DU PRODUIT.

ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETA Y

DETENIDAMENTE. EL USO CORRECTO ES FUNDAMENTAL PARA EL FUNCIONAMIENTO APROPIADO

DE ESTE DISPOSITIVO.

PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO, LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI CHE

SEGUONO. L’APPLICAZIONE CORRETTA È FONDAMENTALE PER IL FUNZIONAMENTO APPROPRIATO

DEL DISPOSITIVO.

LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS BITTE DIE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG

VOLLSTÄNDIG UND GRÜNDLICH DURCH. DAS KORREKTE ANLEGEN IST VORAUSSETZUNG FÜR EINE

ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTION DES PRODUKTES.

LEES DE VOLGENDE INSTRUCTIES VOLLEDIG EN ZORGVULDIG VOORDAT U HET APPARAAT

GEBRUIKT. DE JUISTE TOEPASSING IS VAN VITAAL BELANG VOOR DE GOEDE WERKING VAN HET

APPARAAT.

PŘED POUŽITÍM POMŮCKY SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ. SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ

JE ZÁSADNÍ PRO ŘÁDNOU FUNKCI TOHOTO VÝROBKU.

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE A DÔKLADNE PREČÍTAJTE NASLEDUJÚCE POKYNY.

SPRÁVNE POUŽITIE JE NEVYHNUTNÉ PRE SPRÁVNE FUNGOVANIE ZARIADENIA.

INTENDED USER PROFILE

The intended user should be the patient, a licensed medical professional, or the patient’s

caregiver.

The user should be able to read, understand and be physically capable of performing the

directions, warnings and cautions in the information for use.

PROFIL DE L’UTILISATEUR

L’utilisateur prévu doit être le patient, un professionnel médical agréé ou le soignant du

patient.

L’utilisateur doit être capable de lire, de comprendre et d’être physiquement capable

d’exécuter les instructions, les avertissements et les mises en garde contenus dans les

informations d’utilisation.

PERFIL DEL ADAPTADOR

El adaptador debe ser el paciente, un profesional médico autorizado, o el cuidador del

paciente.

El usuario deberá poder leer, comprender y ser físicamente capaz de cumplir con las

instrucciones, advertencias y precauciones proporcionadas en la información de uso.

PROFILO DELL’UTILIZZATORE PREVISTO

L’utilizzatore previsto deve essere un professionista medico autorizzato, il paziente o

l’assistente del paziente.

L’utilizzatore deve essere in grado di leggere, comprendere ed essere ﬁsicamente capace di

eseguire le istruzioni, le avvertenze e le precauzioni contenute in queste istruzioni per l’uso.

ANWENDERPROFIL

Der Anwender sollte der Patient, eine zugelassene medizinische Fachkraft oder der/die

Betreuer/in des Patienten sein.

Der Anwender sollte die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten Anweisungen,

Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen lesen und verstehen können und physisch in der

Lage sein, diese auszuführen.

BEOOGD GEBRUIKERSPROFIEL

De beoogde gebruiker moet de patiënt, een gediplomeerde medische professional of de

zorgverlener van de patiënt zijn.

De gebruiker moet in staat zijn om alle aanwijzingen, waarschuwingen en

voorzorgsmaatregelen in de gebruiksaanwijzing te lezen en te begrijpen en moet fysiek in

staat zijn om deze uit te voeren.

ZAMÝŠLENÝ UŽIVATELSKÝ PROFIL

Zamýšleným uživatelem by měl být pacient, licencovaný zdravotnický pracovník nebo

ošetřovatel pacienta.

Uživatel musí být schopen: přečíst pokyny, varovaní a upozornění v návodu k použití,

porozumět jim a fyzicky je zvládnout.

ZAMÝŠĽANÝ POUŽÍVATEĽSKÝ PROFIL

Cieľovým používateľom by mal byť pacient, odborný zdravotnícky personál slicenciou alebo

ošetrovateľ pacienta.

Používateľ by mal byť schopný prečítať si a pochopiť pokyny, varovania a upozornenia

uvedené v návode na použitie, a musí byť fyzicky schopný ich vykonať.

INTENDED USE/INDICATIONS

• Support and compression following acute and chronic shoulder injury

• Provides proprioceptive and neuromuscular stimulation through compression (to

support balance conditions and movements)

• Aids prevention of injury

• Post-operative immobilization (when used with the sling provided and under the

direction of your health care professional)

Soft-good designed to provide mild protection and compression through elastic

construction.

UTILISATION / INDICATIONS

• Soutien et compression après une blessure aiguë ou chronique de l’épaule

• Stimulation proprioceptive et neuromusculaire par compression (pour favoriser

l’équilibre et les mouvements).

• Aide à la prévention des blessures

• Immobilisation post-opératoire (lorsqu’elle est utilisée avec la sangle fournie et sous la

direction de votre professionnel de la santé)

Dispositif souple conçu pour orir une protection et une compression légères grâce à une

conception élastique.

USO PREVISTO/ INDICACIONES

• Estabilización y compresión tras lesiones agudas y crónicas del hombro

• Proporciona estimulación neuromuscular y propioceptiva por compresión (para ayudar

al balance y a los movimientos)

• Ayuda prevenir lesiones

• Inmovilización posoperatoria (si se usa con el cabestrillo que se provee y siguiendo las

indicaciones de su médico/a)

Diseño suave y adecuado para proporcionar protección y compresión suaves gracias a su

estructura elástica.

USO PREVISTO/INDICAZIONI

• Sostegno e compressione in seguito a lesioni acute o croniche alla spalla

• Fornisce stimolazione propriocettiva e neuromuscolare mediante compressione (per un

maggiore equilibrio e sostegno nei movimenti)

• Contribuisce a prevenire gli infortuni

• Immobilizzazione post-operatoria (se l’uso avviene con la fascia in dotazione e

seguendo le indicazioni del proprio medico)

Tutore morbido per fornire protezione lieve e compressione mediante tessuto elastico.

VORGESEHENE VERWENDUNG/INDIKATIONEN

• Unterstützung und Kompression bei akuter und chronischer Schulterverletzung

• Bietet propriozeptive und neuromuskuläre Stimulation durch Kompression

• Hilft bei der Vermeidung von Verletzungen

• Postoperative Immobilisierung (wenn der Artikel mit der mitgelieferten Armschlinge

und unter der Leitung der für Sie zuständigen Fachkraft verwendet wird)

Bandage für milden leichten Schutz und Kompression dank elastischer Konstruktion.

BEOOGD GEBRUIK/INDICATIES

• Ondersteuning en compressie na een acute en chronisch schouderblessure

• Zorgt via compressie voor proprioceptieve en neuromusculaire stimulatie (ter

ondersteuning van het evenwicht en bewegingen)

• Helpt blessures te voorkomen

• Postoperatieve immobilisatie (Wanneer gebruikt in combinatie met de meegeleverd

mitella en volgens aanwijzingen van uw zorgverlener)

Verband ontworpen voor een lichte bescherming en compressie door de elastische

constructie.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ / INDIKACE

• Podpora a komprese po akutním a chronickém zranění ramene

• Poskytuje proprioceptivní a neuromuskulární stimulaci prostřednictvím komprese (pro

podporu rovnováhy a pohybů)

• Pomáhá předcházet zraněním

• Pooperační imobilizace (při použití s dodaným závěsem a pod vedením zdravotnického

pracovníka)

Měkké provedení navržené tak, aby poskytovalo mírnou ochranu a kompresi díky elastické

konstrukci.

URČENÉ POUŽITIE/INDIKÁCIE

• Podpora akompresia po akútnom achronickom poranení ramena

• Poskytuje proprioceptívnu aneuromuskulárnu stimuláciu prostredníctvom kompresie

(podpora stavov vyváženosti apohybov)

• Slúži ako pomôcka pri prevencii zranení

• Pooperačná imobilizácia (vprípade použitia sdodaným popruhom apod dohľadom

odborného zdravotníckeho personálu)

Dizajn, ktorý poskytuje šetrnú ochranu akompresiu prostredníctvom elastickej konštrukcie.

CONTRAINDICATIONS

• Any known allergies to the medical device materials.

• Impaired sensation and movement disorders of the arms (e. g. diabetes mellitus)

• Impaired lymph drainage, including soft tissue swellings of uncertain origin located away

from the ﬁtted support

• Vein thrombosis in the arm

CONTRE-INDICATIONS

• Toute allergie connue aux matériaux du dispositif médical.

• Troubles de la sensation et du mouvement des bras (par exemple, diabète sucré).

• Troubles du drainage lymphatique, notamment gonﬂements des tissus mous d’origine

incertaine situés en dehors du support ajusté.

• Thrombose veineuse dans le bras

CONTRAINDICACIONES

• Cualquier alergia conocida a los materiales del dispositivo médico.

• Alteración de la sensibilidad y trastornos del movimiento en los brazos (por ej. diabetes

mellitus)

• Trastorno del drenaje linfático, como inﬂamación del tejido blando de origen incierto

situada lejos del soporte colocado

• Trombosis venosa en los brazos

CONTROINDICAZIONI

• Eventuali allergie note ai materiali che compongono il dispositivo medico.

• Sensibilità ridotta e problemi di movimento alle braccia (ad es. diabetes mellitus).

• Drenaggio linfatico ridotto, incluso gonﬁore dei tessuti molli di origine incerta lontano

dalla zona di applicazione del tutore.

• Trombosi venosa al braccio.

KONTRAINDIKATIONEN

• Jegliche bekannten Allergien auf Materialien, aus denen das Medizinprodukt hergestellt

werden.

• Empﬁndungsstörungen und Bewegungsstörungen der Arme (z. B. Diabetes mellitus)

• Lymphdrainage-Störungen, einschließlich Weichteilschwellungen unbekannter

• Herkunft, die von der Strickbandage etwas entfernt sind

• Venenthrombose im Arm

CONTRA-INDICATIES

• Alle bekende allergieën voor materialen van het medisch hulpmiddel

• Verminderd gevoel en bewegingsstoornissen van de armen (bijv. diabetes mellitus)

• Verminderde lymfedrainage, inclusief zwelling van zacht weefsel van onduidelijke

oorsprong buiten de aangebrachte steun

• Trombose in de bloedvaten in de arm

KONTRAINDIKACE

• Jegliche bekannten Allergien auf Materialien, aus denen das Medizinprodukt

• Poruchy citlivosti a pohybu rukou (např. při cukrovce)

• Zhoršená lymfatická drenáž, včetně otoků měkkých tkání nejasného původu, které se

nacházejí mimo nasazenou podporu

• Trombóza žil v paži

KONTRAINDIKÁCIE

• Všetky známe alergie na materiály zdravotníckych pomôcok.

• Zhoršené vnímanie aporuchy pohybu horných končatín (napríklad diabetes mellitus)

• Zhoršenie odtoku lymfy vrátane opuchov mäkkého tkaniva nejasného pôvodu

sumiestnením mimo aplikovanej podpory

• Žilová trombóza hornej končatiny

WARNINGS AND PRECAUTIONS

• If you have skin conditions/trauma in the relevant part of the body, the product should

be ﬁtted and worn only after consultation with a medical professional.

• Do not apply on open wounds.

• Remove the support during longer periods of rest.

• If pain, swelling, changes in sensation or other unusual reactions occur while using this

product, you should contact your doctor immediately.

• Handle with care: avoid fastening the strap’s hook closure onto the knitted sleeve as it

may cause damage to the appearance of the product when strap is removed.

• Do not use this device if it is damaged and/or packaging has been opened.

NOTE: Contact manufacturer and competent authority in case of a serious incident arising

due to usage of this device.

AVERTISEMENTS ET PRÉCAUTIONS

• Si vous sourez d’aections cutanées/traumatismes dans la partie du corps concernée,

le produit ne doit être adapté et porté qu’après consultation d’un professionnel de la

santé.

• Ne pas appliquer sur des plaies ouvertes.

• Retirez le support pendant les périodes de repos prolongées.

• Si des douleurs, des gonﬂements, des changements de sensation ou d’autres réactions

inhabituelles surviennent pendant l’utilisation de ce produit, contactez immédiatement

votre médecin.

• Manipulez avec soin : évitez d’attacher la fermeture à crochet de la sangle sur le

manchon tricoté, car cela pourrait endommager l’apparence du produit lorsque la sangle

est retirée.

• N’utilisez pas ce dispositif s’il est endommagé et/ou si l’emballage a été ouvert.

REMARQUE : Contactez le fabricant et les autorités compétentes en cas d’incident grave

lié à l’utilisation de cet appareil.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

• Si tiene enfermedades o traumatismo cutáneos en la parte correspondiente del cuerpo,

el producto se deberá colocar y llevar únicamente después de haber consultado con un

profesional médico.

• No aplicar sobre heridas abiertas.

• Quítese el soporte durante períodos de descanso prolongados.

• Si sufre algún dolor, inﬂamación, alteración de la sensación o cualquier otra reacción

poco frecuente al utilizar este producto, póngase en contacto con su médico

inmediatamente.

• Manipule con cuidado: evite sujetar el cierre de gancho de la cincha a la manga de

punto, ya que puede dañar la apariencia del producto al retirar la tira.

• No utilice este producto si está dañado y/o si el empaque ha sido abierto.

NOTA: Póngase en contacto con el fabricante y la autoridad competente en caso de que se

produjese un incidente grave debido al uso de este dispositivo.

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

• In caso di problemi alla pelle/trauma nella parte interessata del corpo, il prodotto deve

essere adattato e indossato solo dopo aver consultato un professionista medico.

• Non applicare su ferite aperte.

• Rimuovere il tutore durante periodi di riposo prolungati.

• In caso di dolore, gonﬁore, cambiamenti nella sensibilità o altre reazioni insolite che si

veriﬁcano durante l’uso di questo prodotto, è necessario contattare immediatamente

il medico.

• Maneggiare con cura: evitare di chiudere il bendaggio sulla parte in tessuto poiché

questo potrebbe provocare danni all’aspetto del dispositivo quando viene rimossa la

fascia.

NOTA: Contattare il fabbricante e l’autorità competente in caso di incidenti gravi causati

dall’uso di questo dispositivo.

WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE

• Falls Sie am jeweiligen Körperteil Hautprobleme/-verletzungen haben, sollte dieses

Produkt nur nach Konsultation mit einer medizinischen Fachkraft angebracht und

getragen werden.

• Nicht auf oenen Wunden anbringen.

• Die Bandage für lange Ruhezeiten abnehmen.

• Falls beim Verwenden dieses Produkts Schmerzen, Empﬁndungsänderungen oder

sonstige ungewöhnliche Reaktionen auftreten, sollten Sie umgehend Ihren Arzt

konsultieren.

• Vorsichtig handhaben: der Hakenverschluss des Gurts sollte nicht an der

Strickmanschette befestigt werden, da dies nach dem Entfernen des Gurts die äußere

Erscheinung des Produktes beeinträchtigen könnte.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt wurde und/oder die Verpackung

geönet wurde.

BITTE BEACHTEN: Den Hersteller und die zuständige Behörde benachrichtigen, falls es

durch die Verwendung dieses Produkts zu einem schwerwiegenden Vorfall kommt.

WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

• Als u huidaandoeningen/verwondingen in het relevante lichaamsdeel heeft, mag het

product alleen aangebracht en gedragen worden na overleg met een arts.

• Niet op open wonden aanbrengen.

• Verwijder de steun tijdens langere rustperioden.

• Als er pijn, zwelling, veranderingen in het gevoel of andere ongebruikelijke reacties

optreden tijdens het gebruik van dit product, dient u onmiddellijk contact op te nemen

met uw arts.

• Wees voorzichtig: Bevestig de haaksluiting van de band niet op het elastisch weefsel,

omdat dit het uitzicht van het product kan beschadigen wanneer de band wordt

verwijderd.

• Dit apparaat niet gebruiken als het beschadigd is en/of als de verpakking geopend is.

LET OP: Neem contact op met de fabrikant en een bevoegde autoriteit in het geval van

een ernstig incident dat veroorzaakt wordt door het gebruik van dit apparaat.

VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Pokud máte kožní onemocnění/úraz v příslušné části těla, výrobek by měl být nasazen a

nošen pouze po konzultaci s lékařem.

• Neaplikujte na otevřené rány.

• Během delšího odpočinku podporu sejměte.

• Pokud se během používání tohoto výrobku objeví bolest, otok, změna citlivosti nebo jiné

neobvyklé reakce, ihned kontaktujte svého lékaře.

• Používejte opatrně: vyhněte se zapínání háčku pásku na pletený rukáv, protože při

snímání pásku může dojít k poškození vzhledu výrobku.

• Nepoužívejte prostředek, je-li poškozen a/nebo byl-li jeho obal otevřen.

POZNÁMKA: Vpřípadě vážné nehody vzniklé vdůsledku používání tohoto prostředku

kontaktujte výrobce apříslušný úřad.

UPOZORNENIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Vprípade kožných problémov/zranenia v príslušnej časti tela je produkt potrebné

nasadiť a nosiť až po konzultácii sodborným zdravotníckym personálom.

• Nepoužívajte produkt na otvorené rany.

• Počas dlhších úsekov oddychu podporu odpojte.

• Ak pri používaní tohto produktu pociťujete akúkoľvek bolesť, všimli ste si opuch, zmeny

vnímania alebo iné neobvyklé reakcie, mali by ste sa okamžite obrátiť na svojho lekára.

• Pomôcka si vyžaduje opatrnú manipuláciu: nepripevňujte uzáver shákom popruhu

na tkaninový rukáv, keďže po uvoľnení uzáveru by mohlo dôjsť kpoškodeniu vzhľadu

produktu.

• Toto zariadenie nepoužívajte, ak je poškodené alebo je otvorené jeho balenie.

POZNÁMKA: V prípade vážneho incidentu, ktorý vznikol vdôsledku používania tohto

výrobku, sa obráťte na výrobcu akompetentný úrad.

APPLICATION INSTRUCTIONS

1. Slide the sleeve section of the brace on your arm up to your shoulder.

2. Adjust the sleeve until it is positioned correctly on the shoulder, the sleeve should extend

an equal amount on the front and back of the shoulder.

The pad should be resting on the bony protuberance at front and back of the shoulder.

3. Guide one strap diagonally across the back of your body to the unaected side and bring

round to the front.

4. Guide the other strap diagonally across the front of your body to the unaected side and

bring round to the back.

5. Continue to guide the straps around your body back towards the aected side.

6. Guide one strap through the eyelet on the end of other strap and fasten it loosely with

the hook and loop closure.

7. Tighten both straps until the required degree of stabilization is achieved. Fasten the the

straps securely.

NOTE: a sling is provided to support post-operative immobilization, keeping the elbow at

90 degrees.

INFORMATIONS RELATIVES À LA MISE EN PLACE

1. Faites glisser la partie manchon de l’attelle sur votre bras jusqu’à votre épaule.

2. Ajustez le manchon jusqu’à ce qu’il soit correctement positionné sur l’épaule. Le

manchon doit s’étendre de manière égale sur l’avant et l’arrière de l’épaule.

Le coussinet doit reposer sur la protubérance osseuse à l’avant et à l’arrière de l’épaule.

3. Faites passer une sangle en diagonale à l’arrière de votre corps, du côté non aecté, et

ramenez-la vers l’avant.

4. Guidez l’autre sangle en diagonale sur l’avant du corps, du côté non aecté, et ramenez-

la vers l’arrière.

5. Continuez à guider les sangles autour de votre corps en revenant vers le côté aecté.

6. Faites passer une sangle par l’œillet situé à l’extrémité de l’autre sangle et ﬁxez-la sans

serrer à l’aide de la fermeture auto-aggripante.

7. Serrez les deux sangles jusqu’à ce que le degré de stabilisation requis soit atteint. Fixez

fermement les sangles.

REMARQUE : une écharpe est fournie pour soutenir l’immobilisation postopératoire, en

maintenant le coude à 90 degrés.

INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN

1. Deslice la sección de la manga de la ortesis por su brazo hasta el hombro.

2. Ajuste la manga hasta que esté correctamente colocada en el hombro. La manga debe

extenderse en igual proporción tanto en el frente como en el dorso del hombro.

La almohadilla debe descansar en la protuberancia ósea al frente y al dorso del hombro.

3. Cruce una cincha diagonalmente por su espalda hacia el lado no afectado y tráigala

hacia el frente.

4. Cruce la otra cincha diagonalmente por delante de su pecho hacia el lado no afectado

y llévela hacia atrás.

5. Continúe guiando las cinchas alrededor de su espalda hacia el lado afectado.

6. Pase una cincha por el ojal que está al ﬁnal de la otra cincha y sujétela sin apretar con el

cierre de gancho y bucle.

7. Ajuste ambas cinchas hasta que logre el grado de estabilización necesario. Fije las cinchas

con ﬁrmeza.

NOTA: se proporciona un cabestrillo como soporte para la inmovilización posoperatoria

que mantiene el codo a 90 grados.

ISTRUZIONI PER L’APPLICAZIONE

1. Far scorrere la parte tubolare del tutore sul braccio verso l’alto ﬁno alla spalla.

2. Regolare il tutore ﬁno al posizionamento corretto sulla spalla, la parte tubolare deve

estendersi allo stesso modo sulla parte anteriore e posteriore della spalla.

Il cuscinetto deve poggiare sulla protuberanza ossea sulla parte anteriore e posteriore

della spalla.

3. Guidare una fascia in diagonale sulla schiena ﬁno al lato non infortunato e portarla

davanti.

4. Guidare l’altra fascia in diagonale sulla parte anteriore del corpo ﬁno al lato non

infortunato e portarla sulla schiena.

5. Continuare a guidare le fasce attorno alla schiena in direzione del lato infortunato.

6. Guidare una fascia attraverso l’occhiello all’estremità dell’altra fascia e chiuderla senza

stringere eccessivamente.

7. Stringere entrambe le fasce ﬁno a ottenere il grado di stabilizzazione voluto. Agganciare

le fasce saldamente.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

1. Den Manschettenteil der Orthese auf den Arm bis zur Schulter ziehen.

2. Die Manschette so anpassen, dass sie ordnungsgemäß an der Schulter sitzt; die

Manschette sollte sich gleichermaßen im vorderen und im hinteren Teil der Schulter

ausdehnen.

Das Pad sollte an der knöchernen Protuberanz im vorderen und im hinteren Teil sitzen.

3. Ziehen Sie einen Gurt diagonal über die Rückseite Ihres Körpers bis zur nicht betroenen

Seite und anschließend zur Vorderseite

4. Führen Sie den anderen Gurt diagonal über die Vorderseite Ihres Körpers auf die nicht

betroene Seite und bringen Sie ihn nach hinten.

5. Führen Sie die Gurte weiter um Ihren Körper herum zurück zur betroenen Seite.

6. Führen Sie einen Gurt durch die Öse am Ende des anderen Gurtes und schließen Sie ihn

locker mit dem Klettverschluss.

7. Ziehen Sie beide Gurte fest, bis der gewünschte Grad der Stabilisierung erreicht ist.

Befestigen Sie die Bänder sicher.

HINWEIS: Zur Unterstützung der postoperativen Ruhigstellung wird eine Schlinge

angelegt, die den Ellbogen in einem Winkel von 90 Grad hält.

INSTRUCTIES VOOR HET AANBRENGEN

1. Trek het mouwgedeelte van de steun over uw arm tot aan uw schouder.

2. Positioneer de mouw zodanig dat deze op de juiste manier op de schouder zit. De

mouw moet een even ver aan de voor- en achterkant van de schouder uitsteken.

Het kussentje moet op het uitstekende bot aan de voor- en achterkant van de schouder

rusten.

3. Leid één band diagonaal over de rug van uw lichaam naar de niet-geblesseerde kant en

breng de band naar de voorkant.

4. Leid de andere band diagonaal over de voorkant van uw lichaam naar de niet-

geblesseerde kant en breng de band naar de achterkant.

5. Blijf de banden om uw lichaam heen naar de geblesseerde kant leiden.

6. Leid één band door het oogje aan het uiteinde van de andere band en maak deze losjes

met de haak- en lussluiting vast.

7. Trek beide banden aan tot de vereiste mate van stabilisatie is bereikt. Maak de banden

stevig vast.

LET OP: Er wordt een mitella meegeleverd om de postoperatieve immobilisatie te

ondersteunen, waarbij de elleboog onder een hoek van 90 graden wordt gehouden.

POKYNY K SESTAVENÍ, MONTÁŽI A POUŽITÍ

1. Nasaďte rukávovou část ortézy na paži až k rameni.

2. Nastavte rukáv tak, aby byl správně umístěn na rameni; rukáv by měl být stejně široký na

přední i zadní straně ramene.

Polštářek by měl spočívat na kostním výčnělku v přední a zadní části ramene.

3. Jeden pásek veďte šikmo přes zadní část těla na nepostiženou stranu a přetáhněte ho

dopředu.

4. Druhý pásek veďte šikmo přes přední část těla na nepostiženou stranu a přetáhněte

ho dozadu.

5. Veďte pásky dál kolem těla zpět k postižené straně.

6. Jeden pásek provlečte očkem na konci druhého pásku a volně jej upevněte pomocí

háčku a smyčky.

7. Utahujte oba pásky, dokud nedosáhnete požadované úrovně stabilizace. Pásky bezpečně

upevněte.

POZNÁMKA: k dispozici je závěs, který podporuje pooperační znehybnění tím, že udržuje

loket v úhlu 90 stupňů.

POKYNY NA ZOSTAVENIE, NASTAVENIE A POUŽITIE POMÔCKY

1. Posuňte rukávovú časť ortézy na hornej končatine až po rameno.

2. Upravte rukávovú časť tak, aby bola dobre na ramene umiestnená – rukávová časť by

mala presahovať rovnakým dielom na prednej aj zadnej časti ramena.

Vložka by mala byť umiestnená na kostnom výstupku vprednej azadnej časti ramena.

3. Veďte jeden popruh uhlopriečne cez zadnú časť tela smerom knepostihnutej strane

apresuňte popruh okolo tela na prednú stranu.

4. Druhý popruh veďte uhlopriečne cez prednú časť tela smerom knepostihnutej strane

apresuňte popruh okolo tela na zadnú stranu.

5. Veďte popruhy okolo zadnej časti tela smerom kpostihnutej strane.

6. Prevlečte jeden popruh cez oko na konci druhého popruhu apomocou hákového

aslučkového uzáveru popruh voľne upevnite.

7. Doťahujte obidva popruhy dovtedy, kým nedosiahnete požadovaný stupeň stabilizácie.

Riadne dotiahnite popruhy.

POZNÁMKA: súčasťou dodávky je popruh, ktorý slúži ako pomôcka na pooperačnú

stabilizáciu (zachovanie polohy lakťa 90stupňov).

CLEANING INSTRUCTIONS

Machine washable at gentle cycle (max 40°C) with a mild detergent.

Hook and loop should be closed for washing.

Do not bleach. Rinse thoroughly. Air dry. Do not machine dry. Do not dry clean. Do not iron.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Lavable en machine au cycle délicat (max 40°C) avec une lessive douce.

Les parties auto-aggripantes doivent être fermées pour le lavage.

Ne pas utiliser de javel. Rincer abondamment. Sécher à l’air libre. Ne pas sécher en machine.

Ne pas nettoyer à sec. Ne pas repasser.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

Se puede lavar en lavadora, en ciclo suave (máx. a 40°C) con un detergente suave.

Los cierres de gancho y bucle deben estar cerrados cuando se lava el producto.

No utilizar lejía. Aclarar abundantemente. Secar al aire libre. No secar a máquina. No lavar

en seco. No planchar.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA

Lavabile in lavatrice con ciclo delicato (max 40°C) con un detergente delicato.

Gancio e anello devono essere chiusi per il lavaggio.

Non candeggiare. Sciacquare bene. Asciugare all’aria. Non lavare in lavatrice. Non pulire a

secco. Non stirare.

REINIGUNGSHINWEISE

Lässt sich in einer Waschmaschine im Schonwaschgang (max. 40°C) mit einem milden

Waschmittel waschen.

Klettverschluss sollte für die Reinigung geschlossen sein.

Nicht bleichen. Gründlich spülen. Lufttrocknen. Nicht maschinentrocknen. Von chemischer

Reinigung absehen. Nicht bügeln.

REINIGINGSINSTRUCTIES

Wassen in de wasmachine op een Bonte Was-programma (max. 40°C) met een mild

wasmiddel.

De haak en lus moeten gesloten zijn voor het wassen.

Geen bleekmiddel gebruiken. Grondig afspoelen. Laten opdrogen. Niet in de droogtrommel

stoppen. Niet chemisch reinigen. Niet strijken.

POKYNY K ČIŠTĚNÍ

Lze prát v pračce na šetrný cyklus (max. 40 °C) s jemným pracím prostředkem.

Před praním je třeba zavřít háček a smyčku.

Nebělte. Důkladně vymáchejte. Sušte na vzduchu. Nesušte v sušičce. Nečistěte chemickými

prostředky. Nežehlete.

POKYNY PRE ČISTENIE

Ortézu je možné prať v práčke ako jemnú bielizeň (max. 40°C) s prídavkom jemného

pracieho prostriedku.

Pri praní treba zatvoriť suchý zips (hák aslučku).

Nebieľte. Dôkladne vyplákajte. Sušte na vzduchu. Nesušte v sušičke. Nečistite nasucho.

Nežehlite.

COMPOSITION

Polyamide, Elastane, Polyester, Polyoxymethylene, Polyurethane, Cotton

COMPOSITION

Polyamide, élasthanne, polyester, polyoxyméthylène, polyuréthane, coton

COMPOSICIÓN

Poliamida, elastano, poliéster, polioximetileno, poliuretano, algodón

COMPOSIZIONE

Poliammide, elastane, poliestere, poliossimetilene, poliuretano, cotone

VERWENDETE MATERIALIEN

Polyamid, Elasthan, Polyester, Polyoxymethylen, Polyurethan, Baumwolle

SAMENSTELLING

Polyamide, elastaan, polyester, polyoxymethyleen, polyurethaan, katoen

SLOŽENÍ

Polyamid, elastan, polyester, polyoxymetylen, polyuretan, bavlna

ZLOŽENIE

Polyamid, elastan, polyester, polyoxymetylén, polyuretán, bavlna

LATEX

NOT MADE WITH NATURAL RUBBER LATEX

LATEX

NON FABRIQUÉ AVEC DU LATEX DE CAOUTCHOUC NATUREL

LATEX

NO SE HA EMPLEADO LÁTEX DE CAUCHO NATURAL EN SU

FABRICACIÓN

LATEX

PRIVO DI LATTICE

LATEX

NICHT MIT NATURKAUTSCHUKLATEX HERGESTELLT

LATEX

NIET GEMAAKT MET NATUURRUBBERLATEX

LATEX

VYROBENO BEZ PŘÍRODNÍHO GUMOVÉHO LATEXU

LATEX

VYROBENO BEZ PŘÍRODNÍHO GUMOVÉHO LATEXU

WARRANTY DJO, LLC will repair or replace all or part of the unit and its accessories for

material or workmanship defects for a period of six months from the date of sale. To the extent

the terms of this warranty are inconsistent with local regulations, the provisions of such local

regulations will apply.

NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN STATE-OF-THE-ART TECHNIQUES

TO OBTAIN THE MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION, STRENGTH, DURABILITY AND

COMFORT, THERE IS NO GUARANTEE THAT INJURY WILL BE PREVENTED THROUGH THE

USE OF THIS PRODUCT.

GARANTIE DJO, LLC réparera ou remplacera tout ou partie de l’unité et de ses accessoires

pour les défauts de matériaux ou de fabrication pendant une période de six mois à compter de

la date de vente. Dans la mesure où les termes de cette garantie sont incompatibles avec les

réglementations locales, les dispositions de ces réglementations locales s’appliqueront.

REMARQUE : BIEN QUE TOUS LES EFFORTS AIENT ÉTÉ DÉPLOYÉS EN MATIÈRE DE

TECHNIQUES DE POINTE POUR OBTENIR UNE COMPATIBILITÉ MAXIMALE DE LA

FONCTION, DE LA RÉSISTANCE, DE LA DURABILITÉ ET DU CONFORT, IL N’EST PAS

GARANTI QUE L’UTILISATION DE CE PRODUIT PERMETTE D’ÉVITER LES BLESSURES.

GARANTÍA DJO, LLC se compromete a reparar o sustituir la totalidad o parte del producto y

sus accesorios, por defectos del material o de la fabricación, durante los seis meses siguientes a

la fecha de venta. Si los términos de esta garantía son incompatibles con la normativa local, se

aplicarán las disposiciones de la normativa local.

AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS POSIBLES CON LAS TÉCNICAS

MÁS MODERNAS PARA OBTENER LA COMPATIBILIDAD MÁXIMA DE LA FUNCIÓN,

RESISTENCIA, DURABILIDAD Y COMODIDAD, NO EXISTE GARANTÍA ALGUNA QUE SE

EVITARÁN LESIONES DURANTE EL EMPLEO DE ESTE PRODUCTO.

GARANZIA DJO, LLC riparera o sostituira il tutore o parti di esso e i suoi accessori in caso di

difetti nei materiali o nella manifattura, per un periodo di sei mesi dalla data di vendita. Per

quanto concerne i termini di questa garanzia che non sono in linea con i regolamenti locali, si

applica quanto previsto da tali regolamenti locali.

AVVISO: NONOSTANTE l’UTILIZZO DELLE PIU’ AGGIORNATE TECNICHE PRODUTTIVE

PER OTTENERE LA MASSIMA FUNZIONALITA’, RESISTENZA, DURATA E COMODITÀ, NON

C’È GARANZIA CHE l’UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO POSSA EVITARE LESIONI.

GARANTIE DJO, LLC übernimmt bei Material- oder Herstellungsmängeln die Reparatur

oder den Austausch des vollständigen Produkts oder eines Teils des Produkts und aller

entsprechenden Zubehörteile für einen Zeitraum von sechs Monaten ab Ausgabe. Falls

und insoweit die Bedingungen dieser Gewährleistung nicht den örtlichen Bestimmungen

entsprechen, gelten die Vorschriften dieser örtlichen Bestimmungen.

HINWEIS: ES WURDEN UNTER ANWENDUNG DER MODERNSTEN VERFAHRENSWEISEN

SÄMTLICHE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN, UM DIE GRÖSSTMÖGLICHE

KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION, STÄRKE, HALTBARKEIT UND BEQUEMLICHKEIT ZU

ERREICHEN. DIE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS STELLT JEDOCH KEINE GARANTIE

ZUR VORBEUGUNG VON VERLETZUNGEN DAR.

GARANTIE DJO, LLC zal gedurende een periode van zes maanden na de verkoopdatum het

product en de bijbehorende accessoires repareren of geheel of gedeeltelijk vervangen als er

materiaal- of fabricagefouten worden geconstateerd.

LET OP: HOEWEL AL HET MOGELIJKE IS GEDAAN MET HYPERMODERNE TECHNIEKEN

OM DE MAXIMALE COMPATIBILITEIT VAN FUNCTIE, STEVIGHEID, DUURZAAMHEID

EN COMFORT TE VERKRIJGEN, WORDT ER GEEN GARANTIE GEGEVEN DAT SCHADE

VOORKOMEN KAN WORDEN DOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT.

ZÁRUKA Společnost DJO, LLC opraví nebo vymění celý výrobek nebo jeho část a příslušenství

z důvodu vady materiálu nebo zpracování ve lhůtě šesti měsíců od data prodeje. Pokud

podmínky této záruky nejsou v souladu s místními předpisy, použijí se ustanovení těchto

místních předpisů.

OZNÁMENÍ: I KDYŽ BYLO U NEJMODERNĚJŠÍCH TECHNIK VĚNOVÁNO MAXIMÁLNÍ ÚSILÍ

PRO ZÍSKÁNÍ MAXIMÁLNÍ KOMPATIBILITY FUNKCE, SÍLY, TRVANLIVOSTI A POHODLÍ,

NELZE ZARUČIT, ŽE POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU ZABRÁNÍ PORANĚNÍ.

V rámci ZÁRUKY vám spoločnosť DJO, LLC opraví alebo vymení celú jednotku, alebo jej časť

a príslušenstvo v prípade vady materiálu, alebo vyhotovenia do šiestich mesiacov od dátumu

predaja. Pokiaľ podmienky tejto záruky nie sú v súlade s miestnymi predpismi, uplatňujú sa

ustanovenia miestnych predpisov.

POZNÁMKA: AJ KEĎ BOLO VYVINUTÉ VŠETKO ÚSILIE V SÚLADE S NAJMODERNEJŠÍMI

TECHNIKAMI S CIEĽOM DOSIAHNUŤ MAXIMÁLNU KOMPATIBILITU FUNKCIE, SILY,

TRVANLIVOSTI A POHODLIA, NIE JE ZARUČENÉ, ŽE POUŽÍVANIE TOHTO VÝROBKU BUDE

ÚČINNOU PREVENCIOU VOČI VZNIKU ZRANENIA.

DonJoy ScapuLax

™

DANSK SVENSKA SUOMI NORSK PORTUGUÊS

LÆS VENLIGST FØLGENDE ANVISNINGER GRUNDIGT IGENNEM, INDEN DU BRUGER ENHEDEN. DEN

KORREKTE ANVENDELSE ER VIGTIG FOR AT ENHEDEN FUNGERER KORREKT.

LÄS FÖLJANDE ANVISNINGAR NOGA INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN. KORREKT ANVÄNDNING

ÄR AV STÖRSTA VIKT FÖR ATT PRODUKTEN SKA FUNGERA SOM AVSETT.

LUE SEURAAVAT OHJEET HUOLELLISESTI KOKONAAN ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. OIKEANLAINEN

KIINNITYS ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ LAITTEEN ASIANMUKAISEN TOIMINNAN KANNALTA.

FØR DU BRUKER ENHETEN, VENNLIGST LES NØYE GJENNOM FØLGENDE INSTRUKSJONER.

KORREKT BRUK ER AVGJØRENDE FOR RIKTIG FUNKSJON AV ENHETEN.

ANTES DE USAR O DISPOSITIVO, LEIA CUIDADOSAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES. A

APLICAÇÃO CORRETA É ESSENCIAL PARA O BOM FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO.

TILTÆNKT BRUGERPROFIL

Den tiltænkte bruger er patienten, en licenseret læge eller patientens plejer.

Brugeren skal kunne læse, forstå og være fysisk i stand til at udføre vejledningerne,

advarslerne og sikkerhedsanvisningerne i brugsanvisningen.

AVSEDD ANVÄNDARPROFIL

Produkten är avsedd att användas av patienten, legitimerad vårdpersonal eller patientens

vårdgivare.

Användaren ska kunna läsa, förstå och vara fysiskt förmögen att följa alla instruktioner,

varningar och försiktighetsanvisningar i bruksanvisningen.

KÄYTTÄJÄPROFIILI

Käyttäjäproﬁili on potilas, laillistettu lääketieteen ammattilainen tai potilaan hoitaja.

Käyttäjän on pystyttävä lukemaan, ymmärtämään ja fyysisesti suorittamaan käyttöohjeissa

olevat ohjeet, varoitukset ja huomautukset.

TILTENKT BRUKERPROFIL

Tiltenkt bruker bør være pasienten, lisensiert helsepersonell eller personens omsorgsperson.

Brukeren bør være i stand til å lese, forstå og fysisk kunne utføre anvisningene, advarslene

og varsomhetsreglene i bruksinformasjonen.

PERFIL DO UTILIZADOR PREVISTO

O utilizador previsto deve ser o paciente, um proﬁssional de saúde autorizado, ou o

cuidador do paciente.

O utilizador deve conseguir ler, compreender e ser ﬁsicamente capaz de respeitar as

instruções, avisos e advertências indicados nas informações de utilização.

TILTÆNKT BRUG/INDIKATIONER

• Støtte og kompression efter akutte og kroniske skulderkvæstelser

• Giver proprioceptiv og neuromuskulær stimulation ved kompression (understøtter

balance og bevægelser)

• Hjælper til prævention af kvæstelser

• Post-operativ immobilisering (når den bruges med den medfølgende slynge og efter

anvisninger fra din læge)

Blødt materiale, som er designet til at give mild beskyttelse og kompression ved elastisk

konstruktion.

AVSEDD ANVÄNDNING/INDIKATIONER

• Stöd och kompression vid akut och kronisk axelskada

• Ger proprioceptiv och neuromuskulär stimulering genom kompression (som stöd vid

balansstörningar och vid rörelser)

• Förebygger skada

• Postoperativ ﬁxering (vid användning med den medföljande mitellan och enligt

vårdpersonals anvisningar)

Mjuk produkt utformad för att ge skonsamt skydd och kompression genom elastisk

konstruktion.

KÄYTTÖTARKOITUS/INDIKAATIOT

• Tuki ja puristus akuutin ja kroonisen olkapäävamman jälkeen

• Proprioceptiivinen ja neuromuskulaarinen stimulaatio puristuksen avulla (tasapainotilan

ja liikkeiden tukemiseksi)

• Vammojen ehkäisy

• Leikkauksen jälkeinen immobilisaatio (kun sitä käytetään mukana toimitetun

kantositeen kanssa ja terveydenhuollon ammattilaisen ohjeiden mukaisesti)

Kangastuote, joka on suunniteltu tarjoamaan lievää suojaa ja puristusta elastisen

rakenteen avulla.

TILTENKT BRUK/ANVISNINGER

• Støtte og kompresjon etter akutt og kronisk skulderskade

• Gir proprioseptiv og nevromuskulær stimulering gjennom kompresjon (for å støtte

balanseforhold og bevegelser)

• Hjelper forebygging av skader

• Postoperativ immobilisering (når brukt med løfteseilet og under ledelse av

helsepersonell)

Myk og godt designet for å gi mild beskyttelse og kompresjon gjennom elastisk

konstruksjon.

UTILIZAÇÃO PREVISTA/INDICAÇÕES

• Suporte e compressão após uma lesão aguda e crónica no ombro

• Permite a estimulação prioceptiva e neuromuscular através de compressão (para apoiar

condições e movimentos de equilíbrio)

• Ajuda a evitar lesões

• Imobilização pós-operatória (quando utilizada com a ligadura fornecida e sob a

supervisão do seu proﬁssional de saúde)

Design mole para oferecer proteção ligeira e compressão através da construção elástica.

KONTRAINDIKATIONER

• Kendte allergier over for materialer i medicinske enheder.

• Nedsat følelse og vanskeligheder ved bevægelse af armene (f.eks. diabetes mellitus)

• Nedsat lymfedræning, herunder opsvulmning af blødt væv af ukendt oprindelse på

steder, hvor støtten ikke anvendes

• Venetrombose i armene

KONTRAINDIKATIONER

• Eventuella kända allergier mot produktmaterialen

• Nedsatt känsel och rörelseförmåga i armarna (t.ex. i samband med diabetes mellitus)

• Nedsatt lymöde, inklusive svullnad av mjukvävnad av okänd orsak på avstånd från det

påtagna stödet

• Blodpropp i armen

VASTA-AIHEET

• Tunnetut allergiat lääkinnällisten laitteiden materiaaleille.

• Käsivarsien heikentynyt tunto ja liikehäiriöt (esim. diabetes mellitus)

• Heikentynyt imunesteen poistuminen, mukaan lukien epävarmaa alkuperää olevat

pehmytkudosturvotukset, jotka sijaitsevat etäällä sovitetusta tuesta

• Laskimotromboosi käsivarressa

KONTRAINDIKASJONER

• Eventuelle kjente allergier mot det medisinske utstyret.

• Nedsatt følelse og bevegelsesforstyrrelser i armene (f.eks. diabetes mellitus)

• Nedsatt lymfedrenasje, inkludert bløtvevshevelser av usikker opprinnelse lokalisert borte

fra den tilpassede støtten

• Venetrombose i armen

CONTRAINDICAÇÕES

• Quaisquer alergias conhecidas aos materiais do dispositivo médico.

• Sensibilidade reduzida e transtornos motores dos braços (ex. diabetes mellitus)

• Drenagem linfática reduzida, incluindo inchaços dos tecidos moles de origem

desconhecida e localizada longe do suporte ajustado

• Trombose venosa no braço

ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER

• Hvis du har hudproblemer/kvæstelser på den relevante kropsdel, bør produktet først

påsættes og bruges efter at du har konsulteret din læge.

• Må ikke anvendes på åbne sår.

• Fjern produktet ved lange hviletider.

• Hvis der ved anvendelse af produktet opstår smerter, hævelser, følelsesmæssige

forandringer eller nogen som helst usædvanlige reaktioner, skal lægen straks kontaktes.

• Skal håndteres med forsigtighed: undgå at spænde remmens hægtelukning på den

strikkede krave, da dette kan forårsage skader på produktet, når remmen ernes.

• Brug ikke dette produkt, hvis det er beskadiget og/eller emballagen er blevet åbnet.

BEMÆRK: Kontakt fabrikanten og den kompetente myndighed i tilfælde af en alvorlig

hændelse opstået pga. anvendelse af denne enhed.

VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Om du har en hudsjukdom/hudskada på relevant del av kroppen ska du rådfråga

behörig vårdpersonal innan du sätter på och bär produkten.

• Får inte sättas på öppna sår.

• Ta av stödet under längre vilopauser.

• Kontakta omedelbart läkare om smärta, svullnad, förändringar i känsel eller andra

ovanliga reaktioner uppstår medan produkten används.

• Hanteras varsamt: Undvik att fästa remmens kardborrband på det vävda höljet. Skada

kan uppstå på produktens utseende när remmen tas av.

• Produkten får inte användas om den är skadad och/eller om förpackningen är bruten.

Obs! Kontakta tillverkaren och behörig myndighet om en allvarlig incident inträar i

samband med användningen av produkten.

VAROITUKSET JA VAROTOIMET

• Jos sinulla on iho-ongelmia/-vammoja kyseisessä kehonosassa, tuotteen saa asettaa ja

sitä saa käyttää vain lääketieteen ammattilaisen kanssa keskustelemisen jälkeen.

• Älä aseta avoimien haavojen päälle.

• Poista tuki pidempien lepojaksojen ajaksi.

• Jos tuotetta käytettäessä ilmenee kipua, turvotusta, muutoksia tuntemuksessa tai muita

epätavallisia reaktioita, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.

• Käsittele varovasti: vältä hihnan koukkusulkimen kiinnittämistä neulottuun tukeen,

koska se voi vahingoittaa tuotteen ulkonäköä, kun hihna poistetaan.

• Älä käytä tätä laitetta, jos se on vaurioitunut tai pakkaus on avattu.

HUOMAA: Jos laitteen käytöstä aiheutuu vakava vaaratilanne, ota yhteyttä valmistajaan ja

toimivaltaiseen viranomaiseen.

ADVARSLER OG FORSIKTIGHETSREGLER

• Hvis du har hudsykdommer/traumer i den aktuelle delen av kroppen, bør produktet kun

monteres og brukes etter konsultasjon med en lege.

• Må ikke brukes på åpne sår.

• Fjern støtten under lengre hvileperioder.

• Hvis smerte, hevelse, følelsesforandringer eller andre uvanlige reaksjoner oppstår mens

du bruker dette produktet, bør du kontakte legen din umiddelbart.

• •Håndter forsiktig: Unngå å feste stroppens krokfeste til det strikkede ermet, da det kan

skade produktets utseende når stroppen ernes.

• Ikke bruk denne enhetene hvis den er skadet og/eller emballasjen er åpnet.

MERK: Kontakt produsenten og kompetent myndighet i tilfelle en alvorlig hendelse som

oppstår på grunn av bruk av denne enheten.

AVISOS E PRECAUÇÕES

• Se tiver doenças / traumatismos cutâneos na parte relevante do corpo, o produto deve

ser colocado e usado somente após consulta com um proﬁssional de saúde.

• Não aplicar em feridas abertas.

• Remover o suporte durante períodos de descanso mais prolongados.

• Em caso de dor, inchaço, alterações na sensibilidade ou outras reações anormais

durante a utilização deste produto, deve contactar imediatamente o seu médico.

• Manusear com cuidado: evitar apertar o fecho do gancho da correia na manga de

malha porque pode daniﬁcar o aspeto do produto quando a correia é removida.

• Não utilizar este equipamento se estiver daniﬁcado e/ou se a embalagem tiver sido

aberta.

NOTA: Entre em contacto com o fabricante e com a autoridade competente em caso de

acidente grave decorrente da utilização deste equipamento.

ANVISNINGER FOR SAMLING, TILPASNING OG ANVENDELSE

1. Træk ærmet på støtten over armen op til skulderen.

2. Juster ærmet så den er placeret korrekt på skulderen, og kontroller, at ærmet dækker lige

meget på skulderens for- og bagside.

Puden skal hvile på knoglefremspringet på skulderens for- og bagside.

3. Før den ene rem diagonalt på tværs af ryggen imod den raske side og før den rundt

frem til forsiden.

4. Før den anden rem diagonalt på tværs af brystet imod den raske side og før den rundt

frem til bagsiden.

5. Fortsæt med at trække remmene omkring din krop tilbage mod den syge side.

6. Før den ene rem igennem the slidsen på enden af den anden rem, og fastgør den løst

med lukkemekanismen.

7. Spænd begge remme indtil den krævede stabiliseringsgrad er opnået. Fastgør remmene

sikkert.

BEMÆRK: Der medfølger en slynge til at understøtte post-operativ immobilisering, så

albuen holdes i en vinkel på 90 grad.

MONTERING, JUSTERING OCH PÅSÄTTNING

1. Dra upp ärmdelen av ortosen över armen och upp till axeln.

2. Justera ärmens placering tills den sitter korrekt på axeln. Den ska sticka ut lika mycket

från axelns fram- och baksida.

Dynan ska vila på den beniga utbuktningen på axelns fram- och baksida.

3. För den ena remmen diagonalt över ryggen till andra sidan och runt till framsidan av

kroppen.

4. För den andra remmen diagonalt över bröstet till andra sidan och runt till ryggen.

5. Fortsätt att föra remmarna runt kroppen tillbaka till den berörda sidan.

6. För ena remmen genom öglan på den andra remmens ände och fäst den löst med

kardborrbandet.

7. Dra åt båda remmarna tills lagom stabiliseringsgrad uppnås. Fäst remmarna ordentligt.

Obs! En mitella medföljer för postoperativ ﬁxering av armbågen i 90grader.

PUKEMISOHJEET

1. Liu’uta tukivarren hihaosa käsivarteen olkapäähän asti.

2. Säädä hihaa, kunnes se asettuu olkapäälle oikein. Hihan tulee ulottua yhtä pitkälle

olkapään etu- ja takaosaan.

Pehmusteen tulee olla olkapään etu- ja takaosan luisen ulokkeen päällä.

3. Ohjaa yksi hihna vinosti selän puoleltasi terveelle puolellesi ja vedä se sitten etupuolelle.

4. Ohjaa toinen hihna vinosti edestäsi terveelle puolellesi ja vedä se sitten selän puolelle.

5. Jatka vartalosi ympärillä olevien hihnojen ohjaamista takaisin hoitoa tarvitsevaa puolta

kohti.

6. Ohjaa yksi hihna toisen hihnan päässä olevan silmukan läpi ja kiinnitä se löysästi

koukkusulkimella.

7. Kiristä molempia hihnoja, kunnes vaadittu vakausaste on saavutettu. Kiinnitä hihnat

tukevasti.

HUOMAUTUS: leikkauksen jälkeisen immobilisaation tueksi annetaan kantoside, joka pitää

kyynärpään 90 asteen kulmassa.

INSTRUKSJONER TIL MONTERING, FESTING OG BRUK

1. Skyv ermedelen av bøylen på armen opp til skulderen.

2. Juster ermet til det er riktig plassert på skulderen, ermet skal strekke seg like mye foran

og bak på skulderen.

Puten skal hvile på det benete fremspringet foran og bak på skulderen.

3. Før den ene stroppen diagonalt over baksiden av kroppen til den upåvirkede siden og ta

den rundt foran.

4. Før den andre stroppen diagonalt over forsiden av kroppen til den upåvirkede siden og

ta den rundt bakover.

5. Fortsett å føre stroppene rundt kroppen tilbake mot den berørte siden.

6. Før den ene stroppen gjennom maljen på enden av den andre stroppen og fest den løst

med borrelåslukkingen.

7. Stram begge stroppene til ønsket grad av stabilisering er oppnådd. Fest stroppene godt.

MERK: Det følger med en fatle for å støtte postoperativ immobilisering, og holde albuen

i 90 grader.

INSTRUÇÕES MONTAGEM, COLOCAÇÃO E UTILIZAÇÃO

1. Deslizar a secção da manga do suporte pelo braço atá ao ombro.

2. Ajustar a manga até estar corretamente posicionada sobre o ombro, a manga deve ﬁcar

igualmente estendida sobre a parte dianteira e traseira do ombro.

A almofada deve assentar na protuberância óssea na parte dianteira e traseira do ombro.

3. Direcionar uma correia na diagonal na parte de trás do seu corpo até ao lado não

afetado e trazer para a parte da frente.

4. Direcionar a outra correia na diagonal na parte da frente do seu corpo até ao lado não

afetado e trazer para a parte de trás.

5. Continuar a direcionar as correias à volta do seu corpo até ao lado afetado.

. Inserir uma correia no ilhós da outra correia e prendê-la livremente com o fecho de

velcro.

7. Apertar ambas as correias até conseguir o nível de estabilização necessário. Prender

ﬁrmemente as correias.

NOTA: inclui uma ligadura para imobilização pós-operatória, mantendo o cotovelo a 90

graus.

RENGØRINGSANVISNINGER

Kan vaskes i maskine ved skånende cyklus (maks. 40 °C) med mildt vaskemiddel.

Remmenes hager og løkker skal være lukket ved vask.

Brug ikke blegemidler. Skyl grundigt med vand. Skal lufttørres. Må ikke maskintørres. Må

ikke tørrenses. Må ikke stryges.

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER

Tvättas i maskin på ett skonsamt program (max 40 °C) med ett milt tvättmedel.

Stäng kardborrbandet före tvätt.

Får ej blekas. Skölj noga. Lufttorkas. Får ej torktumlas. Får ej kemtvättas. Får ej strykas.

PUHDISTUSOHJEET

Konepestävä hellävaraisella pesuohjelmalla (max 40 °C) käyttäen mietoa pesuainetta.

Koukkusuljin on suljettava pesua varten.

Älä valkaise. Huuhtele huolellisesti. Anna kuivua itsestään. Älä kuivata koneessa. Älä

kuivapese. Älä silitä.

INSTRUKSJONER FOR RENGJØRING

Kan vaskes i skånsomt program (maks 40°C) med mildt vaskemiddel.

Krok og løkke skal lukkes for vask.

Må ikke blekes. Skylles godt. Lufttørkes. Skal ikke tørkes i trommel. Skal ikke renses. Skal

ikke strykes.

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

Lavar à máquina num ciclo delicado (máx. 40 °C) com um detergente suave.

O fecho deve estar apertado durante a lavagem.

Não usar lixívia. Enxaguar bem. Secar ao ar. Não secar na máquina. Não lavar a seco. Não

passar a ferro.

SAMMENSÆTNING

Polyamid, elastan, polyester, polyoxymethylen, polyuretan, bomuld

SAMMANSÄTTNING

Polyamid, elastan, polyester, polyoximetylen, polyuretan, bomull

KOOSTUMUS

Polyamidi, elastaani, polyesteri, polyoksimetyleeni, polyuretaani, puuvilla

BESTANDDELER

Polyamid, Elastan, Polyester, Polyoksymetylen, Polyuretan, Bomull

COMPOSIÇÃO

Poliamida, Elastano, Poliéster, Polioximetileno, Poliuretano, Algodão

LATEX

IKKE FREMSTILLET MED NATURLIG GUMMI LATEX

LATEX

EJ TILLVERKAD AV NATURGUMMI (LATEX)

LATEX

VALMISTUKSESSA EI OLE KÄYTETTY

LUONNONKUMILATEKSIA

LATEX

INNEHOLDER IKKE NATURGUMMILATEKS

LATEX

NÃO COMPOSTO POR LÁTEX DE BORRACHA NATURAL

GARANTI DJO, LLC vil reparere eller udskifte hele enheden eller dele af enheden samt tilbehør

ved materielle eller fabriksmæssige fejl i en periode på seks måneder fra købsdatoen. I tilfælde

af, at denne garantis vilkår og betingelser afviger fra de lokale bestemmelser, gælder de lokale

bestemmelser.

BEMÆRK: SELVOM VI HAR ANVENDT DEN SENESTE TEKNOLOGI TIL AT OPNÅ

MAKSIMAL KOMPATIBILITET MELLEM FUNKTION, STYRKE, HOLDBARHED OG KOMFORT,

KAN VI IKKE GARANTERE, AT VISSE KVÆSTELSER VIL BLIVE FOREBYGGET VED BRUG

AF DETTE PRODUKT.

GARANTI DJO, LLC reparerar eller byter ut hela eller delar av produkten och dess tillbehör vid

defekter i material och tillverkning under en period på sex månader från försäljningsdatum. Om

garantins villkor är i strid med lokala bestämmelser ska de lokala bestämmelserna gälla.

OBS! ALLA ANSTRÄNGNINGAR HAR GJORTS OCH DEN SENASTE TEKNIKEN ANVÄNTS

FÖR ATT UPPNÅ MAXIMAL ÖVERENSSTÄMMELSE AV FUNKTION, STYRKA, HÅLLBARHET

OCH KOMFORT, MEN INGA GARANTIER LÄMNAS ATT SKADA FÖRHINDRAS GENOM

ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT.

TAKUU DJO, LLC korjaa tai vaihtaa tuotteet tai tuotteiden osat sekä lisävarusteet, joissa on

materiaali- tai valmistusvikoja, kuuden kuukauden aikana myyntipäivästä. Mikäli tämän takuun

ehdot eivät ole yhdenmukaisia paikallismääräysten kanssa, kyseiset paikallismääräysten ehdot

ovat voimassa.

HUOMAUTUS: VAIKKA UUSIMPIEN TEKNOLOGIOIDEN AVULLA ON PYRITTY KAIKIN

PUOLIN VARMISTAMAAN, ETTÄ TOIMIVUUS, VAHVUUS, KESTÄVYYS JA MUKAVUUS

OLISIVAT PARHAAT MAHDOLLISET, MITÄÄN TAKUUTA EI ANNETA SIITÄ, ETTÄ VAHINKO

VOIDAAN ESTÄÄ TÄTÄ TUOTETTA KÄYTTÄMÄLLÄ.

GARANTI DJO, LLC vil reparere eller erstatte hele eller deler av enheten og dens tilbehør ved

defekter på materialer- eller kvalitet i seks måneder fra salgsdato. I den grad vilkårene i denne

garantien er i strid med lokale forskrifter, vil bestemmelsene i slike lokale forskrifter gjelde.

MERKNAD: DET ER INGEN GARANTI FOR AT SKADER FORHINDRES GJENNOM BRUK AV

DETTE PRODUKTET, SELV OM ALLE ANSTRENGELSER ER GJORT MED TOPPMODERNE

TEKNIKKER FOR Å OPPNÅ MAKSIMAL KOMPATIBILITET AV FUNKSJON, STYRKE,

HOLDBARHET OG KOMFORT.

GARANTIA A DJO, LLC reparará ou substituirá toda ou parte da unidade e dos seusacessórios

em caso de defeitos de material ou de fabrico por um período de seis meses a partirda data de

venda. Na medida em que os termos desta garantia sejam inconsistentes com osregulamentos

locais, serão aplicadas as disposições desses regulamentos locais.

AVISO: EMBORA TENHAM SIDO ENVIDADOS TODOS OS ESFORÇOS COM TÉCNICAS

MODERNAS PARA OBTER A MÁXIMA COMPATIBILIDADE ENTRE FUNÇÃO, FORÇA,

DURABILIDADE E CONFORTO, NÃO EXISTE QUALQUER GARANTIA DE QUE A UTILIZAÇÃO

DESTE PRODUTO EVITARÁ LESÕES.

DJO, LLC

5919 Sea Otter Place

Suite 200

Carlsbad

CA 92010

USA

DJO France SAS

3, rue de Bethar

64990 Mouguerre

FRANCE

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

30175 Hannover

Germany