© DJO, LLC  REV A

MDSS GmbH

Schigraben 

 Hannover

Germany

DJO, LLC

 Decision Street

Vista CA -

USA

T + ..

F + ..

www.DJOglobal.com

DANSK SVENSKA SUOMI NORSK PORTUGUÊS

LÆS FØLGENDE ANVISNINGER GRUNDIGT IGENNEM FØR

ANVENDELSE AF ANORDNINGEN. KORREKT ANVENDELSE

ER VIGTIG FOR, AT ANORDNINGEN FUNGERER KORREKT.

LÄS FÖLJANDE ANVISNINGAR NOGGRANT OCH

FULLSTÄNDIGT INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN.

KORREKT APPLIKATION ÄR AV STÖRSTA VIKT FÖR

PRODUKTENS KORREKTA FUNKTION.

LUE SEURAAVAT OHJEET HUOLELLISESTI KOKONAAN

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. OIKEA KIINNITTÄMINEN ON

TÄRKEÄÄ LAITTEEN ASIANMUKAISEN

TOIMINNAN KANNALTA.

FØR PRODUKTET TAS I BRUK, MÅ DU LESE ALLE

ANVISNINGENE NEDENFOR NØYE. DET ER AVGJØRENDE

AT PRODUKTET BRUKES RIKTIG FOR AT DET SKAL GI

GOD EFFEKT.

ANTES DE UTILIZAR O DISPOSITIVO, LEIA

COMPLETAMENTE E COM CUIDADO AS SEGUINTES

INSTRUÇÕES. A APLICAÇÃO CORRECTA É VITAL AO

FUNCIONAMENTO CORRECTO DO DISPOSITIVO.

TILSIGTET BRUGERPROFIL

• Den tilsigtede bruger skal være en autoriseret læge, patienten,

patientens omsorgsperson eller et familiemedlem, der

yder bistand. Brugeren skal kunne: Læse, forstå og være

fysisk i stand til at udføre alle instruktioner, advarsler og

forholdsregler, som er angivet i brugsvejledningen.

AVSEDD ANVÄNDARPROFIL

• Systemet är avsett att användas av en legitimerad läkare

eller sjuksköterska, patienten, patientens vårdgivare,

eller en familjemedlem som hjälper till. Användaren ska

kunna: Läsa, förstå och vara fysiskt kapabel att utföra alla

anvisningar, varningar och försiktighetsåtgärder som anges i

bruksanvisningen

KÄYTTÄJIÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET

• Laite on tarkoitettu valtuutetun terveydenhuollon

ammattilaisen, potilaan, hänen hoitajansa tai häntä avustavien

perheenjäsenten käytettäväksi. Käyttäjän on voitava.

Lukea, ymmärtää ja olla fyysisesti kykenevä noudattamaan

käyttötietojen kaikkia ohjeita, varoituksia ja huomautuksia.

KÄYTTÄJIÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET

• Den tiltenkte brukeren skal være en lisensiert lege, pasienten,

pasientens omsorgsperson eller et familiemedlem som hjelper.

Brukeren skal kunne: Lese, forstå og være i fysisk stand til å

utføre alle anvisningene, advarslene og forholdsreglene som er

oppgitt i bruksinformasjonen

PERFIL DO UTILIZADOR PREVISTO

• O utilizador previsto deverá ser um proﬁssional médico

licenciado, o paciente, o prestador de cuidados ou um familiar

do paciente que preste assistência ao mesmo. O utilizador

deve ser capaz de: Ler, compreender e ser ﬁsicamente capaz

de efectuar todas as instruções, advertências e cuidados

mencionados nas informações de utilização.

BEREGNET ANVENDELSE/INDIKATIONER

• Håndledsforstuvninger, forstrækninger og skader.

• Præ-/post-operativ håndledsimmobilisering.

AVSEDD ANVÄNDNING / INDIKATIONER

• Handledsvrickningar, sträckningar och skador.

• Immobilisering av handled före eller efter operation.

KÄYTTÖTARKOITUS/INDIKAATIOT

• Ranteen venähdyksiin, nyrjähdyksiin tai muihin vammoihin.

• Ranteen immobilisaatioon ennen tai jälkeen leikkauksen.

TILSIKTET BRUK / INDIKASJONER

• Håndleddsforstuing, forstrekkelse og skader.

• Pre/post-kirurgi håndleddsimmobilisering.

UTILIZAÇÃO PREVISTA/INDICAÇÕES

• Entorses, traumatismos e lesões do pulso.

• Inmobilizacão do pulso antes ou após cirurgía.

KONTRAINDIKATIONER

• Ingen

KONTRAINDIKATIONER

• Inga

KONTRAINDIKAATIOT

• Ei mitään

KONTRAINDIKASJONER

• Ingen

CONTRA-INDICAÇÕES

• Nenhumas

ADVARSLEL OG FORHOLDSREGLER

• Vi anbefaler, at den første påsætning foretages under

vejledning af en sundhedsmedarbejder.

• Hvis der opstår smerter, hævelser, sansemæssige forandringer

eller andre usædvanlige reaktioner ved anvendelse af dette

produkt, skal lægen omgående kontaktes.

• Huden må ikke have skader og skal være fri for fugt, olier,

cremer, geler eller tilsvarende restmaterialer, når støttebindet

anvendes.

VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Vi rekommenderar att den första applikationen görs under

överinseende av sjukvårdspersonal.

• Kontakta omedelbart läkare om smärta, svullnad, ändrade

förnimmelser eller andra ovanliga reaktioner uppstår medan

produkten används.

• Det får inte ﬁnnas några skador på huden, och den ska vara fri

från fukt, oljor, krämer, geler eller liknande rester när stödet

används.

VAROITUKSET JA VAROTOIMET

• Suosittelemme, että tuki puetaan päälle ensimmäistä kertaa

terveydenhuollon ammattilaisen valvonnassa.

• Jos koet tuotteen käytön aikana kipua, turvotusta,

tuntoaistimusten muutoksia tai epätavallisia reaktioita,

hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

• Ihon täytyy olla tukea käytettäessä vaurioton eikä siinä saa

olla kosteutta, öljyjä, voiteita, geelejä tai muita jäämiä.

ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER

• Vi anbefaler at den første bruken utføres under tilsyn av en

medisinsk kyndig person.

• Hvis det oppstår smerte, hevelse, endringer i følsomhet eller

andre uvanlige reaksjoner mens du bruker dette produktet, må

du ta kontakt med legen straks.

• Huden må være skadefri og være fri for fuktighet, oljer, kremer,

geler eller lignende når støtten settes på.

ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES

• Recomendamos que a primeira aplicação seja efectuada sob a

supervisão de um proﬁssional de saúde.

• Em caso de dor, inchaço, mudanças de sensibilidade ou outras

reacções anormais durante a utilização deste produto, deve

contactar imediatamente o seu médico.

• A pele não deve apresentar qualquer ferimento nem deve ter

humidade, óleo, creme, gel ou resíduos semelhantes quando

estiver a utilizar a ortótese.

VEJLEDNING I PÅSÆTNING

 Løsn remmene, stik hånden ind i støtten.

 Placer tommelﬁngeren i åbningen øverst i skinnen (venstre

eller højre).

Bemærk:

a) Den anden åbning skal forblive tom.

b) Hånden og håndleddet bør være fastholdt mellem de to

stivere (håndﬂade og håndryg).

c) Flyt om nødvendigt håndrygstiveren for at sikre korrekt

placering.

d) Stivere kan bearbejdes og formes, så de passer til den

enkelte person.

 Stram og fastgør midterremmen først med

kontaktlukkeremmen.

 Stram og fastgør dernæst de to andre kontaktlukkeremme.

Tilpas remmenes stramning i forhold til nødvendig klemning og

komfort.

Sørg for, at kanten af skinnen med spænderne overlapper den

anden side.

ANVISNINGAR FÖR APPLICERING

 Lossa på remmarna och för in handen i stödet.

 Placera tummen i öppningen högst upp på stödet (vänster

eller höger).

Obs!

a) Den andra öppningen måste vara ledig.

b) Handen och handleden skall omfattas av de båda stöden

(handﬂata och handrygg).

c) Flytta handryggsstaget om det behövs för att tillförsäkra

korrekt placering.

d) Stagen är formbara och kan anpassas efter patientens

individuella behov.

 Dra åt och säkra det mellersta bandet först med

kontaktstängningsﬂiken.

 Dra sedan åt och säkra de båda andra

kontaktstängningsbanden.

Justera banden i enlighet med nödvändig kompression och

komfort.

Tillförsäkra att kanten med spännena på stödet överlappar

motsatt kant.

PUKEMISOHJEET

 Avaa hihnat ja aseta käsi rannetukeen.

 Aseta peukalo tuen yläosassa olevasta aukosta (vasen tai

oikea).

Huomautus:

a) Toisen aukon täytyy pysyä tyhjänä.

b) Käden ja ranteen tulisi nyt olla tukien välissä.

c) Siirrä tarvittaessa kämmenselän tukea oikean asennon

varmistamiseksi.

d) Tuet ovat taipuisia ja niitä voidaan muotoilla potilaan

käteen sopivaksi.

 Kiristä ja kiinnitä ensimmäiseksi keskimmäinen remmi.

 Kiristä ja kiinnitä sitten toiset kaksi sulkuremmiä.

Säädä remmien tiukkuutta saavuttaaksesi sopivan puristuksen

ja käyttömukavuuden.

Varmista, että tuen solkireuna limittyy vastakkaisen reunan

päälle.

INSTRUKSJONER FOR BRUK

 Løsne stroppene og før hånden inn i støtten.

 Plasser tommelen i åpningen på toppen av støtten (venstre

eller høyre).

Merk:

a) Den andre åpningen må forbli tom.

b) Hånden og håndleddet bør være grepet mellom de to

holderen (håndﬂate og dorsal).

c) Om nødvendig kan du ﬂytte den dorsale støtten for å sikre

riktig posisjon.

d) Avstiverne kan formes slik at de tilpasses individuelle

behov.

 Stram og sikre den midtre stroppen først, ved bruk av

lukkestroppen.

 Deretter stram og sikre de to andre lukkestroppene.

Juster stramheten av stroppene i henhold til kompresjons- og

komfortbehov.

Forsikre deg om at kanten på støtten med spennene overlapper

den motsatte.

INSTRUÇÕES PARA APLICAÇÃO

 Solte as cintas e coloque a mão na órtese.

 Coloque o polegar na abertura correspondente situada na

parte superior da órtese.

Atencão:

a) A segunda abertura deve permanecer vazia.

b) A mão e o punho devem ser mantidos entre as duas talas

(palmar e dorsal).

c) Se necessario, ajuste a tala dorsal para obter a posicão

correcta.

d) As talas são maleáveis e podem ser moldadas de acordo

com os requisitos de cada paciente.

 Aperte a cinta do meio e ﬁxe-a usando a presilha de

contacto.

 Aperte de seguida as outras duas presilhas de contacto.

Ajuste o aperto das presilhas de acordo com a compressão e

comforto necessários.

Certiﬁque-se que a borda da órtese com os ﬁvelas ﬁca por cima

da extremidade oposta.

VEDLIGEHOLDELSE

Vaske i lunkent vand med et mildt vaskemiddel. Må ikke lægges

i klorin. Skyl grundigt. Lufttørres. Må ikke tørretumbles. Må ikke

renses kemisk. Må ikke stryges.

SKÖTSEL

Tvätta i ljummet vatten med ett milt tvättmedel. Får ej

blekas. Skölj noga. Lufttorka. Får ej torkas med maskin. Får ej

kemtvättas. Får ej strykas.

TUOTTEEN HOITO

Pestään haaleassa vedessä miedolla pesuaineella. Älä käytä

valkaisuaineita. Huuhtele perusteellisesti. Anna kuivua itsestään.

Älä kuivata koneessa. Älä käytä kuivapesua. Älä silitä.

STELL

Vask i lunkent vann med mild sape. Bruk ikke blekemidler. Skyll

grundig.

Lufttørkes. Bruk ikke tørkemaskin. Bruk ikke tørrens. Ikke stryk.

CUIDADOS

Lave em água morna com um detergente suave. Não utilize

lixívia. Enxaguar abundantemente. Deixe secar ao ar livre. Não

seque na máquina de secar. Não limpe a seco. Não passe a ferro.

SAMMENSÆTNING

Aluminium, Polyester, Polyamid, Polyurethan, PVC

SAMMANSÄTTNING

Aluminium, Polyester, Polyamid, Polyuretan, PVC

VALMISTUSMATERIAALIT

Alumiini, Polyesteri, Polyamidi, Polyuretaani, PVC

SAMMENSETNING

Aluminium, Polyester, Polyamid, Polyuretan, PVC

COMPOSIÇÃO

Alumínio, Poliéster, Poliamida, Poliuretano, PVC

LATEX

IKKE FREMSTILLET MED NATURGUMMILATEX

LATEX

EJ TILLVERKAD AV NATURGUMMI (LATEX)

LATEX

VALMISTUKSESSA EI OLE KÄYTETTY

LUONNONKUMILATEKSIA

LATEX

INNEHOLDER IKKE NATURGUMMILATEKS

LATEX

NÃO É FABRICADO COM LÁTEX DE BORRACHA

NATURAL

TILTÆNKT BRUG PÅ EN ENKELT PATIENT AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ EN ENDA PATIENT SUOSITELLAAN YHDEN POTILAAN KÄYTTÖÖN BARE MENT FOR BRUK PÅ ÉN PASIENT CONCEBIDO PARA UTILIZAÇÃO NUM ÚNICO PACIENTE

GARANTI Op til seks måneder efter købsdatoen vil DJO,

LLC helt eller delvist reparere eller udskifte udstyret og dets

tilbehør i tilfælde af fejl i materialer eller udførelse.

I det omfang vilkårene i denne garanti er uforlignelige med

lokal lovgivning, vil bestemmelserne i den pågældende

lovgivning have forrang.

GARANTI DJO, LLC reparerar eller byter ut hela eller delar

av enheten och dess tillbehör vad gäller defekter i material

och utförande under en period på sex månader från

försäljningsdatum.

Om garantins villkor är i strid med lokala bestämmelser ska

de lokala bestämmelserna gälla.

TAKUU DJO, LLC korjaa tai vaihtaa materiaali- tai

valmistusvikaiset tuotteet tai tuotteiden osat sekä

lisävarusteet puolen vuoden kuluessa myyntipäivästä.

Mikäli tämän takuun ehdot eivät ole yhdenmukaisia

paikallismääräysten kanssa, kyseiset paikallismääräysten

ehdot ovat voimassa.

GARANTI DJO, LLC vil reparere eller erstatte hele eller deler

av enheten og dens tilbehør for defekter i materialer eller

utførelse i en periode på  måneder fra salgsdatoen.

I den grad vilkårene i denne garantien er i strid med lokale

forskrifter, vil bestemmelsene i slike lokale forskrifter gjelde.

GARANTIA A DJO, LLC reparará ou substituirá toda a

unidade, ou parte da mesma, e os seus acessórios devido a

defeitos de materiais ou de fabrico durante um período de

seis meses a partir da data da venda.

Caso os termos da presente garantia não estejam em

consonância com os regulamentos locais, devem prevalecer

as disposições dos regulamentos locais.

ERKLÆRING: SELVOM DER ER GJORT ALT HVAD AVANCEREDE

TEKNIKKER KAN GØRE FOR AT OPNÅ DEN FORENEDE MAKSIMALE

FUNKTION, STYRKE, HOLDBARHED OG BEKVEMMELIGHED,

ER DETTE IKKE NOGEN GARANTI FOR AT MAN KAN UNDGÅ

LÆSIONER VED AT BRUGE DETTE PRODUKT.

OBS! ALLA ANSTRÄNGNINGAR HAR GJORTS OCH MODERN TEKNIK

ANVÄNTS FÖR ATT UPPNÅ MAXIMAL ÖVERENSSTÄMMELSE AV

FUNKTION, STYRKA, HÅLLBARHET OCH KOMFORT, MEN INGA

GARANTIER LÄMNAS ATT SKADA FÖRHINDRAS GENOM ATT

ANVÄNDA DENNA PRODUKT.

HUOMAUTUS: VAIKKA UUSIMPIA TEKNIIKOITA KÄYTTÄMÄLLÄ

ON PYRITTY VARMISTAMAAN, ETTÄ TOIMIVUUS, VAHVUUS,

KESTÄVYYS JA MUKAVUUS OLISIVAT PARHAAT MAHDOLLISET,

MITÄÄN TAKUITA EI ANNETA SIITÄ, ETTÄ VAHINKO VOITAISIIN

ESTÄÄ TÄTÄ TUOTETTA KÄYTTÄMÄLLÄ.

ERKLÆRING: SELV OM DET ER GJORT ALT SOM KAN GJØRES MED

AVANSERTE TEKNIKKER FOR Å OPPNÅ MAKSIMAL FUNKSJON,

STYRKE, HOLDBARHET OG KOMFORT, ER DET INGEN GARANTI

FOR AT MAN KAN UNNGÅ SKADER VED Å BRUKE DETTE

PRODUKTET.

AVISO: EMBORA TENHAM SIDO FEITOS TODOS OS

ESFORÇOS EM TERMOS DE TÉCNICAS PARA SE OBTER

UMA COMPATIBILIDADE MÁXIMA DA FUNÇÃO, FORÇA,

DURABILIDADE E CONFORTO, NÃO GARANTIMOS QUE NÃO

OCORRERÃO LESÕES COM A UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO.

DUOFORM

2 2a

FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS ČEŠTINA SLOVENČINA

LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS

SUIVANTES AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF. UNE

MISE EN PLACE CORRECTE EST INDISPENSABLE AU BON

FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF.

ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA POR FAVOR

ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETA Y DETENIDAMENTE.

EL USO CORRECTO ES FUNDAMENTAL PARA EL

FUNCIONAMIENTO APROPIADO DE ESTE DISPOSITIVO.

VOR GEBRAUCH DER KNIEORTHESE BITTE DIE

GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN. DIE

EINWANDFREIE FUNKTION DES PRODUKTES IST NUR BEI

RICHTIGEM ANLEGEN GEWÄHRLEISTET.

PRIMA DELL’USO, LEGGERE INTERAMENTE E

ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA CORRETTA

APPLICAZIONE È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA PER

UN BUON FUNZIONAMENTO.

LEES ONDERSTAANDE GEBRUIKSAANWIJZING

AANDACHTIG EN VOLLEDIG DOOR VOORDAT U DIT

INSTRUMENT GEBRUIKT. JUIST GEBRUIK IS BELANGRIJK

VOOR EEN GOEDE WERKING VAN HET PRODUCT.

PŘED POUŽITÍM TOHOTO NÁSTROJE SI PROSÍM PEČLIVĚ

PŘEČTĚTE VEŠKERÉ NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE. SPRÁVNÁ

APLIKACE JE NEZBYTNÁ PRO SPRÁVNOU FUNKCI

NÁSTROJE.

PRED POUŽITÍM TOHTO NÁSTROJA SI POZORNE

PREČÍTAJTE CELÉ NASLEDUJÚCE INŠTRUKCIE. SPRÁVNE

POUŽITIE PRÍSTROJA JE NUTNÉ K JEHO SPRÁVNEMU

FUNGOVANIU.

PROFIL DE L’UTILISATEUR

• Le dispositif s’adresse à un médecin autorisé, le patient, l’aide

soignant ou un membre de la famille qui prodigue les soins au

patient. L’utilisateur doit être capable de : Lire, comprendre et

être physiquement apte à respecter toutes les consignes, les

avertissements et les précautions qui ﬁgurent dans le mode

d’emploi.

PERFIL DEL USUARIO PREVISTO

• El usuario previsto debe ser un profesional médico

autorizado, el paciente, el cuidador del paciente, o un familiar

que proporciona asistencia. El usuario debe poder: Leer,

comprender y ser físicamente capaz de seguir todas las

instrucciones, advertencias y precauciones proporcionadas en

la información de uso.

ANWENDERPROFIL

• Der Anwender sollte eine zugelassene medizinische Fachkraft,

der Patient, der/die Betreuer/in des Patienten oder ein

betreuendes Familienmitglied sein. Der Anwender sollte in

der Lage sein: Die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten

Anweisungen, Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen zu lesen,

zu verstehen und physisch in der Lage sein, diese auszuführen.

PROFILO DELL’UTENTE

• L’utente cui il prodotto è destinato deve essere un medico

professionista, il paziente, la persona che si prende cura del

paziente o un familiare che lo assiste. L’utente deve essere

in grado di: Leggere, comprendere e seguire le istruzioni, le

avvertenze e le precauzioni riportate nelle informazioni per

l’uso.

BEOOGD GEBRUIKERSPROFIEL

• De beoogde gebruiker replace zijn bij is een bevoegde medisch

professional, de patiënt, de zorgverlener van de patiënt of

een familielid dat hulp biedt. De gebruiker moet in staat zijn

om: Alle aanwijzingen, waarschuwingen en voorzorgen in de

gebruiksaanwijzing te lezen, begrijpen en fysiek uit te voeren.

UTILISATION

• Zamyšlenym uživatelem je lekařsky pracovnik s licenci,

pacient, pacientův pečovatel nebo asistujici rodinny přislušnik.

Uživatel musi byt schopen: přečist všechny pokyny, varovani

a upozorněni uvedene v navodu k použiti, porozumět jim a

fyzicky je zvladnout.

UTILISATION

• Určeny použivateľ by mal byť medicinsky odbornik s platnym

opravnenim, pacient, ošetrovateľ pacienta alebo člen rodiny

poskytujuci pomoc. Použivateľ by mal byť schopny: prečitať si

všetky pokyny, varovania a upozornenia v navode na použitie.

Musi im porozumieť a byť fyzicky schopny ich vykonať.

PROFIL DE L’UTILISATEUR

• Entorses et traumatismes du poignet.

• Immobilisation pré et post-opératoire du poignet.

USO PREVISTO/INDICACIONES

• Esguinces, distensiones y lesiones de la muñeca.

• Inmovilización de la muñeca anterior y posterior a la cirugía.

ZWECKBESTIMMUNG/ INDIKATIONEN

• Handgelenkverstauchungen, -zerrungen und-verletzungen

• Ruhigstellung von Handgelenk vor und nach Operationen

USO PREVISTO/INDICAZIONI

• Distorsioni, sforzi, e lesioni del polso.

• Immobilizzazione pre- /post-intervento chirurgico al polso.

BEDOELD GEBRUIK/INDICATIES

• Polsverstuikingen, -overbelasting en -letsels.

• Pre-/postoperatieve immobilisatie van de pols.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ A INDIKACE

• Vyvrtnutí, namožení a zranění zápěstí.

• Předoperační či pooperační znehybnění zápěstí.

URČENÉ POUŽITIE A INDIKÁCIE

• Vyvrtnutia, presilenia a poranenia zápästia.

• Predoperačné a pooperačné znehybnenie zápästia.

CONTRE-INDICATIONS

• Aucune

CONTRAINDICACIONES

• Ninguna

KONTRAINDIKATIONEN

• Keine

CONTROINDICAZIONI

• Nessuna

CONTRA-INDICATIES

• Geen

KONTRAINDIKACE

• Žádné

KONTRAINDIKÁCIE

• Žiadne.

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

• Nous recommandons qu’un professionnel de santé supervise la

première application.

• En cas de douleur, gonﬂements, modiﬁcations des sensations

ou toute autre réaction inhabituelle durant l’utilisation du

produit, consulter immédiatement un médecin.

• Si l’attelle est portée directement sur la peau, la peau ne doit

pas être humide et ne doit pas présenter de plaies, ni de traces

de pommade, lotion, gel ou de résidus gras similaires.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

• Recomendamos que la primera colocación se realice bajo la

supervisión de un profesional médico.

• Si sufre algún dolor, inﬂamación, alteración de la sensación o

cualquier otra reacción poco frecuente al utilizar este producto,

póngase en contacto con su médico inmediatamente.

• Cuando se coloque el soporte, la piel no ha de tener lesiones

ni humedad, aceites, cremas, geles ni residuos de ninguna otra

sustancia similar.

WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN

• Dieses Produkt sollte nur nach ärztlicher Verordnung bzw.

nach Anleitung durch medizinisches Fachpersonal getragen

werden.

• Sollten beim Gebrauch Schmerzen, Schwellungen,

Empﬁndungsstörungen oder ungewöhnliche Reaktionen

auftreten, ist unverzüglich der behandelnde Arzt aufzusuchen.

• Das Produkt wird direkt auf der Haut getragen. Deswegen

darf die Haut keine Verletzungen aufweisen und sollte beim

Anziehen frei von Feuchtigkeit, Ölen, Fetten, Gelen oder

ähnlichen Rückständen sein.

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

• È consigliata la supervisione di un professionista sanitario nel

corso della prima applicazione sul paziente.

• Qualora nel corso dell’utilizzo di questo prodotto si avvertano

dolore, gonﬁori, cambiamenti nella sensibilità o qualsiasi altra

reazione inconsueta, rivolgersi immediatamente al medico

curante.

• Prima di usare il supporto, veriﬁcare che la pelle sia priva di

lesioni, asciutta e che non presenti residui di oli, creme, gel o

simili.

WAARSCHUWING EN VOORZORGSMAATREGELEN

• Wij raden aan de enkelbrace de eerste keer onder toezicht van

een arts of verpleegkundige aan te brengen.

• Neem onmiddellijk contact op met uw arts als u pijn, zwelling,

gevoelsveranderingen of andere ongebruikelijke reacties

ondervindt terwijl u dit product gebruikt

• De steun mag alleen worden gebruikt als de huid niet

beschadigd of vochtig is en geen sporen van olie, crème, gel of

een soortgelijk materiaal vertoont.

VAROVÁNÍ ABEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• První nasazení u pacienta by měl vždy provést zdravotnický

personál.

• Pokud se během používání tohoto výrobku objeví bolest, otok,

změna citlivosti nebo jiné neobvyklé reakce, ihned se obraťte

na svého lékaře.

• Při použití ortézy nesmí být pokožka poraněná, musí být suchá,

bez olejů, krémů, gelů a podobně.

VAROVANIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Odporúčame, aby na prvé použitie dohliadol zdravotnícky

pracovník.

• Ak pri používaní tohto produktu pociťujete akúkoľvek bolesť,

všimli ste si opuch, zmeny citu pri dotyku alebo iné neobvyklé

reakcie, obráťte sa okamžite na svojho lekára.

• Pri použití ortézy nesmie byť koža zranená, vlhká ani na nej

nesmú byť oleje, krémy, gély či zvyšky podobných látok.

INSTRUCTIONS D’APPLICATION



Desserrer les sangles et glisser la main dans l’attelle.

 Passer le pouce dans l’ouverture correspondante, en haut de

l’attelle (gauche ou droite).

Remarque :

a) La seconde ouverture doit rester vide.

b) La main et le poignet doivent être maintenus entre les

deux éclisses.

c) Si besoin, repositionner l’éclisse dorsale pour assurer une

position correcte.

d) Toutes les éclisses sont malléables et peuvent être

modelées au proﬁl de la main.

3) Serrer d’abord la sangle du milieu, et la ﬁxer à l’aide de l’auto-

agrippant.

4) Puis serrer les deux autres sangles de fermeture.

Ajuster le serrage des sangles en fonction de la compression et

du confort souhaités.

Veiller à ce que la bordure de l’attelle avec les boucles recouvre

le bord opposé.

INSTRUCCIONES PARA SU APLICACIÓN



Aﬂoje las correas y meta la mano en la muñequera.

 Coloque el pulgar en la abertura de la parte superior de la

ortesis (izquierda o derecha).

Nota:

a) La segunda apertura debe permanecer vacía.

b) La mano y la muñeca deberán estar sujetadas entre las dos

férulas (palmar y dorsal).

c) Si es necesario, mueva la férula posterior para asegurar

una posición correcta.

d) Las ballenas son maleables y pueden moldearse para

requisitos especiales de cada paciente.

3) Apriete y aﬁrme primero la cincha del medio, utilizando la

lengüeta de cierre por contacto.

4) Luego apriete y aﬁrme las otras dos cinchas de cierre por

contacto.

Ajuste el apriete de las cinchas según la compresión y comodidad

necesarias.

Asegúrese de que el borde de la muñequera con los anillos se

solapa con el borde opuesto (si es necesario).

ANLEGEANLEITUNG



Die Bänder lösen und die Hand so in der Orthese

positionieren.



Daumen in die Önung am oberen Ende der Orthese

einschieben (linke oder rechte Önung).

Hinweis:

a) Die zweite Önung sollte leer bleiben.

b) Hand und Handgelenk müssen genau zwischen beiden

Schienen liegen.

c) Falls notwendig, bewegen Sie die dorsale Schiene etwas

um die korrekte Position sicherzustellen.

d) Die formbaren Schienen können individuell angepasst

werden.

3) Zuerst das mittlere Band straziehen und befestigen.

4) Danach die beiden anderen Verschlussbänder straziehen

und befestigen.

Die Bänder gemäß erforderlichem Druck und Komfort

festziehen.

Vergewissern, dass die Seite mit der Gurtführung die

gegenüberliegende Seite überlappt.

ISTRUZIONI PER L’APPLICAZIONE



Allentare gli strap e inﬁlare la mano nella polsiera.

 Collocare il pollice nell’apertura sulla parte superiore del

tutore (sinistro o destro).

Nota:

a) La seconda apertura deve rimanere libera.

b) La mano e il polso devono essere presi tra le due stecche

(palmare e dorsale).

c) Se necessario, spostare la stecca dorsale per garantire una

posizione corretta.

d) Le stecche sono malleabili e possono essere modellate per

adattarsi alle esigenze individuali.

 Stringere e ﬁssare prima la cinghia mediana, utilizzando la

linguetta di chiusura a contatto.



Quindi stringere e ﬁssare le altre due cinghie di contatto a

chiusura.

Regolare le cinghie secondo la compressione e il comfort

necessari.

Assicurarsi che il bordo del tutore con le ﬁbbie si sovrapponga a

quello opposto.

INSTRUCTIES VOOR HET AANBRENGEN



Maak de banden los en plaats de hand in de steun.

 Plaats de duim in de opening aan de bovenkant van de brace

(links of rechts).

Opmerking:

a) De tweede opening moet leeg blijven.

b) De hand en pols dienen tussen de twee steunen (palmair

en dorsaal) ingeklemd te zijn.

c) Indien nodig, plaats de dorsale steun in de correcte positie.

d) De steunen zijn plooibaar en kunnen aangepast worden

om te voldoen aan de individuele behoeften.

3) Trek eerst de middelste band aan en zet deze vast met de

sluiting.

4) Trek daarna de twee andere sluitbanden aan en zet deze vast.

Pas de strakheid van de banden aan in overeenstemming met

benodigde compressie en comfort.

Zorg ervoor dat de rand van de brace met de ringen overlapt aan

de tegenovergestelde zijde (indien nodig).

POKYNY KPOUŽITÍ



Uvolnte emínky a vlote ruku do dlahy tak.

 Palec zasuňte do otvoru v horní části ortézy (levého či

pravého).

Poznámka:

a) Druhý otvor musí zůstat prázdný.

b) Ruka a zápěstí má být sevřena mezi dvěma opěrami

(dlaňovou a hřbetní dorsální).

c) V případě potřeby dorzální podpěru přesuňte, abyste

zajistili správnou polohu.

d) Fixátor je tvárn a me se zformovat podle individuální

poteby.

3) Použitím suchého zipu nejprve dotáhněte a zajistěte střední

pásek.

4) Potom dotáhněte a zajistěte ostatní dva pásky suchých zipů.

Podle potřebné komprese a k zajištění pohodlí upravte utažení

pásků.

Ujistěte se, že okraj ortézy s přezkami překrývá opačnou stranu.

NÁVOD NA POUŽITIE



Uvoľnite remienky a vložte ruku do dlahy tak.

 Umiestnite palec do otvoru v hornej časti ortézy (ľavého

alebo pravého).

Poznámka:

a) Druhý otvor musí ostať prázdny.

b) Ruka a zápästie by mali byť upevnené medzi dvoma

oporami (dlaňovou a dorzálnou).

c) Ak je to potrebné, posuňte dorzálnu výstuž, aby ste zaistili

správne umiestnenie.

d) Fixátor je tvárny a môže byť vyformovaný podľa

individuálnej potreby.



Utiahnite a upevnite najprv stredný popruh pomocou

kontaktnej upínacej chlopne.



Potom utiahnite a zaistite dva ďalšie kontaktné upínacie

popruhy.

Upravte tesnosť popruhov podľa potrebnej kompresie a

pohodlia.

Overte, že sa okraj ortézy so zapínaním prekrýva sdruhou

stranou.

ENTRETIEN

Laver à l’eau tiède à l’aide d’un détergent doux. Ne pas utiliser

d’agent blanchissant. Rincer abondamment. Sécher à l’air libre.

Ne pas sécher au sèche linge. Ne pas nettoyer à sec. Ne pas

repasser.

CUIDADO

Lávelo con agua tibia con un detergente suave. No utilice lejía.

Aclare abundantemente. Séquelo al aire libre. No lo seque a

máquina. No lavar en seco. No planchar.

PFLEGE

Wäsche in lauwarmem Wasser (30°C) mit Kaltwaschmittel.

Keine Chlorbleiche verwenden. Gründlich ausspülen. An der Luft

trocknen lassen. Nicht im Trockner trocknen. Nicht chemisch

reinigen. Nicht bügeln.

MANTENIMENTO

Lavare in acqua tiepida con un detergente delicato. Non usare

candeggina. Risciacquare accuratamente. Asciugare all’aria. Non

utilizzare l’asciugatrice. Non lavare a secco. Non stirare.

ONDERHOUD

Wassen in lauwwarm water met een mild reinigingsmiddel. Niet

bleken. Grondig spoelen. Aan de lucht laten drogen. Niet drogen

in de wasdroger.

Niet chemisch reinigen. Niet strijken.

ÚDRŽBA

Ortézu myjte v teplé vodě s použitím slabého čisticího roztoku.

Nepoužívejte bělidlo. Dôkladne vypláchnite a sušte na vzduchu.

Nesušte v sušičce. Nečistěte chemicky. Nežehlete.

ÚDRŽBA

Perte vo vlažnej vode pomocou jemného čistiaceho prostriedku.

Nesmie

sa bieliť. Důkladně vymáchejte a nechejte uschnout na vzduchu.

Nesušte

v sušičke. Nesmie sa čistiť chemicky. Nesmie sa žehliť.

COMPOSITION

Aluminium, Polyester, Polyamide, Polyuréthane, PVC

COMPOSICIÓN

Aluminio, polyester, poliamida, poliuretano, PVC

VERWENDETE MATERIALIEN

Aluminium, Polyester, Polyamid, Polyurethan, PVC

COMPOSIZIONE

Alluminio, poliestere, polyanmide, poliuretano, PVC

SAMENSTELLING

Aluminium, Polyester, Polyamide, Polyurethaan, PVC

SLOŽENÍ

Hliník, polyester, polyamid, polyuretan, PVC

ZLOŽENIE

Hliník, polyester, polyamid, polyuretán, PVC

LATEX

FABRIQUÉ SANS LATEX DE CAOUTCHOUC NATUREL

LATEX

NO CONTIENE LÁTEX DE CAUCHO NATURAL

LATEX

NICHT MIT NATURKAUTSCHUKLATEX HERGESTELLT

LATEX

NON REALIZZATO IN LATTICE DI GOMMA

NATURALE

LATEX

BEVAT GEEN NATUURLIJK LATEXRUBBER

LATEX

NEOBSAHUJE PŘÍRODNÍ PRYŽOVÝ LATEX

LATEX

PRI VÝROBE NEBOL POUŽITÝ PRÍRODNÝ

GUMOVÝ LATEX

RÉSERVÉ À UN USAGE SUR UN SEUL PATIENT PREVISTO PARA SU USO EN UN SOLO PACIENTE FÜR DEN GEBRAUCH AN EINEM EINZIGEN PATIENTEN BESTIMMT. DESTINATO ALL’USO SU PAZIENTE SINGOLO BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR ÉÉN PATIËNT URČENO K POUŽITÍ U JEDNOHO PACIENTA URČENÉ NA POUŽITIE LEN U JEDNÉHO PACIENTA

GARANTIE DJO, LLC répara ou remplacera tout ou partie

de l’unité et de ses accessoires en cas de vice de matériau

ou de fabrication pendant une période de six mois à partir

de la date d’achat.

Si les conditions de cette garantie sont incompatibles

avec la réglementation locale, les dispositions des

réglementations locales s’appliquent.

GARANTÍA DJO, LLC se compromete a reparar o sustituir la

totalidad o parte del producto y sus accesorios, por defectos

del material o de la fabricación, durante los seis meses

siguientes a la fecha de venta.

Si los términos de esta garantía son incompatibles con

la normativa local, se aplicarán las disposiciones de la

normativa local.

GARANTIE DJO, LLC garantiert bei Material- oder

Herstellungsdefekten die Reparatur bzw. den Austausch

des kompletten Produktes oder eines Teils des Produktes

und aller zugehörigen Zubehörteile für einen Zeitraum von

sechs Monaten ab dem Verkaufsdatum.

Falls und insoweit die Bedingungen dieser Gewährleistung

nicht den örtlichen Bestimmungen entsprechen, gelten die

Vorschriften dieser örtlichen Bestimmungen.

GARANZIA DJO, LLC s’impegna alla riparazione o alla

sostituzione di tutti i componenti del dispositivo e dei

relativi accessori in caso di difetti di lavorazione o materiali,

rinvenuti entro sei mesi dalla data di acquisto.

Nella misura in cui i termini della presente garanzia non

risultino conformi alle normative locali, risulteranno

applicabili le disposizioni di queste ultime.

GARANTIE DJO, LLC zal gedurende een periode van

zes maanden na de verkoopdatum het product en de

bijbehorende accessoires geheel of gedeeltelijk repareren of

vervangen als materiaal- of fabricagefouten geconstateerd

worden.

Als de garantievoorwaarden in strijd zijn met de plaatselijke

voorschriften, gelden de bepalingen van de plaatselijke

voorschriften.

ZÁRUKA DJO, LLC provede opravu nebo výměnu celého

nebo části výrobku a jeho příslušenství z důvodu vady

materiálu nebo zpracování po dobu šesti měsíců od data

prodeje.

V prípade, že podmienky tejto záruky nie sú v súlade s

miestnymi predpismi, platia ustanovenia dané miestnymi

predpismi.

ZÁRUKA DJO, LLC vykoná opravu alebo výmenu celého

výrobku alebo jeho časti a jeho príslušenstva z dôvodu vady

materiálu alebo spracovania po dobu šiestich mesiacov od

dátumu predaja.

V rozsahu, ve kterém se podmínky této záruky neshodují s

místními předpisy, se uplatňují tyto místní předpisy.

AVIS : BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT

ÉTÉ UTILISÉES AFIN D’OBTENIR LE NIVEAU MAXIMAL DE

COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ

ET DE CONFORT, IL N’EST PAS GARANTI QUE L’UTILISATION DE CE

PRODUIT PRÉVIENNE TOUTE BLESSURE.

AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS

POSIBLES CON LAS TÉCNICAS MÁS MODERNAS PARA OBTENER

LA COMPATIBILIDAD MÁXIMA DE LA FUNCIÓN, RESISTENCIA,

DURABILIDAD Y COMODIDAD, NO EXISTE GARANTÍA ALGUNA

DE QUE SE EVITARÁN LESIONES DURANTE EL EMPLEO DE ESTE

PRODUCTO.

HINWEIS: OBWOHL ALLE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN

WURDEN, UNTER EINSATZ MODERNSTER VERFAHREN MAXIMALE

KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION, FESTIGKEIT, HALTBARKEIT UND

OPTIMALEM SITZ ZU ERZIELEN, KANN KEINE GARANTIE GEGEBEN

WERDEN, DASS DURCH DIE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS

VERLETZUNGEN VERMIEDEN WERDEN KÖNNEN.

AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO CON

L’IMPIEGO DI TECNICHE D’AVANGUARDIA PER FABBRICARE UN

PRODOTTO CHE OFFRA IL MASSIMO DELLA FUNZIONALITÀ,

ROBUSTEZZA, DURATA E BENESSERE, NON VIENE DATA ALCUNA

GARANZIA CHE L’USO DI TALE PRODOTTO POSSA PREVENIRE

LESIONI.

LET OP: HOEWEL ALLES IN HET WERK IS GESTELD MET

BEHULP VAN DE ALLERNIEUWSTE TECHNIEKEN OM OPTIMALE

COMPATIBILITEIT QUA WERKING, STERKTE, DUURZAAMHEID EN

COMFORT TE VERKRIJGEN, IS ER GEEN GARANTIE DAT LETSEL ZAL

WORDEN VOORKOMEN DOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT.

OZNÁMENÍ: I KDYŽ BYLO U NEJMODERNĚJŠÍCH TECHNIK

VĚNOVÁNO MAXIMÁLNÍ ÚSILÍ PRO ZÍSKÁNÍ MAXIMÁLNÍ

KOMPATIBILITY FUNKCE, SÍLY, TRVANLIVOSTI A POHODLÍ,

NELZE ZARUČIT, ŽE POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU ZABRÁNÍ

PORANĚNÍ.

POZNÁMKA: AJ KEĎ SA U NAJMODERNEJŠÍCH TECHNÍK VENOVALO

VŠETKO ÚSILIE ZÍSKANIU MAXIMÁLNEJ KOMPATIBILITY FUNKCIE,

SILY, TRVANLIVOSTI A POHODLIA, NIE JE MOŽNÉ ZARUČIŤ, ŽE

POUŽÍVANIE TOHTO PRODUKTU BUDE ÚČINNOU PREVENCIOU

VOČI PORANENIU.

2 2a