ENGLISH
ENGLISH
BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE
FOLLOWING INSTRUCTIONS COMPLETELY AND
CAREFULLY. CORRECT APPLICATION IS VITAL TO
THE PROPER FUNCTIONING OF THE DEVICE.
SPANISH
ESPAÑOL
ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA
POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETA
Y DETENIDAMENTE. EL USO CORRECTO ES
FUNDAMENTAL PARA EL FUNCIONAMIENTO
APROPIADO DE ESTE DISPOSITIVO.
GERMAN
DEUTSCH
ITALIAN
ITALIANO
PRIMA DELL’USO, LEGGERE INTERAMENTE E
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA CORRETTA
APPLICAZIONE È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA PER
UN BUON FUNZIONAMENTO.
FRENCH
FRANÇAIS
LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS
SUIVANTES AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF. UNE
MISE EN PLACE CORRECTE EST INDISPENSABLE AU
BON FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF.
DUTCH PORTUGUESE-EUROPE
NEDERLANDS PORTUGUÊS
LEES ONDERSTAANDE GEBRUIKSAANWIJZING
AANDACHTIG EN VOLLEDIG DOOR VOORDAT U
DIT INSTRUMENT GEBRUIKT. JUIST GEBRUIK IS
BELANGRIJK VOOR EEN GOEDE WERKING VAN HET
PRODUCT.
ANTES DE UTILIZAR O DISPOSITIVO, LEIA
COMPLETAMENTE E COM CUIDADO AS SEGUINTES
INSTRUÇÕES. A APLICAÇÃO CORRECTA É VITAL AO
FUNCIONAMENTO CORRECTO DO DISPOSITIVO.
NOTICE: While every effort has been made in
state-of-the-art techniques to obtain the maximum
compatibility of function, strength, durability and
comfort, there is no guarantee that injury will be
prevented through the use of this product.
AVISO: Si bien se han hecho todos los esfuerzos posibles con
las técnicas más modernas para obtener la compatibilidad
máxima de la función, resistencia, durabilidad y comodidad, No
existe garantía alguna de que se evitarán lesiones durante el
empleo de este producto.
HINWEIS: Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden,
unter Einsatz modernster Verfahren maximale Kompatibilität von
Funktion, Festigkeit, Haltbarkeit und optimalem sitz zu erzielen,
kann keine Garantie gegeben werden, daß durch die Anwendung
dieses Produkts Verletzungen vermieden werden können.
AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO CON
L’IMPIEGO DI TECNICHE D’AVANGUARDIA PER FABBRICARE UN
PRODOTTO CHE OFFRA IL MASSIMO DELLA FUNZIONALITÀ,
ROBUSTEZZA, DURATA E BENESSERE, NON VIENE DATA ALCUNA
GARANZIA CHE L’USO DI TALE PRODOTTO POSSA PREVENIRE
LESIONI.
AVIS : BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE
AIENT ÉTÉ UTILISÉES AFIN D’OBTENIR LE NIVEAU MAXIMAL
DE COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE
DURABILITÉ ET DE CONFORT, IL N’EST PAS GARANTI QUE
L’UTILISATION DE CE PRODUIT PRÉVIENNE TOUTE BLESSURE.
LET OP: HOEWEL ALLES IN HET WERK IS GESTELD MET
BEHULP VAN DE ALLERNIEUWSTE TECHNIEKEN OM OPTIMALE
COMPATIBILITEIT QUA WERKING, STERKTE, DUURZAAMHEID
EN COMFORT TE VERKRIJGEN, IS ER GEEN GARANTIE DAT
LETSEL ZAL WORDEN VOORKOMEN DOOR HET GEBRUIK VAN
DIT PRODUCT.
AVISO: EMBORA TENHAM SIDO FEITOS TODOS OS ESFORCOS
EM TERMOS DE TÉCNICAS PARA SE OBTER UMA
COMPATIBILIDADE MÁXIMA DA FUNÇÃO, FORÇA,
DURABILIDADE E CONFORTO, NÃO GARANTIMOS QUE NÃO
OCORRERÃO LESÒES COM A UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO.
VOR GEBRAUCH DER VORRICHTUNG BITTE DIE
GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN.
DIE EINWANDFREIE FUNKTION DER VORRICHTUNG IST
NUR BEI RICHTIGEM ANLEGEN GEWÄHRLEISTET.
Air Stirrup
Ankle BrAce
Abrazadera para tobillo Air Stirrup
Air-Stirrup Bügel-Knöchelorthese
Cavigliera a staffa Air Stirrup
Orthèse de cheville Air Stirrup
Air-Stirrup enkelbrace
Členková ortéza Air Stirrup
Air-Stirrup ankelstøtte
Air Stirrup -nilkkatuki
Kotníková ortéza Air Stirrup
Suporte Pneumático para o Tornozelo Air
Stirrup
Air Stirrup ankelstøtte
气镫式踝关节矫形器
Air Stirrupアンクルブレース
02E100 REV H 2021-10-26 ©2021 DJO, LLC
MDSS GmbH
Schiffgraben 41
30175 Hannover, Germany
DJO, LLC
5919 Sea Otter Place,
Suite 200
Carlsbad, CA 92010 • USA
ANWENDERPROFIL:
Das Produkt ist für zugelassene medizinische Fachkräfte,
Patienten, Pflegekräfte des Patienten oder unterstützende
Familienmitglieder bestimmt. Der Anwender sollte in der Lage sein,
alle Anweisungen, Warnungen und Vorsichtshinweise in den
Gebrauchsinformationen zu lesen, zu verstehen und körperlich in
der Lage sein, diese auszuführen.
VERWENDUNGSZWECK/INDIKATIONEN:
Die Air Stirrup Universal-Sprunggelenkorthese wurde zur
Stabilisierung des Knöchels entwickelt. Sie kann für Personen
mit Verstauchungen und chronischer Instabilität des
Sprunggelenks geeignet sein. Textilmaterial/halbsteif, um
Bewegungen durch eine elastische oder halbsteife
Konstruktion einzuschränken.
KONTRAINDIKATIONEN: K. A.
WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN:
1) Wenn einer der folgenden Zustände auftritt, wenden Sie
sich bitte sofort an Ihren Arzt:
• Taubheit oder Kribbeln im Fuß.
• Kalte, blasse Zehen.
• Unfähigkeit, 4 Tage nach der Verletzung den verletzten Fuß
zu belasten.
• Übermäßige Schmerzen, die durch Ruhestellung nicht
gelindert werden können.
• Zunehmende Schwellungen zusammen mit
eingeschränkter Mobilität.
2) Nicht auf offenen Wunden verwenden.
3) Dieses Modul nicht verwenden, wenn es beschädigt und/
oder die Verpackung geöffnet wurde.
4) Wenn Sie nach dem Kontakt mit einem Teil dieses Moduls eine
allergische Reaktion bekommen und/oder eine juckende rote
Haut haben, benutzen sie es nicht mehr und wenden sich
umgehend an Ihre medizinische Fachkraft.
HINWEIS: Den Hersteller und die zuständige Behörde
benachrichtigen, falls es durch die Verwendung dieses
Produkts zu einem schwerwiegenden Vorfall kommt.
ANWENDUNGSHINWEISE:
1) Breite des Fersenpads einstellen
• Die Orthese öffnen und die Unterseite des Einsatzes
anheben, bis die Fersengurte völlig freiliegen.
• Die Gurte nach oben ziehen, und das Fersenpad bequem
einstellen. (Abb. 1)
• Die Fersengurte und den Einsatz wieder fest eindrücken.
2) Orthese anlegen
• Einen saugfähigen Strumpf oder einen Knöchelwickel
anziehen.
• Die Orthesenseiten mit dem Sprunggelenk ausrichten.
(Abb. 2)
3) Gurte schließen
• Die Gurte von unten nach oben schließen.
• Einen Stütz- oder Sportschuh anziehen.
4) Orthese anpassen
• Die Orthesenseiten mit einer Hand zusammendrücken.
• Die Gurte mit der anderen Hand von unten nach oben
schließen. (Abb. 3)
• Die Gurte festziehen, bis die Orthese bequem sitzt.
KNÖCHELORTHESE ANPASSEN
Bei Zwicken oder ungleichmäßigem Druck die Orthese neu
positionieren oder das Fersenpad und die Gurte verstellen.
In Höhenlagen und im Flugzeug können die Luftzellen
expandieren. Die Gurte für einen angenehmen Sitz anpassen.
VORSICHT:
Bei Verwendung der Bügel-Knöchelorthese stets einen
saugfähigen Strumpf oder einen Knöchelwickel tragen.
REINIGUNGSANWEISUNGEN:
Air-Stirrup Universal-Sprunggelenkorthese: Die gesamte
Orthese kann mit lauwarmem Wasser und einer milden Seife
abgewischt und anschließend luftgetrocknet werden.
Air-Stirrup Light Sprunggelenkorthese: Die Schalen können
mit einer milden Seifenlösung abgewischt und an der Luft
getrocknet werden. Es darf jedoch keine Flüssigkeit auf den
Einsatz gelangen.
NUR ZUM GEBRAUCH AN EINEM PATIENTEN BESTIMMT.
LATEX
NICHT AUS NATURKAUTSCHUKLATEX
HERGESTELLT.
PROFIL DES UTILISATEURS CONCERNÉS :
Le produit s’adresse à un professionnel de santé agréé, au
patient, à l’aide-soignant du patient ou à un membre de la famille
qui prodigue les soins au patient. L’utilisateur doit être capable de
lire et de comprendre l’ensemble des instructions,
avertissements et précautions qui figurent dans le mode
d’emploi, et être physiquement apte à les respecter.
UTILISATION PRÉVUE/INDICATIONS :
L’orthèse de cheville Air Stirrup Universal est conçue pour soutenir la
cheville. Elle peut être adaptée aux entorses de la cheville et aux
instabilités chroniques de la cheville (CAI). Produit en textile/
matériau semi-rigide conçu pour restreindre le mouvement grâce à
une construction élastique ou semi-rigide.
CONTRE-INDICATIONS : S/O
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS :
1) Si vous avez l’un des signes suivants, contacter
immédiatement un professionnel de santé :
• Engourdissement ou fourmillement du pied.
• Orteils froids, pâles.
• Incapacité à mettre du poids sur le pied blessé 4 jours après
une blessure.
• Douleur excessive qui ne diminue pas avec le repos.
• Augmentation de l’enflure accompagnée d’une diminution
de la mobilité.
2) Ne pas utiliser sur une plaie ouverte.
3) Ne pas utiliser ce dispositif s’il a été endommagé et/ou si
l’emballage a été ouvert.
4) En cas de réaction allergique, de démangeaisons et/ou de
rougeurs cutanées après tout contact avec une partie
quelconque de ce dispositif, cesser de l’utiliser et contacter
immédiatement un professionnel de santé.
REMARQUE : Contacter le fabricant et l’autorité compétente en cas
d’incident grave résultant de l’utilisation de ce dispositif.
INSTRUCTIONS CONCERNANT L’APPLICATION :
1) Ajuster la largeur de la talonnette
• Ouvrir l’orthèse et relever le bas du revêtement jusqu’à ce
que les sangles du talon soient totalement exposées.
• Tirer les sangles et régler la largeur de la semelle
talonnière pour un ajustement adéquat. (Fig. 1)
• Appuyer fermement les sangles du talon et le revêtement
en place.
2) Mettre l’orthèse en place
• Mettre une chaussette absorbante ou une sangle de
cheville.
• Aligner les côtés de l’orthèse avec la cheville. (Fig. 2)
3) Fixer les sangles
• Attacher les sangles de bas en haut.
• Chausser une chaussure à lacets ou une chaussure
de sport.
4) Régler l’orthèse
• Presser les côtés de l’orthèse d’une main pour les
rapprocher.
• Serrer les sangles de bas en haut de l’autre main. (Fig. 3)
• Serrer jusqu’à l’obtention d’un support confortable.
AJUSTEMENT DE L’ORTHÈSE DE CHEVILLE
En cas de pincement ou de pression irrégulière, repositionner
l’orthèse ou réajuster la talonnière et les sangles. En haute
altitude et pendant le vol en avion, les cellules pneumatiques de
l’orthèse peuvent se dilater. Réajuster les sangles de l’orthèse
jusqu’à obtention d’une pression confortable.
ATTENTION :
Toujours porter une chaussette absorbante ou un bandage de
cheville lors de l’utilisation de l’orthèse de cheville Air Stirrup.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE :
Orthèse de cheville Air-Stirrup Universe : toute l’orthèse peut
être essuyée avec un chiffon, de l’eau tiède et un savon doux.
Sécher à l’air libre.
Orthèse de cheville Air-Stirrup Light : les coques peuvent être
essuyées avec un savon doux et séchées à l’air libre. Éviter la
présence de liquide sur le revêtement de l’orthèse.
RÉSERVÉ À UN USAGE SUR UN SEUL PATIENT
UNIQUEMENT.
LATEX
FABRIQUÉ SANS LATEX DE CAOUTCHOUC
NATUREL.
PERFIL DO UTILIZADOR PREVISTO:
O utilizador previsto deverá ser um profissional médico
licenciado, o paciente, o prestador de cuidados ou um familiar do
paciente que preste assistência ao mesmo. O utilizador deve
conseguir ler, compreender e ser fisicamente capaz de seguir
todas as instruções, advertências e cuidados mencionados nas
informações de utilização.
UTILIZAÇÃO PREVISTA/INDICAÇÕES:
O Suporte de Tornozelo Universal Air-Stirrup foi concebido para
assegurar apoio ao tornozelo. Pode ser adequado para entorses do
tornozelo e instabilidade crónica do tornozelo (ICT). Artigo macio/
semi-rígido para restringir o movimento através de uma construção
elástica ou semi-rígida.
CONTRA-INDICAÇÕES: N/D
ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES:
1) Se tiver um dos seguintes sintomas, contacte o seu
profissional de saúde imediatamente:
• Dormência ou formigueiro no pé.
• Dedos do pé frios e pálidos.
• Incapacidade de colocar peso no pé lesionado 4 dias depois
da lesão.
• Dor excessiva que não melhora depois de descansar.
• Aumento do inchaço e diminuição da mobilidade.
2) Não aplique sobre feridas abertas.
3) Não utilize este dispositivo se o mesmo estiver danificado
e/ou se a embalagem tiver sido aberta.
4) Se desenvolver uma reacção alérgica e/ou manifestar
prurido ou vermelhidão na pele após o contacto com
qualquer parte deste dispositivo, interrompa a respectiva
utilização e entre imediatamente em contacto com o seu
profissional de saúde.
NOTA: Contacte o fabricante e a autoridade competente no
caso de um incidente grave resultante da utilização deste
dispositivo.
INSTRUÇÕES DE APLICAÇÃO:
1) Ajuste a largura da almofada para o calcanhar
• Abra o suporte para o tornozelo e levante a parte inferior do
revestimento até que as tiras estejam completamente
expostas.
• Destaque as tiras para o calcanhar e ajuste a largura da
almofada para o calcanhar de forma a ficar justa. (Fig. 1)
• Pressione firmemente as tiras para o calcanhar e o
revestimento para os colocar no lugar.
2) Aplique o suporte
• Calce uma meia absorvente ou coloque uma ligadura
à volta do tornozelo.
• Alinhe os lados do suporte com o tornozelo. (Fig. 2)
3) Prenda as tiras
• Prenda as tiras de baixo para cima.
• Calce um sapato com atacadores ou sapatilhas.
4) Ajuste o suporte
• Aperte os lados do suporte com uma mão.
•
Aperte as tiras de baixo para cima com a outra mão. (Fig. 3)
• Aperte até obter um apoio confortável.
AJUSTE DO SUPORTE DE TORNOZELO
Se sentir aperto ou pressão desigual, reposicione o suporte ou
volte a ajustar as tiras e a almofada para o calcanhar. A
altitudes elevadas e durante viagens de avião, as células
pneumáticas podem expandir-se. Ajuste novamente as tiras
para uma pressão confortável.
CUIDADO:
Use sempre uma meia absorvente ou uma ligadura à volta do
tornozelo quando utilizar um Suporte de Tornozelo
Air-Stirrup.
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA:
Suporte de Tornozelo Universal Air-Stirrup: todo o suporte
pode ser limpo em água morna com um detergente suave e
deixado a secar ao ar.
Suporte de Tornozelo Leve Air-Stirrup: as armações podem ser
limpas com um detergente suave e deixadas a secar ao ar – evite
o contacto do revestimento com líquidos.
PARA UTILIZAÇÃO NUM ÚNICO PACIENTE.
LATEX
NÃO É FABRICADO COM LÁTEX DE BORRACHA
NATURAL.
INTENDED USER PROFILE:
The intended user should be a licensed medical professional,
the patient, the patient’s caretaker, or a family member
providing assistance. The user should be able to read,
understand and be physically capable to perform all the
directions, warnings and cautions provided in the information
for use.
INTENDED USE/INDICATIONS:
The Air Stirrup Universal Ankle Brace is designed to provide
support to the ankle. It may be suitable for ankle sprains and
Chronic Ankle Instability (CAI). Soft-good/semi-rigid designed
to restrict motion through elastic or semi-rigid construction.
CONTRAINDICATIONS: N/A
WARNINGS AND PRECAUTIONS:
1) If you have any of the following signs, contact your
healthcare professional immediately:
• Numbness or tingling in your foot.
• Cold, pale toes.
• Inability to put weight on your injured foot 4 days
after injury.
• Excessive pain that does not lessen with rest.
• Increase in swelling along with a decrease in mobility.
2) Do not use over open wounds.
3) Do not use this device if it was damaged and/or package has
been opened.
4) If you develop an allergic reaction and/or experience itchy,
red skin after coming into contact with any part of this
device, please stop using it and contact your healthcare
professional immediately.
NOTE: Contact manufacturer and competent authority in case
of a serious incident arising due to usage of this device.
APPLICATION INSTRUCTIONS:
1) Adjust heelpad width
• Open brace and lift bottom of liner until heel straps are fully
exposed.
• Peel up heel straps and adjust heelpad width for a snug fit.
(Fig. 1)
• Firmly press heel straps and liner back in place.
2) Apply brace
• Put on absorbent sock or ankle wrap.
• Align brace sides with ankle. (Fig. 2)
3) Secure straps
• Secure straps from bottom to top.
• Put on lace shoe or sneaker.
4) Adjust brace
• Squeeze brace sides together with one hand.
• Tighten straps from bottom to top with other hand. (Fig. 3)
• Tighten for comfortable support.
ANKLE BRACE FIT ADJUSTMENT
If you experience pinching or uneven pressure,
reposition brace or readjust heelpad and straps.
At high altitudes and when flying the brace aircells
may expand. Readjust the brace straps to
a comfortable pressure.
CAUTION:
Always wear an absorbent sock or ankle wrap when using an
Air-Stirrup Ankle Brace.
CLEANING INSTRUCTIONS:
Air-Stirrup Universe Ankle Brace: the entire brace can be wiped
with luke warm water, mild soap, and air dried.
Air-Stirrup Light Ankle Brace: the shells can be wiped with mild
soap and air dried — avoid getting liquid on the brace liner.
FOR SINGLE PATIENT USE ONLY.
LATEX
NOT MADE WITH NATURAL RUBBER LATEX.
PROFILO UTENTE:
Il prodotto è destinato a essere utilizzato da un medico
professionista, dal paziente, dal caregiver del paziente o da un
familiare che lo assiste. L’utente deve poter leggere,
comprendere ed essere fisicamente in grado di rispettare tutte
le indicazioni, le avvertenze e le precauzioni fornite nelle
istruzioni per l’uso.
USO PREVISTO/INDICAZIONI:
Il tutore universale per caviglia Air-Stirrup è progettato per fornire
supporto alla caviglia. Può essere adatto per distorsioni della
caviglia e instabilità cronica della caviglia (CAI). Il design morbido/
semirigido del tutore è inteso a limitare il movimento mediante la
sua struttura elastica o semirigida.
CONTROINDICAZIONI: NESSUNA
AVVERTENZE E PRECAUZIONI:
1) In caso si verifichi uno qualsiasi dei seguenti sintomi,
contattare immediatamente l’operatore sanitario:
• Intorpidimento o formicolio del piede.
• Dita dei piedi fredde e/o pallide.
• Incapacità di supportare il proprio peso sul piede leso a 4
giorni dalla lesione.
• Dolore eccessivo che non diminuisce stando a riposo.
• Aumento del gonfiore accompagnato da una diminuzione
della mobilità.
2) Non usare su ferite aperte.
3) Non utilizzare il dispositivo se risulta danneggiato e/o se la
confezione è stata aperta.
4) Se si sviluppa una reazione allergica e/o si manifesta
prurito, arrossamento della pelle dopo il contatto con
qualsiasi parte di questo dispositivo, interrompere l’uso e
contattare immediatamente il proprio medico.
NOTA: contattare il produttore e l’autorità competente in caso
di gravi incidenti dovuti all’uso di questo dispositivo.
ISTRUZIONI PER L’APPLICAZIONE:
1) Regolare la larghezza del cuscinetto del tallone
•
Aprire il tutore e sollevare la parte inferiore del rivestimento fino
ad esporre completamente le fasce del tallone.
•
Staccare le fasce del tallone e regolare la larghezza del
cuscinetto del tallone in modo che sia ben aderente. (Fig. 1)
• Premere con forza sulle fasce del tallone e sul rivestimento
per bloccarli in posizione.
2) Applicare il tutore
•
Indossare una calza assorbente o un bendaggio per caviglia.
• Allineare i fianchi del tutore alla caviglia. (Fig. 2)
3) Fissare le fasce
• Chiudere le fasce dal basso verso l’alto.
• Indossare calzature con lacci o scarpe da ginnastica.
4) Regolare il tutore
• Stringere e avvicinare i fianchi del tutore con una mano.
• Stringere le fasce dal basso verso l’alto con l’altra mano.
(Fig. 3)
• Stringere fino a ottenere un supporto confortevole.
REGOLAZIONE DEL TUTORE PER CAVIGLIA
In caso di pizzicore o di pressione irregolare, riposizionare il
tutore o regolare nuovamente il cuscinetto del tutore e le
fasce. Ad altitudini elevate e durante i voli le celle d’aria del
tutore possono espandersi. Regolare di nuovo le fasce del
tutore in modo che esercitino una pressione confortevole.
ATTENZIONE:
Durante l’uso del tutore per caviglia Air-Stirrup utilizzare
sempre una calza assorbente o un bendaggio per caviglia.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA:
Tutore universale per caviglia Air-Stirrup: l’intero tutore può
essere pulito con acqua tiepida usando un detergente delicato
e asciugato all’aria.
Tutore leggero per caviglia Air-Stirrup: i gusci possono essere
puliti con un detergente delicato e asciugati all’aria; evitare il
contatto del rivestimento del tutore con sostanze liquide.
PER L’USO SU UN SOLO PAZIENTE.
LATEX
NON REALIZZATO IN LATTICE DI GOMMA
NATURALE.
BEOOGD GEBRUIKERSPROFIEL:
De beoogde gebruiker is een bevoegde medisch professional,
de patiënt, de zorgverlener van de patiënt of een familielid dat
hulp bied. De gebruiker moet in staat zijn om alle
aanwijzingen, waarschuwingen en aandachtspunten in de
gebruiksaanwijzing te lezen, te begrijpen en fysiek uit te
voeren.
BEDOELD GEBRUIK/INDICATIES:
De DonJoy Sports universele enkelsteun is ontworpen om de
enkel te ondersteunen. Het product kan geschikt zijn voor
enkelverstuikingen en chronische enkelinstabiliteit. Ontworpen
met zacht/semi-rigide materiaal om beweging te beperken door
een elastische of semi-rigide constructie.
CONTRA-INDICATIES: N.V.T.
WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN:
1) Neem onmiddellijk contact op met uw medische
zorgverlener als u de volgende symptomen ondervindt:
• Gevoelloosheid of tinteling in uw voet.
• Koude, witte tenen.
• Vier dagen na oplopen van het letsel geen gewicht op de
gewonde voet kunnen zetten.
• Overmatige pijn die ook na rust niet afneemt.
• Toenemende zwelling samen met afname van mobiliteit.
2) Niet gebruiken op open wonden.
3) Gebruik dit product niet als het beschadigd is en/of als de
verpakking geopend is.
4) Als u een allergische reactie ontwikkelt en/of een jeukende,
rode huid krijgt nadat u in contact bent gekomen met een
onderdeel van dit product, stop dan met het gebruik ervan
en neem onmiddellijk contact op met uw arts.
OPMERKING: Neem contact op met de fabrikant en de
bevoegde autoriteit in geval van een ernstig incident dat
ontstaat naar aanleiding van gebruik van dit hulpmiddel.
INSTRUCTIES VOOR HET AANBRENGEN:
1) Pas de breedte van het hielkussen aan
• Open de brace en til de voering op totdat de hielbandjes
helemaal blootliggen.
• Trek de hielbandjes los en pas de breedte van het hielstuk
aan zodat het strak past. (Afb. 1)
• Druk de hielbandjes en de voering weer stevig op hun
plaats.
2) Breng de brace aan
• Trek een absorberende sok of enkelwikkel aan.
•
Leg de zijkanten van de brace gelijk met de enkel. (Afb. 2)
3) Zet de bandjes vast
• Maak de bandjes van onder naar boven vast.
• Trek een (sport)schoen met veters aan.
4) Pas de brace aan
• Knijp de zijkanten van de brace met één hand samen.
• Haal met de andere hand de bandjes van onder naar boven
aan. (Afb. 3)
• Haal ze aan voor comfortabele ondersteuning.
PASVORM VAN DE ENKELBRACE AFSTELLEN
Als u knellen of ongelijkmatige druk ondervindt, plaats
de brace opnieuw of verstel het hielkussen en de bandjes.
Op grote hoogte en wanneer u vliegt kunnen de luchtcellen
van de brace uitzetten. Stel de bandjes van de brace zo af dat
de druk comfortabel is.
LET OP:
Draag altijd een absorberende sok of enkelwikkel bij gebruik
van een Air-Stirrup enkelbrace.
REINIGINGSINSTRUCTIES:
Air-Stirrup Universe enkelbrace: de gehele brace kan in lauw
water met milde zeep worden afgenomen en aan de lucht
worden gedroogd.
Air-Stirrup Universe enkelbrace: de omhulsels van de brace
kunnen worden afgenomen met milde zeep en aan de lucht
worden gedroogd – geen vloeistof op de voering van de brace
laten komen.
UITSLUITEND BESTEMD VOOR GEBRUIK BIJ ÉÉN PATIËNT.
LATEX
NIET VERVAARDIGD MET NATUURLIJK
RUBBERLATEX.
PERFIL DEL USUARIO PREVISTO:
El usuario previsto debe ser un profesional médico autorizado,
el paciente, el cuidador del paciente o un familiar que
proporciona asistencia. El usuario debe poder leer,
comprender y ser físicamente capaz de seguir todas las
instrucciones, advertencias y precauciones proporcionadas en
la información de uso.
USO PREVISTO/INDICACIONES:
La tobillera Air Stirrup está diseñada para proporcionar soporte
al tobillo. Puede ser adecuada para esguinces de tobillo e
inestabilidad crónica del tobillo (CAI). Producto blando/
semirrígido diseñado para restringir el movimiento a través de
una construcción elástica o semirrígida.
CONTRAINDICACIONES: N/C
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
1) Si se presentan algunos de los siguientes síntomas,
póngase en contacto con su profesional sanitario
inmediatamente:
• Pie dormido o con sensación de cosquilleo.
• Dedos de los pies fríos y pálidos.
• Imposibilidad de apoyarse en el pie lesionado, cuatro días
después de la lesión.
• Dolor excesivo, que no se alivia descansando el pie.
• Aumento de la hinchazón acompañada de pérdida
de movilidad.
2) No debe aplicarse sobre heridas abiertas.
3) No utilice este producto si está dañado o si el empaque está
abierto.
4) Si tiene una reacción alérgica o siente picazón y la piel
se enrojece después de entrar en contacto con cualquier parte
de este dispositivo, deje de usarlo y póngase en contacto
inmediatamente con su profesional de salud.
NOTA: Comuníquese con el fabricante y la autoridad
competente en caso de un incidente grave que surja debido al
uso de este dispositivo.
INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN:
1) Ajuste la anchura de la talonera
• Abra la abrazadera y eleve la parte inferior del revestimiento hasta
que las correas del talón queden totalmente expuestas.
• Desprenda las correas del talón y ajuste la anchura de la
talonera de modo que quede ceñida. (Fig. 1)
• Presione firmemente las correas del talón y el
revestimiento para devolverlos a su lugar.
2) Coloque la tobillera
• Póngase el calcetín absorbente o la envoltura de tobillo.
• Alinee los laterales de la tobillera con el tobillo. (Fig. 2)
3) Fije las correas
• Ate las correas, empezando por abajo.
• Póngase un zapato de cordones o una zapatilla de deporte.
4) Ajuste de la tobillera
• Una los laterales de la tobillera, apretándolos con
una mano.
• Apriete las correas con la otra mano, empezando por abajo.
(Fig. 3)
• Apriete la abrazadera hasta que quede cómoda.
AJUSTE DE ENCAJE DE LA ABRAZADERA PARA TOBILLO
Si la tobillera le aprieta o si nota una presión desigual: vuelva a
colocar la tobillera o reajuste la talonera y las correas. A gran
altitud y cuando se vuela en avión las celdillas neumáticas de la
abrazadera puede expandirse. Vuelva a ajustar las correas de la
abrazadera a una presión cómoda.
PRECAUCIÓN:
Use siempre un calcetín absorbente o una envoltura de tobillo
cuando utilice la abrazadera para tobillo Air-Strip.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA:
Abrazadera para tobillo Air-Stirrup Universe: puede lavar
a mano la totalidad de la abrazadera con agua tibia y jabón
suave, y déjela secar al aire libre.
Tobillera Air-Stirrup Light: la cubierta puede lavarse a mano
con jabón suave y secarse al aire: evite que ingrese líquido en
el revestimiento de la tobillera.
PARA USO EN UN SOLO PACIENTE.
LATEX
NO FABRICADO CON LÁTEX DE CAUCHO NATURAL.
WARRANTY: DJO, LLC will repair or replace all or part of the
unit and its accessories for material or workmanship defects
for a period of six months from the date of sale.
GARANTÍA: DJO, LLC se compromete a reparar
o sustituir la totalidad o parte del producto y sus
complementos, por defectos del material o de la
fabricación, durante los seis meses siguientes a la fecha
de venta.
GARANTIE: DJO, LLC repariert bzw. ersetzt die gesamte
Vorrichtung oder Teile hiervon sowie Zubehör, bei denen
Material- oder Herstellungsfehler vorliegen. Dies gilt
sechs Monate ab Kaufdatum.
GARANZIA: DJO, LLC provvederà alla riparazione o
alla sostituzione dell’unità completa o di parte dei suoi
componenti e i suoi accessori in caso di difetti di materiali
o di lavorazione per un periodo di sei mesi a partire dalla
data di acquisto.
GARANTIE : DJO, LLC réparera ou remplacera tout ou
une partie du produit ou de ses accessoires pour tout vice
de fabrication ou de main-d’œuvre pendant une durée de
six mois suivant la date de la vente.
GARANTIE: DJO, LLC zal gedurende een periode
van zes maanden na de verkoopdatum het product en
de bijbehorende accessoires geheel of gedeeltelijk
repareren of vervangen als materiaal- of fabricagefouten
geconstateerd worden.
GARANTIA: A DJO, LLC irá reparar ou substituir parcial
ou totalmente a unidade e os respetivos acessórios
devido a defeitos de materiais ou de fabrico durante um
período de seis meses a partir da data da venda.
CZECH
ČEŠTINA
PŘED POUŽITÍM TOHOTO NÁSTROJE SI PROSÍM
PEČLIVĚ PŘEČTĚTE VEŠKERÉ NÁSLEDUJÍCÍ
INSTRUKCE. SPRÁVNÁ APLIKACE JE NEZBYTNÁ PRO
SPRÁVNOU FUNKCI NÁSTROJE.
OZNÁMENÍ: I KDYŽ BYLO U NEJMODERNĚJŠÍCH TECHNIK
VĚNOVÁNO MAXIMÁLNÍ ÚSILÍ PRO ZÍSKÁNÍ MAXIMÁLNÍ
KOMPATIBILITY FUNKCE, SÍLY, TRVANLIVOSTI A POHODLÍ,
NELZE ZARUČIT, ŽE POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU
ZABRÁNÍ PORANĚNÍ.
SWEDISH
SVENSKA
FINNISH CHINESE
SUOMI
简体中文
Norsk
日本語
NORWEGIAN JAPANESE
LÄS FÖLJANDE ANVISNINGAR NOGGRANT OCH
FULLSTÄNDIGT INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN.
KORREKT APPLIKATION ÄR AV STÖRSTA VIKT FÖR
PRODUKTENS KORREKTA FUNKTION.
LUE SEURAAVAT OHJEET HUOLELLISESTI KOKONAAN
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. OIKEA KIINNITTÄMINEN
ON TÄRKEÄÄ LAITTEEN ASIANMUKAISEN TOIMINNAN
KANNALTA.
使用本器械之前，请仔细完整地阅读下列使用说明。正确的
应用对器械发挥正常功能非常重要。
FØR PRODUKTET TAS I BRUK, MÅ DU LESE
ALLE ANVISNINGENE NEDENFOR NØYE. DET ER
AVGJØRENDE AT PRODUKTET BRUKES RIKTIG FOR AT
DET SKAL GI GOD EFFEKT.
本製品を使用する前に必ず次の取扱説明をよくお読みくだ
さい。本製品が適正に機能するためには正しい使用法が不
可 欠です。
OBS! ALLA RIMLIGA ANSTRÄNGNINGAR HAR GJORTS FÖR
ATT MED MODERN TEKNIK FÖRENA OPTIMAL FUNKTION,
STYRKA, HÅLLBARHET OCH KOMFORT, MEN INGA GARANTIER
LÄMNAS ATT SKADA FÖRHINDRAS GENOM ATT ANVÄNDA
DENNA PRODUKT.
HUOMAUTUS: VAIKKA UUSIMPIA TEKNIIKOITA KÄYTTÄMÄLLÄ
ON PYRITTY VARMISTAMAAN, ETTÄ TOIMIVUUS,
VAHVUUS, KESTÄVYYS JA MUKAVUUS OLISIVAT PARHAAT
MAHDOLLISET, MITÄÄN TAKUITA EI ANNETA SIITÄ, ETTÄ
VAHINKO VOITAISIIN ESTÄÄ TÄTÄ TUOTETTA KÄYTTÄMÄLLÄ.
注意∶我们竭尽全力采用最先进的技术，以获得最佳的功能兼容
性、强度、耐久性和舒适度，但本器械仅仅是专业医疗人员所进行
的整体治疗程序中的一个因素。我们不保证，在使用本产品的过
程中能够防止所有的伤害。
ERKLÆRING: SELV OM DET ER GJORT ALT SOM KAN GJØRES
MED AVANSERTE TEKNIKKER FOR Å OPPNÅ MAKSIMAL
FUNKSJON, STYRKE, HOLDBARHET OG KOMFORT, ER DET
INGEN GARANTI FOR AT MAN KAN UNNGÅ SKADER VED Å
BRUKE DETTE PRODUKTET.
注記:機能や強度、耐久性、快適性を最適化できるよう最先端技術
によりあらゆる努力が払われていますが、本製品の使用により負
傷が予防されるという保証はまったくありません。
SLOVAK
SLOVENČINA
PRED POUŽITÍM TOHTO NÁSTROJA SI POZORNE
PREČÍTAJTE CELÉ NASLEDUJÚCE INŠTRUKCIE.
SPRÁVNE POUŽITIE PRÍSTROJA JE NUTNÉ K JEHO
SPRÁVNEMU FUNGOVANIU.
DANISH
DANSK
LÆS FØLGENDE ANVISNINGER GRUNDIGT IGENNEM
FØR ANVENDELSE AF ANORDNINGEN. KORREKT
ANVENDELSE ER VIGTIG FOR, AT ANORDNINGEN
FUNGERER KORREKT.
poznámka: Aj keď sa u najmodernejších techník venovalo
všetko úsilie získaniu maximálnej kompatibility funkcie, sily,
trvanlivosti a pohodlia, nie je možné zaručiť, že používanie tohto
produktu bude účinnou prevenciou voči poraneniu.
ERKLÆRING: SELVOM DER ER GJORT ALT HVAD AVANCEREDE
TEKNIKKER KAN GØRE FOR AT OPNÅ DEN FORENEDE
MAKSIMALE FUNKTION, STYRKE, HOLDBARHED OG
BEKVEMMELIGHED, ER DETTE IKKE NOGEN GARANTI FOR AT
MAN KAN UNDGÅ LÆSIONER VED AT BRUGE DETTE PRODUKT.
PROFIL ZAMÝŠLENÉHO UŽIVATELE:
Zamýšleným uživatelem je zdravotnický pracovník s licencí,
pacient, pacientův pečovatel nebo asistující rodinný
příslušník. Uživatel musí být schopen přečíst všechny pokyny,
varování a upozornění uvedené v návodu k použití, porozumět
jim a fyzicky je dodržovat.
ÚČEL POUŽITÍ A INDIKACE:
Univerzální kotníková ortéza Air Stirrup je určena
k poskytování podpory kotníku. Může být vhodná pro osoby
s vymknutým kotníkem nebo chronickou nestabilitou kotníku
(CAI). Měkká/polotuhá pomůcka je navržena k omezení
pohybu díky pružnému nebo polotuhému provedení.
KONTRAINDIKACE: ŽÁDNÉ
VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ:
1) Pokud se u vás objeví kterýkoli z následujících příznaků,
kontaktujte neprodleně svého lékaře:
• snížená citlivost nebo brnění chodidla,
• studené, bledé prsty u nohou,
• nemožnost zatížit zraněné chodidlo 4 dny po zranění,
• nadměrná bolest, která nepolevuje ani v klidu,
• zvětšení otoku provázené sníženou pohyblivostí.
2) Nepřikládejte na otevřené rány.
3) Nepoužívejte prostředek, je-li poškozen nebo byl-li jeho
obal otevřen.
4) Rozvine-li se u vás alergická reakce nebo objeví-li se
svědění či zarudnutí kůže po kontaktu s kteroukoli částí
prostředku, přestaňte jej používat a ihned kontaktujte svého
lékaře.
POZNÁMKA: Pokud kvůli použití tohoto prostředku dojde
k závažné nežádoucí příhodě, oznamte ji výrobci
a příslušnému orgánu.
POKYNY PRO APLIKACI:
1) Nastavení šířky patní podložky
• Roztáhněte ortézu a nadzvedávejte spodní část vložky,
dokud nejsou zcela odhaleny patní popruhy.
• Vytáhněte patní popruhy nahoru a nastavte šířku patní
podložky pro přiléhavé dosednutí. (obr. 1)
• Pevně přitlačte patní popruhy a vložku zpět na místo.
2) Nasazení ortézy
• Navlékněte savou ponožku nebo kotníkový obvaz.
• Zarovnejte strany ortézy s kotníkem. (obr. 2)
3) Upevnění popruhů
• Upevněte popruhy zdola nahoru.
• Nazujte šněrovací botu nebo tenisku.
4) Nastavení ortézy
• Jednou rukou stlačte strany ortézy k sobě.
• Druhou rukou utáhněte popruhy zdola nahoru. (obr. 3)
• Utáhněte k zajištění pohodlné podpory.
PŘIZPŮSOBENÍ KOTNÍKOVÉ ORTÉZY
Cítíte-li svíravý nebo nestejnoměrný tlak, změňte polohu
ortézy nebo opětovně upravte patní podložky a popruhy. Ve
velkých nadmořských výškách a při letu může dojít k expanzi
vzduchových bublin ortézy. Opětovně upravte popruhy ortézy
k zajištění pohodlného tlaku.
UPOZORNĚNÍ:
Při používání kotníkové ortézy Air-Stirrup vždy noste savé
ponožky nebo kotníkový obvaz.
POKYNY K ČIŠTĚNÍ:
Kotníková ortéza Air-Stirrup Universe: Celou ortézu lze omýt
vlažnou vodou za použití jemného mýdla a poté nechat volně
uschnout na vzduchu.
Kotníková ortéza Air-Stirrup Light: Pouzdra lze omýt vlažnou
vodou za použití jemného mýdla a poté nechat volně uschnout
na vzduchu – zamezte kontaktu tekutiny s vložkou ortézy.
POUZE PRO JEDNOHO PACIENTA.
LATEX
NEOBSAHUJE PŘÍRODNÍ PRYŽOVÝ LATEX.
TILSIGTET BRUGERPROFIL:
Den tilsigtede bruger skal være en autoriseret læge,
patienten, patientens plejeperson eller et familiemedlem, der
yder assistance. Brugeren skal kunne læse, forstå og være
fysisk i stand til at udføre alle anvisninger, advarsler og
forholdsregler, som er angivet i brugsanvisningen.
TILSIGTET ANVENDELSE/INDIKATIONER:
Air Stirrup universel ankelstøtte er designet til at give støtte til
anklen. Den kan være velegnet til ankelforstuvninger og
kronisk ankelinstabilitet (CAI). Blød/halvstiv tekstilvare, der er
udviklet til at begrænse bevægelighed baseret på en elastisk
eller halvstiv konstruktion.
KONTRAINDIKATIONER: IKKE RELEVANT
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER:
1) Hvis du oplever nogle af følgende symptomer, skal du
kontakte din læge omgående:
• Følelsesløshed eller snurren i foden.
• Kolde, blege tæer.
• Manglende evne til at støtte på den skadede fod fire dage
efter skaden.
• Stærke smerter, som ikke mindskes ved hvile.
• Hævelsen tiltager samtidig med, at bevægeligheden
nedsættes.
2) Må ikke anvendes over åbne sår.
3) Brug ikke denne anordning, hvis den er blevet beskadiget
og/eller emballagen har været åbnet.
4) Hvis du får en allergisk reaktion og/eller oplever kløende,
rød hud, efter at du har været i kontakt med en eller flere af
anordningens dele, skal du holde op med at bruge den og
omgående kontakte en læge.
BEMÆRK: Kontakt producenten og den kompetente
myndighed i tilfælde af, at der opstår en alvorlig hændelse
som følge af anvendelsen af denne anordning.
BRUGSVEJLEDNING:
1) Juster hælpudens bredde
• Åbn skinnen og løft det nederste af indlægget, indtil
hælremmene er helt fritlagte.
• Træk hælremmene op, og juster hælpudens bredde, så den
sidder godt til. (Fig. 1)
• Tryk hælremmene og indlægget godt på plads igen.
2) Tag skinnen på
• Tag en absorberende strømpe eller ankelbind på.
• Tilpas skinnens sider til anklen. (Fig. 2)
3) Fastgør remmene
• Fastgør remmene fra bund til top.
• Tag snøresko eller sportssko på.
4) Juster skinnen
• Tryk skinnens sider sammen med den ene hånd.
• Stram remmene fra bund til top med den anden hånd. (Fig.
3)
• Stram til, så støtten føles behagelig.
JUSTERING AF ANKELSKINNEN
Hvis skinnen trykker eller giver et ujævnt tryk, skal skinnen
korrigeres, eller hælpuden og remmene skal justeres. Ved
store højder og under flyvning kan skinnens luftpuder udvide
sig. Juster skinneremmene igen for at opnå et behageligt tryk.
FORSIGTIG:
Bær altid en absorberende strømpe eller ankelbind ved brug
af en Air-Stirrup ankelskinne.
RENGØRINGSVEJLEDNING:
Air-Stirrup Universe-ankelskinne: Hele skinnen kan rengøres
med lunkent vand og mild sæbe og lufttørres.
Air-Stirrup Light-ankelskinne: Skallerne kan rengøres med
mild sæbe og lufttørres — undgå at få væske på
skinneforingen.
MÅ KUN BRUGES PÅ ÉN ENKELT PATIENT.
LATEX
IKKE FREMSTILLET AF NATURGUMMILATEX.
KÄYTTÄJIÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET:
Tuote on tarkoitettu valtuutetun terveydenhuollon
ammattilaisen, potilaan, hänen hoitajansa tai häntä
avustavien perheenjäsenten käytettäväksi. Käyttäjän pitää
pystyä lukemaan, ymmärtämään ja kyetä fyysisesti
noudattamaan käyttötietojen kaikkia ohjeita, varoituksia ja
huomautuksia.
KÄYTTÖTARKOITUS/KÄYTTÖAIHEET:
Air Stirrup Universal -nilkkatuki on suunniteltu tukemaan
nilkkaa. Se voi soveltua nilkan nyrjähdysten ja kroonisen
nilkan epävakauden (CAI) apuvälineeksi. Tuote on pehmeä ja
mukava / puolijäykkä tuki, joka on suunniteltu rajoittamaan
liikettä joustavan tai puolijäykän rakenteen ansiosta.
VASTA-AIHEET: EI OLE
VAROITUKSET JA VAROTOIMET:
1) Jos sinulla esiintyy jokin seuraavista oireista, ota heti
yhteys terveydenhoidon ammattilaiseen:
• jalan puutumista tai pistelyä
• varpaat ovat kylmät ja kalpeat
• vammautuneen jalan varaan ei voi varata painoa 4 päivään
loukkaantumisen jälkeen
• kohtuutonta kipua, jota lepo ei helpota
• turvotuksen lisääntymistä ja liikkuvuuden vähenemistä.
2) Älä käytä avohaavojen päällä.
3) Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut ja/tai pakkaus on
avattu.
4) Jos saat allergisen reaktion ja/tai ihosi alkaa kutista tai
punoittaa sen jälkeen, kun olet koskettanut jotain tämän
laitteen osaa, lopeta laitteen käyttö ja ota välittömästi
yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen.
HUOMAUTUS: ota yhteyttä valmistajaan ja toimivaltaiseen
viranomaiseen, jos tämän tuotteen käytöstä aiheutuu vakava
vaaratilanne.
PUKEMISOHJEET:
1) Kantapäälevyn leveyden säätö
• Avaa tuki ja nosta vuoren pohjaa, kunnes kantapäähihnat
ovat kokonaan näkyvissä.
• Nosta kantapäähihnat ylös ja säädä kantapäätyynyn leveys
sopivaksi. (Kuva 1)
• Paina kantapäähihnat ja vuori tukevasti paikoilleen.
2) Tuen pukeminen
• Pue jalkaan imukykyinen sukka tai nilkkakääre.
• Kohdista tuen reunat nilkkaan. (Kuva 2)
3) Hihnojen kiinnitys
• Kiristä hihnat alhaalta ylöspäin.
• Pue jalkaan nauhallinen kenkä tai lenkkitossu.
4) Tuen säätäminen
• Purista tuen reunoja yhteen toisella kädellä.
• Kiristä hihnat alhaalta ylöspäin toisella kädellä. (Kuva 3)
• Kiristä niin, että tuki tuntuu mukavalta.
NILKKATUEN SOVITTAMINEN
Jos tunnet nipistelyä tai paine tuntuu epätasaiselta, aseta tuki
uudelleen tai säädä kantapäätyynyä ja hihnoja. Korkeassa
ilmanalassa ja lennettäessä tuen ilmatyynyt voivat paisua.
Säädä paine mukavaksi tuen hihnoilla.
HUOMIO:
Air Stirrup -nilkkatuen kanssa on aina käytettävä imukykyistä
sukkaa tai nilkkakäärettä.
PUHDISTUSOHJEET:
Air Stirrup Universe -nilkkatuki: koko nilkkatuki voidaan
pyyhkiä haalealla vedellä ja miedolla saippualla ja jättää
kuivumaan itsestään.
Air-Stirrup Light -nilkkatuki: päälliset voidaan pyyhkiä
miedolla saippualla ja jättää kuivumaan itsestään. Vältä
päästämästä nestettä tuen vuoriin.
VAIN YHDEN POTILAAN KÄYTTÖÖN.
LATEX
VALMISTUKSESSA EI OLE KÄYTETTY
LUONNONKUMILATEKSIA.
PROFIL ZAMÝŠĽANÉHO POUŽÍVATEĽA:
Zamýšľaný používateľ má byť zdravotnícky pracovník s platným
oprávnením, pacient, ošetrovateľ pacienta alebo člen rodiny
poskytujúci pomoc. Používateľ musí byť schopný prečítať si
všetky pokyny, varovania a upozornenia v návode na použitie.
Musí im porozumieť a byť fyzicky schopný ich vykonať.
ÚČEL POUŽITIA/INDIKÁCIE:
Univerzálna členková ortéza Air Stirrup je určená na
poskytnutie opory členku. Môže byť vhodná pri vytknutí
členka a chronickej nestabilite členka (CAI). Je jemná/
polotuhá, navrhnutá tak, aby obmedzila pohyb vďaka
elastickému a polotuhému zloženiu.
KONTRAINDIKÁCIE: NEDOSTUPNÉ
VAROVANIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA:
1) Ak máte niektorý z nasledujúcich príznakov, okamžite
kontaktujte zdravotníckeho pracovníka:
• Znížená citlivosť alebo tŕpnutie v nohe.
• Chladné bledé prsty.
• Neschopnosť zaťažiť zranenú nohu 4 dni po poranení.
• Nadmerná bolesť, ktorá neustupuje po odpočinku.
• Zvýšenie opuchu spolu so zníženou pohyblivosťou.
2) Nepoužívajte na otvorené rany.
3) Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodené a/alebo bolo
otvorené balenie.
4) Ak po kontakte s akoukoľvek súčasťou tohoto zariadenia
dôjde u vás k alergickej reakcii a/alebo ak vás svrbí koža
a je červená, prestaňte ho používať a okamžite kontaktujte
svojho lekára.
POZNÁMKA: V prípade závažného incidentu súvisiaceho
s používaním tejto pomôcky sa obráťte na výrobcu
a kompetentný úrad.
NÁVOD NA POUŽITIE:
1) Prispôsobte šírku vankúšika na pätu.
• Otvorte ortézu a zodvihnite spodok vložky, kým sa pätové
popruhy úplne nenatiahnu.
• Odlepte pätové popruhy a prispôsobte šírku vankúšika na
pätu tak, aby pohodlne priliehala. (obr. 1)
• Pevne zatiahnite pätové popruhy a vložku.
2) Nasaďte si ortézu.
• Nasaďte si absorbujúcu ponožku alebo členkový obväz.
• Zarovnajte okraje ortézy s členkom. (obr. 2)
3) Upevnite popruhy.
• Upevnite popruhy zdola nahor.
• Obujte si topánku alebo tenisku.
4) Prispôsobte si ortézu.
• Stlačte okraje ortézy k sebe jednou rukou.
• Upevnite popruhy zdola nahor druhou rukou. (obr. 3)
• Utiahnite, aby ste získali pohodlnú oporu.
UPRAVENIE ČLENKOVEJ ORTÉZY
Ak pocítite zvieranie alebo nerovnomerný tlak, premiestnite
ortézu alebo znovu nastavte vankúšik na pätu a popruhy. Vo
vysokých nadmorských výškach a pri lete môžu vzduchové
telieska ortézy expandovať. Znovu upravte popruhy ortézy na
vyhovujúci tlak.
UPOZORNENIE:
Pri používaní členkovej ortézy Air-Stirrup noste vždy
absorbujúcu ponožku alebo členkový obväz.
NÁVOD NA ČISTENIE:
Univerzálna členková ortéza Air-Stirrup: celá ortéza sa môže
utierať vlažnou vodou, mydlom a sušiť na vzduchu.
Ľahká členková ortéza Air-Stirrup: vložky sa môžu
utierať jemným mydlom a sušiť na vzduchu – zabráňte tomu,
aby sa do vložky ortézy dostali tekutiny.
NA POUŽITIE LEN PRE JEDNÉHO PACIENTA.
LATEX
PRI VÝROBE NEBOL POUŽITÝ PRÍRODNÝ GUMOVÝ
LATEX.
AVSEDD ANVÄNDARPROFIL:
Den avsedda användaren ska vara en legitimerad läkare,
patienten, patientens anhörigvårdare eller en familjemedlem
som hjälper till. Användaren ska kunna läsa, förstå och vara
fysiskt kapabel att utföra alla anvisningar, varningar och
försiktighetsåtgärder som anges i bruksanvisningen.
AVSEDD ANVÄNDNING/INDIKATIONER:
Fotledsartosen Air Stirrup Universal är utformad för att ge stöd
åt fotleden. Den kan vara lämplig för fotledsstukningar och
kronisk fotledsinstabilitet. Mjuk/halvstyv utformning för att
begränsa rörelse genom elastisk eller halvstyv konstruktion.
KONTRAINDIKATIONER: EJ TILLÄMPLIGT
VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:
1) Kontakta sjukvårdspersonal omedelbart om du upplever
något av nedanstående symtom:
• Domning eller stickande känsla i foten.
• Kalla, bleka tår.
• Oförmåga att stödja dig på den skadade foten 4 dagar efter
skada.
• Ovanligt stark smärta som inte minskar vid vila.
• Ökad svullnad i samband med minskad rörlighet.
2) Använd inte över öppna sår.
3) Använd inte denna produkt om den är skadad och/eller
förpackningen har öppnats.
4) Om du utvecklar en allergisk reaktion och/eller att huden
kliar eller blir röd efter att ha kommit i kontakt med någon
del av produkten, ska du avbryta användningen av
produkten och kontakta din läkare omedelbart.
OBS! Kontakta tillverkaren och behörig myndighet vid
allvarliga tillbud i samband med användningen av denna
produkt.
ANVISNINGAR OM APPLICERING:
1) Justera häldynans bredd
• Öppna stödet och lyft fodrets botten tills hälremmarna
blottas helt.
• Lyft upp hälremmarna och justera häldynans bredd så att
den passar ordentligt (fig. 1).
• Tryck tillbaka hälremmarna och fodret på plats.
2) Sätt på stödet
• Sätt på en absorberande strumpa eller fotledsomslag.
• Rikta in sidorna på stödet med fotleden (fig. 2).
3) Fäst remmarna
• Fäst remmarna nedifrån-och-upp.
• Ta på sko med snörning eller gymnastiksko.
4) Justera stödet
• Kläm ihop sidorna på stödet med ena handen.
• Dra åt remmarna nedifrån-och-upp med den andra handen
(fig. 3).
• Dra åt så att stödet känns bekvämt.
JUSTERING AV FOTLEDSORTOSENS PASSFORM
Om du tycker att stödet klämmer eller om trycket känns
ojämnt ändrar du stödets position eller justerar om häldynan
och remmarna. Vid höga höjder och flygning kan stödets
luftkammare expandera. Justera om fotledsstödets remmar så
att stödet känns bekvämt.
FÖRSIKTIGHET!
Använd alltid en absorberande strumpa eller fotledsomslag
tillsammans med Air-Stirrup-fotledsortosen.
ANVISNINGAR FÖR RENGÖRING:
Air-Stirrup Universal-fotledsortos: Hela stödet kan torkas av
med ljummet vatten, en mild tvål och därefter lufttorkas.
Air-Stirrup Light-fotledsortos: Stödets kanter kan torkas av
med en mild tvål och därefter lufttorkas — undvik att få vatten
på stödets foder.
ENDAST FÖR ANVÄNDNING PÅ EN PATIENT.
LATEX
EJ TILLVERKAD AV NATURGUMMILATEX.
TILTENKT BRUKER:
Den tiltenkte brukeren skal være lisensiert helsepersonell,
pasienten, pasientens omsorgsperson eller et familiemedlem
som hjelper til. Brukeren bør være i stand til å lese, forstå og
være i fysisk stand til å følge alle anvisningene, advarslene og
forholdsreglene som er oppgitt i bruksanvisningen.
TILTENKT BRUK/INDIKASJONER:
Air Stirrup Universal-ankelstøtten er utformet for å gi støtte til
ankelen. Den kan være egnet for bruk ved ankelforstuing og
kronisk ustabilitet i ankel. Myk/halvfast utforming for å
forhindre bevegelse gjennom elastisk eller halvfast
konstruksjon.
KONTRAINDIKASJONER: IKKE RELEVANT
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER:
1) Hvis du opplever noen av de følgende symptomene, må du
ta kontakt med helsepersonell umiddelbart:
• Nummenhet eller prikking i foten.
• Kalde, bleke tær.
• Kan ikke legge vekten på den skadde foten fire dager etter
skaden.
• Sterke smerter som ikke avtar ved hvile.
• Økt grad av hevelse kombinert med redusert mobilitet.
2) Skal ikke brukes over åpne sår.
3) Bruk ikke denne enheten hvis den er skadet og/eller
pakningen er åpnet.
4) Hvis det oppstår en allergisk reaksjon og/eller kløe eller
hudrødme ved kontakt med noen del av dette produktet,
skal du umiddelbart stoppe å bruke det, og ta kontakt med
helsepersonell.
MERK: Kontakt produsenten og pågjeldende
tilsynsmyndighet dersom det oppstår en alvorlig hendelse på
grunn av bruk av denne enheten.
BRUKSANVISNING:
1) Juster bredden på hælputen
• Åpne støtten, og løft opp nedre del av foringen slik at
hælstroppene blir fullt synlige.
• Trekk opp hælstroppene, og juster bredden på hælputen til
den sitter godt. (Figur 1)
• Trykk hælstroppene og foringen godt tilbake på plass.
2) Ta på støtten
• Ta på en absorberende strømpe eller ankelbandasje.
• Rett inn sidene på støtten med ankelen. (Figur 2)
3) Fest stroppene
• Fest stroppene nedenfra og opp.
• Ta på sko eller joggesko med snøring.
4) Juster støtten
• Klem sidene på støtten sammen med den ene hånden.
• Stram til stroppene med den andre hånden. Start med
nederste stropp. (Figur 3)
• Stram stroppene til støtten sitter behagelig.
JUSTERE ANKELSTØTTENS PASSFORM
Hvis støtten klemmer eller trykket er ujevnt, kan du justere
støtten, hælputen og stroppene. Ved store høyder og på
flyreiser kan støttens luftlommer utvide seg. Juster støttens
stropper slik at støtten sitter behagelig.
FORSIKTIG:
Bruk alltid en absorberende strømpe eller ankelbandasje
under Air-Stirrup-ankelstøtten.
RENGJØRING:
Air-Stirrup Universal-ankelstøtte: Hele støtten kan tørkes av
med lunkent vann tilsatt mild såpe. Lufttørkes deretter.
Air-Stirrup Light-ankelstøtte: Skallene kan rengjøres med mild
såpe og lufttørkes. Unngå at foringen blir våt.
KUN FOR BRUK PÅ ÉN PASIENT.
LATEX
IKKE LAGET AV NATURGUMMILATEKS.
预期用户说明：
预期用户应为持证专业医护人员、患者、患者的照护者或提供帮
助的家庭成员。用户应能够阅读、理解并在身体上有能力执行使
用信息中提供的所有指示、警告和注意事项。
预期用途/适应症：
Air Stirrup 通用脚踝支具设计用于支撑踝关节。可能适用于踝
关节扭伤及慢性踝关节不稳 (CAI)。采用软性/半刚性设计，通
过弹性或半刚性结构限制活动。
禁忌症：不适用
警告和注意事项：
1) 如果出现以下任何症状，请立即联系您的医疗保健专
业人员：
• 脚部麻痹或刺痛感。
• 脚趾发冷、苍白。
• 受伤四天后，受伤的脚还不能承受重量。
• 过度疼痛，休息后仍无法缓解。
• 肿胀加剧，移动能力下降。
2) 切勿在开放性伤口上使用。
3) 如果装置损坏且/或包装已经打开，切勿使用。
4) 如果您在接触本装置的任何部分后出现过敏反应和/或皮肤
发痒、发红，请停止使用并立即联系您的医疗保健专业人员。
注释：如果由于使用此装置而引起严重事故，请与制造商和主
管部门联系。
应用说明：
1) 调整跟垫宽度
• 打开支具，升高内衬底部，直到跟带完全露出。
• 向上拉跟带，调整跟垫宽度直到紧密贴合。（图 1）
• 将跟带和内衬压紧到原位。
2) 穿戴支具
• 穿着吸湿性袜子或使用踝部包裹敷料。
• 将支具侧面与脚踝对齐。（图 2）
3) 固定绑带
• 从底部到顶部系牢绑带。
• 穿上系带鞋或运动鞋。
4) 调整支具
• 用一只手挤压支具侧面，使其靠拢。
• 用另一只手从底部到顶部拉紧绑带。（图 3）
• 拉紧以获得舒适的支撑。
脚踝支具适合性调整
如果感觉太紧或压力不均匀，改变支具的位置或重新调整跟垫
和绑带。在高海拔地区和乘坐飞机时，支具气囊可能会膨胀。重
新调整支具绑带直至获得舒适的压力。
注意事项：
使用 Air-Stirrup 脚踝支具时，应始终穿着吸湿性袜子或使用踝
部包裹敷料。
清洗说明：
Air-Stirrup 通用脚踝支具：用温水、温和的肥皂擦净整个支
具，并晾干。
Air-Stirrup 轻型脚踝支具：可以用温和肥皂擦净外壳，并晾
干—避免液体流入支具内衬。
仅供一名患者使用。
LATEX
不含天然乳胶。
対象ユーザープロフィール：
対象ユーザーは、許認可を受けた医療従事者、患者、患者の看
護人または看護にあたる家族とします。ユーザーは、取扱方法に
記載の指示、警告および注意事項をすべて読み、理解した上で
物理的に実行できる必要があります。
用途/適 応：
Air Stirrup ユニバーサル足首ブレースは、足首をサポートするよ
うデザインされています。足首の捻挫や慢性足関節不安定症
（CAI）に適しています。弾性または半剛性構造によって動きを制
限するように設計されたソフトグッズ/半剛体。
禁 忌： 該当なし
警告および予防措置：
1) 以下のいずれかの症状がある場合は、ただちに医療従事者に
連 絡してくだ さい 。
• 足にしびれやヒリヒリした感じがある。
• 爪先が冷たく血の気がない。
• 負傷後４日たっても負傷した足に体重をかけることがで
きない。
• 安静にしていても過度の疼痛が軽減しない。
• 可動性の低下に伴って腫れが増してくる。
2) 開放創には使用しないでください。
3) 破損している場合やパッケージが開封されている場合は、こ
の装置を使用しないでください。
4) この装置のいずれかの部分に接触した後、アレルギー反応を
起こしたり、皮膚がかゆみを伴って赤くなったりした場合は、使
用を中止し、すぐに医療専門家に連絡してください。
注 記： 本装置の使用によって重大なインシデントが発生した場
合は、メーカーと所轄官庁に連絡してください。
装着方法：
1) 踵バッドの幅の調整
• ブレースを開き、踵ストラップが完全に出るまでライナーの下
端を持ち上げます。
• 踵ストラップを上向きに剥がし、心地よくフィットするまで踵パ
ッ ド の 幅 を 調 整 し ま す（ 図 1）。
• 踵ストラップとライナーを所 定の 位 置 にしっかり押しつけ
ます。
2) ブレース の装 着
• 吸湿性のよい靴下か足首ラップを着用します。
• ブレースの両側を足首に合わせます(図2)。
3) ストラップの固 定
• ストラップ を 下 から上 に 固 定します。
• 編み上げの靴またはスニーカーをはきます。
4) ブレース の調 整
• 片 手 でブレ ースの 両 サイドを 絞 ります。
• もう一 方 の手でストラップを下 から上 にきつく締 めます
(図3)。
• 快適なサポートが得られるまで締め付けを調整します。
足首ブレースのフィット調整
挟まっていたり、圧力の不均等を感じる場合は、ブレースの位置
を変えるか、踵バッドとストラップを再調整します。標高の高い場
所や飛行中は、ブレースのエアセルが膨張することがあります。
快適な圧力になるようにブレースのストラップを再調整します。
注 意：
Air-Stirrup 足首ブレースを使用する際は、必ず吸湿性のよい靴
下 か 足 首ラップ を着 用してくだ さい 。
清浄手順：
Air-Stirrup ユ ニ バ ー サ ル 足 首 ブ レ ー ス： ブレースは、低刺激性
洗剤を溶かしたぬるま湯で全体を拭き、空気乾燥させて
くだ さい 。
Air-Stirrup ラ イト 足 首 ブ レ ー ス： シェルは中性洗剤で拭いて自
然乾燥させることができますが、ブレースライナーに液体がかか
ら な いようにしてくだ さい 。
1人の患者にのみ使用してください。
LATEX
天然ゴムラテックス不使用。
ZÁRUKA: DJO, LLC vykoná opravu alebo výmenu celého
výrobku alebo jeho časti a jeho príslušenstva z dôvodu
chyby materiálu alebo spracovania po dobu šiestich
mesiacov od dátumu predaja.
GARANTI: Op til seks måneder efter købsdatoen vil DJO,
LLC helt eller delvist reparere eller udskifte udstyret og
dets tilbehør i tilfælde af fejl i materialer eller udførelse.
AGARANTI: DJO, LLC reparerar eller byter ut hela eller
delar av enheten och dess tillbehör vad gäller defekter i
material och utförande under en period på sex månader
från försäljningsdatum.
TAKUU: DJO, LLC korjaa tai vaihtaa materiaali- tai
valmistusvikaiset tuotteet tai tuotteiden osat sekä
lisävarusteet puolen vuoden kuluessa myyntipäivästä.
保证
：
自购买之日起六个月内，如果出现材料或工艺
方面的缺陷，DJO, LLC 将完整或部分地维修或更换设
备及其附件。
ZÁRUKA: DJO, LLC provede opravu nebo výměnu
celého nebo části výrobku a jeho příslušenství z důvodu
vady materiálu nebo zpracování po dobu šesti měsíců
od data prodeje.
GARANTI: DJO, LLC vil reparere eller erstatte hele
eller deler av produktet og tilbehøret i seks måneder
fra salgstidspunktet ved materialdefekter eller
produksjonsfeil.
保 証：DJO, LLC は、材料や工程の不具合に対しては、購
入年月日から6ヶ月間に限りユニットおよび付属品のすべ
てまたは一部を修理あるいは交換します。
