CZECH

ČEŠTINA

PŘED POUŽITÍM TOHOTO NÁSTROJE SI PROSÍM PEČLIVĚ

PŘEČTĚTE VEŠKERÉ NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE. SPRÁVNÁ

APLIKACE JE NEZBYTNÁ PRO SPRÁVNOU FUNKCI

NÁSTROJE.

OZNÁMENÍ: I KDYŽ BYLO U NEJMODERNĚJŠÍCH TECHNIK

VĚNOVÁNO MAXIMÁLNÍ ÚSILÍ PRO ZÍSKÁNÍ MAXIMÁLNÍ

KOMPATIBILITY FUNKCE, SÍLY, TRVANLIVOSTI A POHODLÍ,

NELZE ZARUČIT, ŽE POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU ZABRÁNÍ

PORANĚNÍ.

SWEDISH

SVENSKA

FINNISH

SUOMI

JAPANESE

日本語

CHINESE

简体中文

LÄS FÖLJANDE ANVISNINGAR NOGGRANT OCH

FULLSTÄNDIGT INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN.

KORREKT APPLIKATION ÄR AV STÖRSTA VIKT FÖR

PRODUKTENS KORREKTA FUNKTION.

LUE SEURAAVAT OHJEET HUOLELLISESTI KOKONAAN

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. OIKEA KIINNITTÄMINEN

ON TÄRKEÄÄ LAITTEEN ASIANMUKAISEN TOIMINNAN

KANNALTA.

本製品を使用する前に必ず次の取扱説明をよくお

読みください。本製品が適正に機能するためには

正しい使用法が不可欠です。

OBS! ALLA ANSTRÄNGNINGAR HAR GJORTS OCH

MODERN TEKNIK ANVÄNTS FÖR ATT UPPNÅ MAXIMAL

ÖVERENSSTÄMMELSE AV FUNKTION, STYRKA, HÅLLBARHET

OCH KOMFORT, MEN INGA GARANTIER LÄMNAS ATT SKADA

FÖRHINDRAS GENOM ATT ANVÄNDA DENNA PRODUKT.

HUOMAUTUS: VAIKKA UUSIMPIA TEKNIIKOITA KÄYTTÄMÄLLÄ

ON PYRITTY VARMISTAMAAN, ETTÄ TOIMIVUUS, VAHVUUS,

KESTÄVYYS JA MUKAVUUS OLISIVAT PARHAAT MAHDOLLISET,

MITÄÄN TAKUITA EI ANNETA SIITÄ, ETTÄ VAHINKO VOITAISIIN

ESTÄ Ä TÄTÄ TUOTETTA KÄYTTÄMÄLLÄ.

注記:機能や強度、耐久性、快適性を最適化できるよう最先端技術によりあら

ゆる努力が払われていますが、本製品の使用により負傷が予防されるという保

証はまったくありません。

注意∶我们竭尽全力采用最先进的技术，以获得最佳的功能兼容性、强度、耐久

性和舒适度，但本器械仅仅是专业医疗人员所进行的整体治疗程序中的一个因

素。我们不保证，在使用本产品的过程中能够防止所有的伤害。

SLOVAK

SLOVENČINA

PRED POUŽITÍM TOHTO NÁSTROJA SI POZORNE

PREČÍTAJTE CELÉ NASLEDUJÚCE INŠTRUKCIE. SPRÁVNE

POUŽITIE PRÍSTROJA JE NUTNÉ K JEHO SPRÁVNEMU

FUNGOVANIU.

DANISH

DANSK

LÆS FØLGENDE ANVISNINGER GRUNDIGT IGENNEM

FØR ANVENDELSE AF ANORDNINGEN. KORREKT

ANVENDELSE ER VIGTIG FOR, AT ANORDNINGEN

FUNGERER KORREKT.

POZNÁMKA: AJ KEĎ SA U NAJMODERNEJŠÍCH TECHNÍK

VENOVALO VŠETKO ÚSILIE ZÍSKANIU MAXIMÁLNEJ

KOMPATIBILITY FUNKCIE, SILY, TRVANLIVOSTI A POHODLIA, NIE

JE MOŽNÉ ZARUČIŤ, ŽE POUŽÍVANIE TOHTO PRODUKTU BUDE

ÚČINNOU PREVENCIOU VOČI PORANENIU.

ERKLÆRING: SELVOM DER ER GJORT ALT HVAD AVANCEREDE

TEKNIKKER KAN GØRE FOR AT OPNÅ DEN FORENEDE MAKSIMALE

FUNKTION, STYRKE, HOLDBARHED OG BEKVEMMELIGHED,

ER DETTE IKKE NOGEN GARANTI FOR AT MAN KAN UNDGÅ

LÆSIONER VED AT BRUGE DETTE PRODUKT.

使用本器械之前，请仔细通读以下使用说明。

正确使用本器械对发挥其正常功能十分重要。

NORSK

LES FØLGENDE INSTRUKSER GRUNDIG FØR DU TAR I

BRUK ENHETEN. RIKTIG BRUK ER AVGJØRENDE FOR AT

PRODUKTET SKAL FUNGERE RIKTIG.

OBS! SELV OM ALT HAR BLITT GJORT NÅR DET GJELDER BRUK

AV TOPPMODERNE TEKNIKKER FOR Å OPPNÅ MAKSIMAL

KOMPATIBILITET AV FUNKSJONER, STYRKE, HOLDBARHET OG

KOMFORT, SÅ ER DET INGEN GARANTI FOR AT SKADER KAN

FORHINDRES VED Å BRUKE DETTE PRODUKTET.

URČENÉ POUŽITÍ/ INDIKACE:

Ortéza AirLift PTTD je určena jako opora při dysfunkci zadní

holenní šlachy (PTTD) ve stadiu I a raném stadiu II nebo

při raných příznacích a symptomech plochonoží získaného

v dospělosti. Ortézu lze rovněž používat po operaci a v

průběhu rehabilitace.

POPIS FUNKCE:

Měkká/polotuhá pomůcka je navržena komezení pohybu

díky pružnému nebo polotuhému provedení.

KONTRAINDIKACE: Ortéza AirLift PTTD by se neměla

používat u pacientů s inverzními vymknutími nebo

zlomeninami.

VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ:

Nepřehustěte vzduchový polštářek. Nesprávné nahuštění

vzduchového polštářku může způsobit závažné podráždění

kůže pacientů trpících diabetickou neuropatií. Při vzniku

jakýchkoliv viditelných změn na pokožce nebo udávaných

obtíží snižte tlak ve vzduchovém polštářku. Nepoužívejte

toto zařízení u pacientů, kteří nejsou schopni upozornit na

fyzické nepohodlí.

Změny nadmořské výšky mohou mít vliv na tlak ve

vzduchových polštářcích. Upravte pásky nebo nahuštění

vzduchového polštářku (viz pokyny „Úprava komprese

vzduchového polštářku“), aby ortéza seděla pohodlně.

1) Nepřikládejte na otevřené rány.

2) Pokud se během používání tohoto produktu objeví bolest,

otok, změna citlivosti nebo jiné neobvyklé reakce, ihned se

obraťte na svého lékaře.

3) Nepoužívejte prostředek, je-li poškozen.

Poznámka: Pokud kvůli použití tohoto prostředku

dojde kzávažné nežádoucí příhodě, oznamte ji výrobci

apříslušnému orgánu.

NÁVOD K POUŽITÍ:

. PŘIPRAVTE ORTÉZU

Uvolněte pásky a ortézu otevřete.

. NASAĎTE ORTÉZU

Navlékněte ponožku. Zasuňte nohu prsty dopředu do zadní

části ortézy. Vytáhněte kryty ortézy nahoru a srovnejte je

po stranách kotníku (obr. 1). Ovažte dolní pásek kolem zadní

strany kotníku a pevně zajistěte (obr. 2). Zatáhněte podpůrný

pásek klenby, dokud není pevně utažen pod klenbou. Ovažte

podpůrný pásek klenby kolem zadní strany kotník, poté na

přední straně kotníku a pevně zajistěte (obr. 3). Nazujte

zavazovací botu nebo tenisku. Chcete-li nasazení upravit,

utáhněte nebo uvolněte pásek pro podporu klenby.

. NASTAVTE KOMPRESI VZDUCHOVÉHO POLŠTÁŘKU

Vzduchový polštářek AirLift je zpočátku prázdný. Chcete-li

vzduchový polštářek nafouknout, tlačte silně na nafukovací

balónek na boku ortézy, dokud ortéza pohodlně nepřiléhá

(obr. a). V případě přefouknutí vzduchový polštářek

vyfoukněte. Chcete-li vzduchový polštářek vyfouknout,

stiskněte vyfukovací tlačítko na boku ortézy (obr. b).

UPOZORNĚNÍ

Tak jako u všech imobilizačních prostředků pro horní

končetiny, jako jsou sádrové obvazy nebo ortézy, musí

zdravotnický personál pravidelně sledovat pacienty se

ztrátou citlivosti (např. pooperační anestézie, neuropatie,

apod.) ohledně tzv. „přehřátých míst“, podráždění pokožky,

ošetření rány nebo zblednutí kůže. Pacienti s infekcemi

nebo vředy by měli před použitím ortézy vyhledat odbornou

zdravotnickou pomoc.

POKYNY PRO ČIŠTĚNÍ:

Ortézu AirLift PTTD lze prát v ruce v chladné vodě se slabým

roztokem mýdla a poté nechat volně vyschnout.

ZÁRUKA: DJO, LLC provádí opravu nebo výměnu celého

výrobku či jeho části a jeho příslušenství z důvodu vady

materiálu nebo zpracování po dobu šesti měsíců od data

prodeje.

NEOBSAHUJE PŘÍRODNÍ PRYŽOVÝ LATEX.

TILSIGTET BRUG/INDIKATIONER:

AirLift PTTD-skinnen er designet til at hjælpe med at

yde støtte ved tibialis posterior-seneinsufficiens (PTTD)

i stadieIog tidligt stadie II eller ved tidlige tegn og

symptomer på platfod, der erhverves i voksenalderen.

Skinnen kan også bruges postkirurgisk og under

genoptræning.

KARAKTERISTIKA FOR YDEEVNE:

Blødt/halvstift design, som begrænser bevægelse gennem

en elastisk eller halvstiv konstruktion.

KONTRAINDIKATIONER: AirLift PTTD skinnen må ikke

bruges på patienter med inversionsforstuvning eller -brud.

ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER:

Luftcellen må ikke pumpes for meget op. Forkert

oppumpning af luftcellen kan forårsage markant

hudirritation hos patienter med diabetisk neuropati. Reducer

luftcellekomprimeringen ved alle visuelle ændringer på

huden eller rapporteret ubehag. Udstyret må ikke anvendes

på patienter, der ikke kan kommunikere fysisk ubehag.

Højdeforskelle kan påvirke trykket i luftcellen. Juster

remmene eller luftcellekomprimeringen (se instruktionen

”Juster luftcellekomprimeringen”), så skinnen sidder

behageligt.

1) Må ikke anvendes over åbne sår.

2) Hvis der opstår smerter, hævelser, sansemæssige

forandringer eller andre usædvanlige reaktioner ved

anvendelse af dette produkt, skal lægen omgående

kontaktes.

3) Anordningen må ikke anvendes, hvis den er beskadiget.

Bemærk: Kontakt producenten og den kompetente

myndighed i tilfælde af, at der opstår en alvorlig hændelse

som følge af anvendelsen af denne anordning.

ANVENDELSE:

. KLARGØR SKINNEN

Løsn remmene og åbn skinnen.

. SÆT SKINNEN PÅ

Tag en strømpe på. Før foden, med tæerne først, ind øverst

i skinnen. Træk skinnens ydre dele opad, og tilpas dem med

siderne af ankelen (fig. 1). Stram den nederste rem til bag om

ankelen, så den sidder til (fig. 2). Træk i remmen til støtte af

svangen, indtil den sidder til under svangen. Træk remmen

til støtte af svangen rundt bag om ankelen, og derpå for

om ankelen, og fastgør den, så den sidder til (fig. 3). Tag

snøresko eller sportssko på. Remmen til støtte af svangen

kan strammes eller løsnes for at tilpasse skinnen.

. JUSTER LUFTCELLEKOMPRIMERINGEN

AirLift-luftkammeret er fra starten tømt for luft.

Luftkammeret fyldes med luft ved at trykke på

oppumpningsknappen på siden af skinnen, indtil skinnen

sidder tæt til, men behageligt (fig. a). Hvis luftkammeret

fyldes med for meget luft, skal der lukkes luft ud af det.

Der lukkes luft ud af luftkammeret ved at trykke på

tømmeknappen på siden af skinnen (fig. b).

FORSIGTIG

Som med alle immobiliseringsanordninger til de nedre

ekstremiteter, såsom gipsbandage eller skinner, skal

patienter uden sansefornemmelse (dvs. efter bedøvelse,

neuropati, osv.) overvåges hyppigt af en læge for ”varme

pletter”, hudirritation, sårbehandling eller misfarvning af

huden. Patienter med infektioner eller åbne sår bør søge råd

og vejledning hos egen læge, før skinnen tages i brug.

RENGØRINGSANVISNINGER:

AirLift PTTD skinnen kan håndvaskes i koldt vand med mild

sæbe og lufttørres.

GARANTI: Op til seks måneder efter købsdatoen vil DJO,

LLC helt eller delvist reparere eller udskifte udstyret og dets

tilbehør i tilfælde af fejl i materialer eller udførelse.

IKKE FREMSTILLET MED NATURGUMMILATEX.

KÄYTTÖTARKOITUS/INDIKAATIOT:

AirLift PTTD -tuki on suunniteltu antamaan tukea sääriluun

takajänteen toimintahäiriölle (PTTD) vaiheessa I ja

varhaisessa vaiheessa II tai aikuiselle syntyneen lättäjalan

varhaisoireisiin. Tukea voidaan myös käyttää leikkauksen

jälkeen ja kuntoutuksen aikana.

SUORITUSKYKYOMINAISUUDET:

Pehmeä ja mukava / puolijäykkä tuki, joka on suunniteltu

rajoittamaan liikettä joustavan tai puolijäykän rakenteen

ansiosta.

KONTRAINDIKAATIOT: AirLift PTTD -tukea ei tule käyttää

potilaille, joilla on inversiovenähdyksiä tai murtumia.

VAROITUKSET JA VAROTOIMET:

Älä täytä ilmatyynyä liikaa. Ilmatyynyn vääränlainen

täyttäminen saattaa aiheuttaa merkittävää ihoärsytystä

diabeettista neuropatiaa sairastaville potilaille. Vähennä

ilmatyynyn kompressiota, mikäli esiintyy ihomuutoksia

tai epämukavuuden tunnetta. Älä käytä laitetta potilaille,

jotka eivät kykene viestimään fyysisestä epämukavuuden

tunteesta. Olinpaikan korkeuden muutokset voivat vaikuttaa

ilmatyynyn paineeseen. Säädä hihnoilla tai ilmatyynyn

kompressiolla (ks. ohjetta ”Säädä ilmatyynyn kompressio”)

sovitus mukavaksi.

1) Älä käytä avohaavojen päällä.

2) Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos tämän

tuotteen käytön yhteydessä esiintyy kipua, turvotusta,

tuntomuutoksia tai muita epätavallisia reaktioita.

3) Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut.

Huomautus: Ota yhteyttä valmistajaan ja toimivaltaiseen

viranomaiseen, jos tämän laitteen käyttö aiheuttaa vakavan

haittatapahtuman.

ASETUSOHJEET:

. VALMISTELE TUKI

Avaa hihnat ja aukaise tuki.

. KIINNITÄ TUKI

Pane sukka jalkaan. Työnnä jalka varvas edellä tuen

takaosaan. Vedä tuen päällisiä ylöspäin ja kohdista ne

nilkan kylkiin (kuva 1). Kääri alahihna nilkan takaa ja kiinnitä

tukevasti (kuva 2). Vedä jalkaholvituen hihnaa, kunnes se

on tukevasti jalkaholvin alla. Kääri jalkaholvituen hihna

takakautta nilkan ympäri ja kiinnitä tukevasti (kuva 3). Pue

jalkaan nauhallinen kenkä tai lenkkitossu. Säädä sopivaksi

kiristämällä tai löysäämällä jalkaholvituen hihnaa.

. SÄÄDÄ ILMATYYNYN KOMPRESSIOTA

AirLift-ilmatyyny on aluksi tyhjä. Ilmatyyny täytetään

painamalla lujasti tuen kyljessä olevaa täyttöpumppua,

kunnes tuki istuu tiukasti, mutta miellyttävästi (kuvaa).

Jos ilmatyyny täyttyy liikaa, tyhjennä siitä ilmaa.

Ilmatyyny tyhjennetään painamalla tuen kyljessä olevaa

tyhjennyspainiketta (kuva b).

HUOMIO

Kuten kaikkia muitakin alaraajojen immobilisaatiolaitteita

(esim. kipsejä tai tukia) käytettäessä, terveydenhoidon

ammattilaisen tulee tarkkailla säännöllisesti potilaita, jotka

eivät tunne kipua (postoperatiivinen anestesia, neuropatiat,

yms.) mahdollisten ongelmien, ihon ärtymisen, haavan

hoidon tai ihon värimuutosten varalta. Tulehduksista

tai haavaumista kärsivien potilaiden tulee kysyä neuvoa

terveydenhoidon ammattilaiselta ennen tuen käyttöä.

PUHDISTUSOHJEET:

AirLift PTTD -tuki voidaan pestä kylmässä vedessä miedolla

saippualla ja jättää kuivumaan itsestään.

TAKUU: DJO, LLC korjaa tai vaihtaa materiaali- tai

valmistusvikaiset tuotteet tai tuotteiden osat sekä

lisävarusteet puolen vuoden kuluessa myyntipäivästä.

VALMISTUKSESSA EI OLE KÄYTETTY

LUONNONKUMILATEKSIA.

適応 :

AirLift PTTDブレースは、後脛骨筋腱機能不全(PTTD)の第I期およ

び第II期初期段階のほか、成人後天性偏平足の早期の徴候や症

状をサポートするように設計されています。ブレースは、手術後や

リハビリ中に使用することもできます。

性能特性：弾性または半剛性構造によって動きを制限するよう

に設計されたソフトグッズ/半剛体。

禁忌 : AirLift PTTDブレースは、内反捻挫や骨折のある患者には

使用できません。

警告および注意 :

エアセルを拡張させすぎないでください。エアセルが正しく拡張

されていないと、糖尿病性神経障害のある患者に重篤な皮膚の

炎症を誘発することがあります。皮膚に変化が見られる場合や不

快感が報告された場合は、エアセルの圧縮力を下げます。身体の

不快を表明できない患者には本装置を使用しないでください。標

高が変わると、エアセルの圧力に影響が出る可能性があります。

きつくならないようにストラップまたはエアセルの圧縮圧を調整

してください

(「エアセル圧縮圧の調整」の指示を参照してくださ

い)。

1)開放創には使用しないでください。

2)本製品の使用中に疼痛、腫れ、感覚の変化、またその他の異常

反応を感じた場合は、直ちに医師に連絡してください。

3)破損している場合は、本装置を使用しないでください。

注記：本装置の使用によって重大なインシデントが発生した場合

は、メーカーと所轄官庁に連絡してください。

装着手順 :

1. ブレースの準備

ストラップを解いて、ブレースを開きます。

2. ブレースの装着

靴下をはきます。足をブレースの後側に入れます。つま先から入

れてください。ブレースのシェルを引き上げて、シェルを足首の横

にそろえます(図1)。下側のストラップを足首の後に巻き、しっかり

固定します(図2)。土踏まずサポート用のストラップは、土踏まず

の下にぴったり位置するまで引っ張ります。土踏まず用サポート

のストラップを足首の後に巻いてから、足首の前側に巻き、しっか

り固定します(図3)。編み上げの靴またはスニーカーをはきます。

フィット感を調整するには、土踏まず用サポートのストラップをき

つくしたり、ゆるめたりします。

3. エアセル圧縮圧の調整

AirLiftエアセルは、最初は空気が入っていません。エアセルを膨ら

ませるには、ブレースの側面にある膨張バルブを、ブレースがぴ

ったりと快適になるまでしっかりと押します(図4a)。膨張しすぎた

場合はエアセルを収縮させます。収縮させるには、ブレースの側

面にある収縮ボタンを押します(図4b)。

注意

ギブスやブレースなどのあらゆる下肢固定装置と同様に、感覚の

麻痺した患者 (術後の知覚麻痺、神経障害など) の場合、医療従事

者は「温点」や皮膚の炎症、創部の管理、または皮膚の変色を頻繁

に監視する必要があります。感染症や潰瘍のある患者は、ブレー

スを使用する前に担当の医療従事者に相談してください。感染症

や潰瘍のある患者さんは、ブレースを使用する前に担当の医療専

門家に相談してください。

清浄手順 :

AirLift PTTDブレースは、低刺激性洗剤を溶かした冷水で手洗い

し、空気乾燥させてください。

保証 : DJO, LLC は、材料や工程の不具合に対しては、購入年月日

から6ヶ月間に限りユニットおよび付属品のすべてまたは一部を

修理あるいは交換します。

天然ゴムラテックス不使用。

URČENÉ POUŽITIE/INDIKÁCIE:

Ortéza AirLift PTTD je navrhnutá tak, aby pomáhala

poskytovať oporu pri dysfunkcii zadnej tibiálnej šľachy

(PTTD) vštádiuI avskorom štádiuII alebo pri včasných

známkach apríznakoch získanej plochej nohy udospelých.

Ortéza sa tiež môže používať pri pooperačnej starostlivosti

apočas rehabilitácie.

VÝKONOVÉ CHARAKTERISTIKY:

Jemná/polotuhá, navrhnutá tak, aby obmedzila pohyb vďaka

elastickému apolotuhému zloženiu.

KONTRAINDIKÁCIE: Ortéza Airlift PTTD by sa nemala

používať u pacientov s inverznými podvrtnutiami alebo

fraktúrami.

VAROVANIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA:

Neprefukujte vzduchové telieska. Nesprávne nafúknutie

vzduchového telieska môže spôsobiť závažné poškodenie

pokožky upacientov s diabetickou neuropatiou. Pri výskyte

akýchkoľvek zmien na pokožke alebo ťažkostí znížte tlak

vo vzduchových telieskach. Nepoužívajte toto zariadenie

u pacientov, ktorí nie sú schopní upozorniť na fyzické

nepohodlie. Zmeny nadmorskej výšky môžu ovplyvniť tlak

vo vzduchových telieskach. Upravte popruhy alebo tlak

vo vzduchových telieskach (pozri návod „Upraviť tlak vo

vzduchových telieskach“).

1)Nepoužívajte na otvorené rany.

2)Ak sa pri používaní tohto výrobku objaví bolesť,

opuchnutie, zmena citlivosti alebo iné nezvyčajné reakcie,

okamžite sa obráťte na svojho lekára.

3)Pomôcku nepoužívajte, ak je poškodená.

Poznámka: Vprípade závažného incidentu súvisiaceho

spoužívaním tejto pomôcky sa obráťte na výrobcu

akompetentný úrad.

INFORMÁCIE O APLIKÁCII:

. PRIPRAVTE BANDÁŽ

Odopnite poruhy a otvorte ortézu.

. NASAĎTE BANDÁŽ

Obujte si ponožku. Vložte nohu do zadnej časti ortézy,

najprv palec. Vytiahnite vložky ortézy smerom nahor

azarovnajte ich s okrajmi členku (Obr. 1). Omotajte nižší

popruh okolo zadnej časti členku ajemne upevnite (Obr.2).

Pod klenbu upevnite popruh na jej upevnenie. Omotajte

popruh na upevnenie klenby najprv okolo zadnej časti

členka, potom okolo prednej časti členka a upevnite (Obr.3).

Obujte si topánku alebo tenisku. Na upravenie utiahnite

alebo uvoľnite popruh na upevnenie klenby.

. NASTAVTE TLAK VZDUCHOVÝCH TELIESOK

Vzduchové teliesko AirLift je na začiatku vyfúknuté. Na

nafúknutie vzduchového telieska pevne zatlačte nafukovací

tonometer na boku ortézy, kým nebude ortéza sedieť tesne,

ale pohodlne (Obr. a). Vprípade prehustenia vypustite

vzduchové teliesko. Ak chcete vypustiť vzduch, stlačte

vypúšťacie tlačidlo na boku ortézy (Obr. b).

UPOZORNENIE:

Takisto ako u všetkých zariadení na znehybnenie dolných

končatín, ako sú dlahy alebo ortézy, mali by byť pacienti

s poruchou citlivosti (napr. pooperačná starostlivosť,

anestézia, neuropatie, atď.) pravidelne sledovaní na výskyt

preležanín podráždenia pokožky, hojenie rany alebo zmeny

farby pokožky. Pacienti sinfekciami alebo vredmi by mali

pred použitím ortézy požiadať oradu svojho zdravotníka.

INŠTRUKCIE NA ČISTENIE:

Celá ortéza Airlift PTTD sa môže čistiť v chladnej vode s

mydlom a sušiť na vzduchu.

ZÁRUKA: DJO, LLC vykoná opravu alebo výmenu výrobku

alebo celej jeho časti a jeho príslušenstva z dôvodu vady

materiálu alebo spracovania po dobu šiestich mesiacov od

dátumu predaja.

PRI VÝROBE NEBOL POUŽITÝ PRÍRODNÝ GUMOVÝ

LATEX.

AVSEDD ANVÄNDNING/INDIKATIONER:

AirLift PTTD-stöd är utformat för att ge stöd för PTTD

(posterior tibial tendon dysfunction) i första stadiet och

tidigt i andra stadiet, eller ge stöd vid tidiga tecken och

symptom på plattfot i vuxen ålder. Stödet kan också

användas efter operation och under rehabilitering.

PRESTANDAEGENSKAPER:

Mjuk/halvstyv konstruktion som begränsar rörelse genom

elastisk eller halvstyv konstruktion.

KONTRAINDIKATIONER: AirLift PTTD-stöd bör inte

användas på patienter med inverterade stukningar eller

frakturer.

VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:

Fyll inte luftkammaren för mycket. Felaktig fyllning av

luftkammaren kan förorsaka betydande hudirritation på

patienter med diabetesneuropati. Minska kompressionen av

luftkammaren vid varje synlig hudförändring eller meddelat

obehag. Denna produkt får inte användas på patienter som

inte kan meddela fysiskt obehag.

Höjdändringar kan påverka trycket i luftkammaren. Justera

remmar eller luftkammarkompression (se instruktionen

”Justera luftkammarkompression”) till en bekväm passform.

1) Använd inte över öppna sår.

2) Kontakta omedelbart läkare om smärta, svullnad, ändrade

förnimmelser eller andra ovanliga reaktioner uppstår medan

du använder den här produkten.

3) Använd inte produkten om den är skadad.

Obs! Kontakta tillverkaren och behörig myndighet vid

allvarligt tillbud i samband med användningen av denna

produkt.

APPLICERINGSINFORMATION:

. FÖRBERED STÖDET

Lossa remmarna och öppna stödet.

. SÄTT PÅ STÖDET

Sätt på en strumpa. För in foten i stödet, med tån först.

Dra upp stödets kanter och rikta in mot fotledens sidor

(fig. 1). Linda den nedre remmen runt fotledens baksida

och fäst ordentligt (fig. 2). Dra i hålfotsstödets rem tills den

sitter ordentligt under hålfoten. Vira hålfotsstödets rem

runt fotledens baksida och därefter runt fotledens framsida

och fäst ordentligt (fig. 3). Ta på sko med snörning eller

gymnastiksko. Dra åt eller lossa på hålfotsstödets rem.

. JUSTERA LUFTKAMMARKOMPRESSION

AirLifts luftkammare är från början tom. Fyll luftkammaren

genom att trycka bestämt in pumpblåsan i sidan av stödet

tills stödet sitter stadigt men bekvämt (fig. a). Om du

fyller på för mycket luft ska du tömma luftkammaren. Töm

luftkammaren genom att trycka på tömningsknappen på

sidan av stödet (fig. b).

VAR FÖRSIKTIG!

Som med alla immobiliseringsstöd för lägre extremiteter,

t.ex. gips eller stödskenor, bör patienter utan känsel

(t.ex. nedsövda patienter efter operation, patienter

med neuropatier etc.) övervakas regelbundet av

sjukvårdspersonal med avseende på “varma fläckar”,

hudirritation, sårskötsel eller missfärgning av huden.

Patienter med infektioner eller sår bör rådfråga

sjukvårdspersonal innan de använder stödet.

INSTRUKTIONER FÖR RENGÖRING:

AirLift PTTD-stödet kan tvättas för hand i kallt vatten med

en mild tvål och därefter lufttorkas.

GARANTI: DJO, LLC reparerar eller byter ut hela eller

delar av produkten och dess tillbehör vad gäller defekter i

material och utförande under en period på sex månader från

försäljningsdatum.

EJ TILLVERKAD MED NATURGUMMILATEX.

用途/适应症:

空气式PTTD矫形器用于为一期及二期早期的胫后肌腱功能不全

(PTTD)或者成人后天性平足的早期症状提供支撑治疗。该矫形器

同样能在外科手术后及恢复其间使用。

性能特点：

采用软性/半刚性设计，通过弹性或半刚性结构限制活动。

禁忌症:空气式PTTD矫形器不得用于倒错扭伤或骨折患者。

警告及注意事项:

切勿使气囊过度充气。气囊充气不当会引起糖尿神经病患者皮

肤严重疼痛。如果皮肤出现任何可见的变化或不舒适,降低气囊

的压力。切勿将本设备用于无法表达身体不适的患者。高度变

化可能会影响气囊压力。调整带子或气囊的压力(

参照使用说

明“调整气囊压力”

)直至舒适状态。

1) 切勿在开放性伤口上使用。

2) 如果在使用本产品的过程中出现疼痛、肿胀、感觉异样或其

他异常反应，请立即联系您的医生。

3) 如果装置损坏，切勿使用。

注释：对于因使用本装置而出现的严重事故，请联系制造商和

主管部门。

应用信息:

1. 准备矫形器

松开带子并打开矫形器。

2. 应用矫形器

穿上短袜。将脚(先是脚趾)滑入矫形器背部向上拉矫形器外壳,并

将外壳沿踝关节侧面对齐(图1)。围绕踝关节背面缠绕下面的带

子并系牢(图2)。拉足弓支撑带直到其贴在足弓下方。围绕踝关

节背面缠绕足弓带子,然后踝关节前面并系牢(图3)。穿上系带鞋

或运动鞋。系紧或松开足弓支撑带以调整到舒适状态。

3. 调整气囊压力

气囊起初是瘪的。如需给气囊充气，请用力按压矫形器侧面的

球形充气按钮，直到矫形器舒适地贴紧足部(图a)。如果充气过

度，请对气囊进行适当放气。如需放气，请按下矫形器侧面的

放气按钮(图b)。

注意

类似于所有的下端固定装置,诸如石膏模或矫形器,医疗护理人员

应当经常性地监控没有感觉的患者 (例如手术后的麻醉者、神经

病患者等) 是否出现“热点”、皮肤刺痛、需要伤口处理或皮肤

变色。感染或者溃疡的患者在使用矫形器前应当寻求其医疗护

理人员的建议。感染或溃疡患者在使用矫形器前应当寻求医护

人员的建议。

清洗指示:

可以在冷水中使用中性肥皂用手清洗空气式 PTTD 矫形器,晾

干。

保证:自购买之日起六个月内,如果出现材料或工艺方面的缺

陷,DJO、LLC 将完整或部分地维修或更换设备及其附件。

不含天然乳胶。

TILSIKTET BRUK/INDIKASJONER:

AirLift PTTD-støtten er designet for å gi støtte for posterior

tibial senesvikt (PTTD) i stadium I og tidlig stadium II, eller

for tidlige tegn og symptomer på voksenutviklet plattfot.

Støtten kan også brukes etter kirurgi og under rehabilitering.

YTELSESEGENSKAPER:

Myk-/halvfast utforming for å forhindre bevegelse gjennom

elastisk eller halvfast konstruksjon.

KONTRAINDIKASJONER: AirLift PTTD-støtten bør ikke

brukes på pasienter med inversjonsforstuing eller brudd.

ADVARSLER OG SIKKERHETSTILTAK:

Fyll ikke for mye luft i luftcellene. Feil fylling av luftcellene

kan føre til betydelig hudirritasjon hos pasienter med

diabetisk nevropati. Reduser luftcelletrykket ved synlige

tegn på endringer i huden eller ved ubehag. Bruk ikke dette

produktet på pasienter som ikke er i stand til å si ifra hvis

de føler fysisk ubehag. Høydeforandringer kan påvirke

luftcellentrykket. Juster stropper eller luftcellekompresjon

(se instruksjoner “Juster luftcelle-kompresjon”) til en

komfortabel passform.

1) Skal ikke brukes over åpne sår.

2) Dersom smerte, hevelse, endringer i følelse eller andre

uvanlige reaksjoner oppstår ved bruk av dette produktet, bør

du kontakte legen din umiddelbart.

3) Skal ikke brukes hvis enheten er skadet.

Merk: Kontakt produsenten og vedkommende myndighet

dersom det oppstår en alvorlig bivirkning på grunn av bruk

av denne enheten.

BRUKSANVISNING:

1. FORBERED STØTTEN

Løsne stroppene og åpne støtten.

2. SETT PÅ STØTTEN

Ta på sokken. La foten gli med tærne først inn i støtten

bakfra. Trekk støtterammene oppover og rett dem inn

i forhold til sidene av ankelen (Fig. 1). Vikle den nedre

stroppen rundt baksiden av ankelen og fest den godt (Fig. 2).

Trekk buestøttestroppen til den ligger tett under buen. Pakk

buestøttestroppen rundt ryggen på ankelen og deretter

foran ankelen og fest den godt (Fig. 3). Ta på sko eller

joggesko med snøring. For å justere passformen, stram til

eller løsne støttestroppen.

3. JUSTERE LUFTCELLETRYKKET

AirLift-luftcellen er i utgangspunktet tømt for luft. For å

blåse opp luftcellen, skyver du oppblåsingsbulben på siden

av staget til festestangen er tett, men komfortabel (Fig 4a).

Hvis luftcellen fylles for mye, slipper du ut luft. For å tømme

ved å trykke på tømmingsknappen på siden av støtten

(Fig 4b).

FORSIKTIG

Som med alle immobiliseringsprodukter for de nedre

ekstremitetene, for eksempel gips eller skinner, er det viktig

at pasienter uten følelse (f.eks. på grunn av postoperativ

anestesi eller nevropati) overvåkes nøye av en sykepleier

med tanke på akutt dermatitt, hudirritasjon, sårbehandling

eller misfarging av huden. Pasienter med infeksjoner eller

magesår bør søke råd hos helsepersonellet før de bruker

støtten.

RENGJØRINGSANVISNINGER:

AirLift PTTD-støtten kan håndvaskes i kaldt vann tilsatt mild

såpe og lufttørkes.

GARANTI: DJO, LLC vil reparere eller erstatte hele eller

deler av enheten og tilbehøret ved defekter i materialer

eller utførelse, innenfor en periode på seks måneder fra

kjøpsdatoen.

IKKE LAGET AV NATURGUMMILATEKS.

AIRLIFT

PTTD BRACE

ABRAZADERA AIRLIFT PTTD

AIRLIFT TPD-ORTHESE

CAVIGLIERA AIRLIFT PTTD

ORTHÈSE AIRLIFT PTTD

AIRLIFT PTTD-BRACE

ORTÉZA AIRLIFT

AIRLIFT PTTD SKINNE

AIRLIFT PTTD -TUKI

ORTÉZA AIRLIFT PTTD

SUPORTE DO TORNOZELO DTTP AIRLIFT

空气式PTTD矫形器

AIRLIFT PTTDブレース

02P200 REV B - 2020-09-24

ENGLISH

BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE

FOLLOWING INSTRUCTIONS COMPLETELY AND

CAREFULLY. CORRECT APPLICATION IS VITAL TO THE

PROPER FUNCTIONING OF THE DEVICE.

SPANISH

ESPAÑOL

ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA POR FAVOR

ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETA Y DETENIDAMENTE.

EL USO CORRECTO ES FUNDAMENTAL PARA EL

FUNCIONAMIENTO APROPIADO DE ESTE DISPOSITIVO.

GERMAN

DEUTSCH

ITALIAN

ITALIANO

PRIMA DELL’USO, LEGGERE INTERAMENTE E

ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA CORRETTA

APPLICAZIONE È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA PER

UN BUON FUNZIONAMENTO.

FRENCH

FRANÇAIS

LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS

SUIVANTES AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF. UNE

MISE EN PLACE CORRECTE EST INDISPENSABLE AU BON

FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF.

DUTCH

NEDERLANDS

LEES ONDERSTAANDE GEBRUIKSAANWIJZING

AANDACHTIG EN VOLLEDIG DOOR VOORDAT U DIT

INSTRUMENT GEBRUIKT. JUIST GEBRUIK IS BELANGRIJK

VOOR EEN GOEDE WERKING VAN HET PRODUCT.

NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN

STATE-OF-THE-ART TECHNIQUES TO OBTAIN THE MAXIMUM

COMPATIBILITY OF FUNCTION, STRENGTH, DURABILITY AND

COMFORT, THERE IS NO GUARANTEE THAT INJURY WILL BE

PREVENTED THROUGH THE USE OF THIS PRODUCT.

AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS POSIBLES

CON LAS TÉCNICAS MÁS MODERNAS PARA OBTENER LA

COMPATIBILIDAD MÁXIMA DE LA FUNCIÓN, RESISTENCIA,

DURABILIDAD Y COMODIDAD, NO EXISTE GARANTÍA ALGUNA

DE QUE SE EVITARÁN LESIONES DURANTE EL EMPLEO DE ESTE

PRODUCTO.

HINWEIS: OBWOHL ALLE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN

WURDEN, UNTER EINSATZ MODERNSTER VERFAHREN MAXIMALE

KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION, FESTIGKEIT, HALTBARKEIT UND

OPTIMALEM SITZ ZU ERZIELEN, KANN KEINE GARANTIE GEGEBEN

WERDEN, DASS DURCH DIE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS

VERLETZUNGEN VERMIEDEN WERDEN KÖNNEN.

AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO CON

L’IMPIEGO DI TECNICHE D’AVANGUARDIA PER FABBRICARE UN

PRODOTTO CHE OFFRA IL MASSIMO DELLA FUNZIONALITÀ,

ROBUSTEZZA, DURATA E BENESSERE, NON VIENE DATA ALCUNA

GARANZIA CHE L’USO DI TALE PRODOTTO POSSA PREVENIRE

LESIONI.

AVIS : BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT

ÉTÉ UTILISÉES AFIN D’OBTENIR LE NIVEAU MAXIMAL DE

COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ

ET DE CONFORT, IL N’EST PAS GARANTI QUE L’UTILISATION DE CE

PRODUIT PRÉVIENNE TOUTE BLESSURE.

LET OP: HOEWEL ALLES IN HET WERK IS GESTELD MET

BEHULP VAN DE ALLERNIEUWSTE TECHNIEKEN OM OPTIMALE

COMPATIBILITEIT QUA WERKING, STERKTE, DUURZAAMHEID EN

COMFORT TE VERKRIJGEN, IS ER GEEN GARANTIE DAT LETSEL ZAL

WORDEN VOORKOMEN DOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT.

VOR GEBRAUCH DER VORRICHTUNG BITTE DIE

GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN.

DIE EINWANDFREIE FUNKTION DER VORRICHTUNG IST

NUR BEI RICHTIGEM ANLEGEN GEWÄHRLEISTET.

PORTUGUESE

PORTUGUÊS

ANTES DE UTILIZAR O DISPOSITIVO, LEIA

COMPLETAMENTE E COM CUIDADO AS SEGUINTES

INSTRUÇÕES. A APLICAÇÃO CORRECTA É VITAL AO

FUNCIONAMENTO CORRECTO DO DISPOSITIVO.

AVISO: EMBORA TENHAM SIDO FEITOS TODOS OS ESFORÇOS EM

TERMOS DE TÉCNICAS PARA SE OBTER UMA COMPATIBILIDADE

MÁXIMA DA FUNÇÃO, FORÇA, DURABILIDADE E CONFORTO,

NÃO GARANTIMOS QUE NÃO OCORRERÃO LESÕES COM A

UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO.

DJO, LLC

1430 Decision Street

Vista, CA 92081-8553 • USA

T +1.800.321.9549

T +1.800.336.6569

F +1.800.936.6569

DJOglobal.com

MDSS GmbH

Schigraben 41

30175 Hannover, Germany

INTENDED USE/INDICATIONS:

The AirLift PTTD Brace is designed to help provide support

for posterior tibial tendon dysfunction (PTTD) in Stage

I and early Stage II, or for early signs and symptoms of

the adult acquired flat foot. The brace can also be used

post-surgically and during rehabilitation.

PERFORMANCE CHARACTERISTICS:

Soft-good/semi-rigid designed to restrict motion through

elastic or semi-rigid construction.

CONTRAINDICATIONS: The AirLift PTTD Brace should

not be used on patients with inversion sprains or fractures.

WARNINGS AND PRECAUTIONS:

Do not overinflate aircell. Improper aircell inflation may

cause significant skin irritation in patients with diabetic

neuropathy. Reduce aircell compression with any visual

skin changes or reported discomfort. Do not use this

device on patients incapable of communicating physical

discomfort. Altitude changes may affect aircell pressure.

Adjust straps or aircell compression (see instruction

“Adjust aircell compression”) to a comfortable fit.

 Do not use over open wounds.

 If pain, swelling,changes in sensation or other unusual

reactions occur while using this product, you should

contact your doctor immediately.

 Do not use the device if it is damaged.

Note: Contact manufacturer and competent authority

in case of a serious incident arising due to usage of this

device.

APPLICATION INFORMATION:

. PREPARE BRACE

Unfasten straps and open brace.

. APPLY BRACE

Put on sock. Slide foot, toe first, into back of brace. Pull

brace shells upward and align shells with sides of ankle

(Fig. ). Wrap lower strap around back of ankle and secure

snugly (Fig. ). Pull arch support strap until it is snug

under the arch. Wrap arch support strap around back of

ankle then front of ankle and secure snugly (Fig. ). Put on

lace shoe or sneaker. To adjust fit, tighten or loosen arch

support strap.

. ADJUST AIRCELL COMPRESSION

The AirLift aircell is initially deflated. To inflate the aircell,

firmly push inflation bulb on side of brace until the brace is

snug but comfortable (Fig a). In the case of over-inflation,

deflate the aircell. To deflate, press the deflate button on

side of brace (Fig b).

CAUTION

Like all lower extremity immobilizers, such as casts or

braces, patients without sensation (i.e. post-op

anesthesia, neuropathies, etc.) should be monitored by a

healthcare professional frequently for “hot

spots”, skin irritation, wound management, or skin

discoloration. Patients with infections or ulcers should

seek advice from their healthcare professional before using

brace.

CLEANING INSTRUCTIONS:

The AirLift PTTD Brace can be hand washed in cold water

with mild soap and air dried.

WARRANTY: DJO, LLC will repair or replace all or part of

the unit and its accessories for material or workmanship

defects for a period of six months from the date of sale.

NOT MADE WITH NATURAL RUBBER LATEX.

ZWECKBESTIMMUNG/INDIKATIONEN:

Die AirLift TPD-Orthese dient als Stütze bei Tibialis-

posterior-Dysfunktion (TPD) im Stadium I und frühen

Stadium II oder bei frühen Anzeichen und Symptomen

von erworbenem Plattfuß bei Erwachsenen. Die Orthese

kann auch postoperativ oder in der Reha-Phase eingesetzt

werden.

LEISTUNGSMERKMALE:

Textilmaterial/halbsteif, um die Bewegung durch eine

elastische oder halbsteife Konstruktion einzuschränken.

KONTRAINDIKATIONEN: Die AirLift TPD-Orthese darf

nicht bei Patienten mit Inversionsverstauchungen oder

-frakturen verwendet werden.

WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN:

Die Luftzelle nicht überdehnen. Eine unzulässige

Luftzelleninflation kann bei Patienten mit diabetischer

Neuropathie zu signifikanten Hautreizungen führen. Wenn

sichtbare Hautveränderungen oder Unwohlsein auftreten,

den Luftzellendruck reduzieren. Diese Vorrichtung nicht an

Patienten verwenden, die körperliches Unwohlsein nicht

kommunizieren können. Änderungen in der Höhenlage

können sich auf den Druck in der Luftzelle auswirken. Die

Gurte oder den Druck in der Luftzelle so anpassen (siehe

unter „Luftzellendruck anpassen“), dass die Orthese bequem

sitzt.

1) Nicht auf offenen Wunden verwenden.

2) Wenn bei der Verwendung dieses Produkts Schmerzen,

Schwellungen, Empfindungsänderungen oder andere

ungewöhnliche Reaktionen auftreten, nehmen Sie bitte

sofort Kontakt mit Ihrem Arzt auf.

3) Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.

Hinweis: Den Hersteller und die zuständige Behörde

benachrichtigen, falls es durch die Verwendung dieses

Produkts zu einem schwerwiegenden Vorfall kommt.

GEBRAUCHSANLEITUNG:

. ORTHESE VORBEREITEN

Die Gurte lösen und die Orthese öffnen.

. ORTHESE ANBRINGEN

Den Strumpf anziehen. Den Fuß mit den Zehen zuerst von

hinten in die Orthese einführen. Die Schalen der Orthese mit

den Seiten des Knöchels ausrichten (Abb. 1). Den unteren

Gurt hinten um den Knöchel wickeln und straff ziehen

(Abb. 2). Den Fußsohlengurt straff ziehen, sodass er fest am

Fußsohlenbogen anliegt. Den Fußsohlengurt erst hinten

und dann vorn um den Knöchel wickeln und anschließend

festziehen (Abb. 3). Einen Stütz- oder Sportschuh anziehen.

Um den Sitz der Orthese anzupassen, den Fußsohlengurt

anziehen bzw. lockern.

. LUFTZELLENDRUCK EINSTELLEN

Die AirLift Luftzelle wird leer geliefert. Um die Luftzelle

zu füllen, die Pumpentaste an der Seite der Orthese fest

drücken, bis die Orthese fest, aber dennoch bequem sitzt

(Abb. a). Sollte die Luftzelle zu prall gefüllt sein, etwas Luft

ablassen. Dazu die Taste zum Ablassen von Luft an der Seite

der Orthese drücken (Abb. b).

VORSICHT

Wie alle Immobilizer der unteren Extremitäten, wie

z.B. Gipsverbände oder Schienen, müssen Patienten

ohne Empfindungswahrnehmung (z. B. postoperative

Narkose, Neuropathien usw.) häufig vom Arzt auf „heiße

Stellen“ (Hot Spots), Hautreizungen, Wundbehandlung

und Hautverfärbung untersucht werden. Patienten mit

Infektionen oder Geschwüren sollten vor Anwendung der

Orthese den Arzt konsultieren.

REINIGUNGSANWEISUNGEN:

Die AirLift TPD-Orthese kann in kaltem Wasser mit einer

milden Seifenlösung von Hand gewaschen und anschließend

luftgetrocknet werden.

GARANTIE: DJO, LLC garantiert bei Material- oder

Herstellungsdefekten die Reparatur bzw. den Austausch der

kompletten Vorrichtung oder eines Teils der Vorrichtung und

aller zugehörigen Zubehörteile für einen Zeitraum von sechs

Monaten ab dem Verkaufsdatum.

NICHT AUS NATURKAUTSCHUKLATEX HERGESTELLT.

UTILISATION/INDICATIONS :

L’orthèse AirLift PTTD est conçue pour assurer un soutien

lors des affections du tendon du jambier postérieur (PTTD)

en Phase I et début de Phase II, ou lors des premiers signes

ou symptômes de pieds plats chez l’adulte. Cette orthèse

peut également être utilisée en traitement postopératoire et

pendant la rééducation.

CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCES:

Produit en textile/matériau semi-rigide conçu pour

restreindre le mouvement grâce à une construction

élastique ou semi-rigide.

CONTRE-INDICATIONS : L’orthèse AirLift PTTD n’est

pas indiquée pour les patients souffrant d’entorses ou de

fractures par inversion.

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS :

Ne pas gonfler excessivement les coussins d’air. Un

gonflage incorrect des coussins d’air peut causer une

irritation cutanée importante chez les patients souffrant de

neuropathie diabétique. Réduire la compression des coussins

d’air dès que des changements cutanés apparaissent ou

qu’une gêne est ressentie. Ne pas utiliser ce produit sur des

patients incapables de communiquer une gêne physique.

Le changement d’altitude peut avoir un effet sur la pression

des coussins d’air. Ajuster les sangles ou la compression des

coussins d’air (voir « Compression des coussins d’air » dans le

mode d’emploi) pour obtenir un ajustement confortable.

1) Ne pas utiliser sur une plaie ouverte.

2) En cas de douleur, d’enflure, d’altération de la sensation

ou d’autres réactions anormales lors de l’utilisation de ce

produit, contacter immédiatement un médecin.

3) Ne pas utiliser le dispositif s’il est endommagé.

Remarque: Contacter le fabricant et l’autorité compétente

en cas d’incident grave découlant de l’utilisation de ce

dispositif.

CONSEILS D’APPLICATION :

. PRÉPARER L’ORTHÈSE

Desserrer les sangles et ouvrir l’orthèse.

. POSER L’ORTHÈSE

Enfiler une chaussette. Glisser le pied dans la partie arrière

de l’orthèse en commençant par les orteils. Tirer les coquilles

de l’orthèse vers le haut et aligner les coques sur les côtés

de la cheville (Fig. 1). Enrouler la sangle inférieure par l’arrière

de la cheville et ajuster fermement (Fig. 2). Tirer les sangles

de support plantaire jusqu’à un ajustement ferme sous la

cambrure du pied. Enrouler la sangle de support plantaire

par l’arrière de la cheville vers l’avant de la cheville et ajuster

fermement (Fig. 3). Chausser une chaussure à lacets ou une

chaussure de sport. Pour corriger l’ajustement, serrer ou

desserrer la sangle de support plantaire.

. AJUSTER LA COMPRESSION DES COUSSINS D’AIR

Le coussin d’air AirLift n’est pas gonflé dans l’emballage. Pour

gonfler le coussin d’air, appuyer fermement sur la poire de

gonflage se trouvant sur le côté de l’orthèse jusqu’à ce que

celle-ci soit bien ajustée, tout en étant confortable (Fig.a).

En cas de gonflage excessif, dégonfler le coussin d’air. Pour

le dégonfler, appuyer sur le bouton situé sur le côté de

l’orthèse (Fig. b).

AVERTISSEMENT

Comme avec tous les immobilisateurs d’extrémités,

tels que les plâtres ou orthèses, les patients insensibles

(c’est-à-dire des patients en phase postopératoire souffrant

de neuropathies, etc.) doivent être étroitement surveillés

par des professionnels de la santé pour le traitement de

« points chauds » d’irritations cutanées, de blessures ou de

dyschromie de la peau. Les patients souffrant d’infections ou

d’ulcères doivent obtenir l’avis d’un professionnel de la santé

avant d’utiliser l’orthèse.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE :

La totalité de l’orthèse AirLift PTTD est lavable à la main dans

de l’eau froide, avec un savon doux. Sécher à l’air libre.

GARANTIE : DJO, LLC réparera ou remplacera tout ou

une partie de l’unité et de ses accessoires en cas de vice de

matériau ou de fabrication pendant une période de six mois

à partir de la date d’achat.

FABRIQUÉ SANS LATEX DE CAOUTCHOUC NATUREL.

UTILIZAÇÃO PREVISTA/INDICAÇÕES:

O Suporte DTTP AirLift foi concebido para ajudar a facultar

suporte na fase I ou início da fase II da disfunção do tendão

tibial posterior (DTTP) ou para os primeiros sinais e sintomas

de pé plano adquirido na idade adulta. O suporte também

pode ser utilizado após cirurgia e durante a reabilitação.

CARACTERÍSTICAS DE DESEMPENHO:

Artigo macio/semi-rígido para restringir o movimento

através de uma construção elástica ou semi-rígida.

CONTRA-INDICAÇÕES: O suporte DTTP AirLift não deve

ser utilizado em pacientes com entorses por inversão ou

fracturas.

ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES:

Não insufle demasiado a célula pneumática. A insuflação

indevida das células pneumáticas pode causar irritação da

pele significativa em pacientes com neuropatia diabética.

Reduza a compressão das células pneumáticas se observar,

visualmente, qualquer mudança na pele ou se sentir

qualquer desconforto. Não utilize este dispositivo em

pacientes incapazes de comunicar desconforto físico.

As mudanças de altitude poderão afectar a pressão na

célula pneumática. Adapte as tiras ou a compressão da

célula pneumática (consulte as instruções para “Ajuste da

compressão da célula pneumática”) até obter um ajuste

confortável.

1) Não aplique sobre feridas abertas.

2) Em caso de dor, inchaço, mudanças de sensibilidade

ou outras reacções anormais durante a utilização deste

produto, deve contactar imediatamente o seu médico.

3) Não utilize o dispositivo se estiver danificado.

Nota: Contacte o fabricante e a autoridade competente no

caso de um incidente grave resultante da utilização deste

dispositivo.

INFORMAÇÕES SOBRE A APLICAÇÃO:

. PREPARE O SUPORTE

Desaperte as tiras e abra o suporte.

. COLOQUE O SUPORTE

Calce uma meia. Introduza o pé, começando pelo polegar,

dentro da parte de trás do suporte. Puxe as armações do

suporte para cima e alinhe-as com as partes laterais do

tornozelo (fig. 1). Passe a tira inferior à volta da parte de trás

do tornozelo e aperte confortavelmente (fig. 2). Puxe a tira de

suporte da arcada plantar até estar bem justa sob a arcada

plantar. Passe a tira de suporte da arcada plantar à volta

da parte de trás e depois da parte da frente do tornozelo

e aperte confortavelmente (fig. 3). Calce um sapato com

atacadores ou sapatilhas. Para ajustar na perfeição, aperte ou

desaperte a tira de suporte da arcada plantar.

. AJUSTE A COMPRESSÃO DA CÉLULA PNEUMÁTICA

Inicialmente, a célula pneumática do Suporte AirLift está

desinsuflada. Para insuflar a célula pneumática, empurre

firmemente a bomba na parte lateral do suporte até o

suporte ficar confortavelmente ajustado (fig. a). No caso

de insuflação excessiva, desinsufle a célula pneumática. Para

desinsuflar, pressione o botão de desinsuflar na lateral do

suporte (fig. b).

CUIDADO

Como acontece com todos os imobilizadores dos membros

inferiores, tais como dispositivos ortopédicos de gesso ou

plástico, os pacientes sem sensação (ou seja, anestesia

pós-operatória, neuropatias, etc.) devem ser monitorizados

frequentemente por um profissional de saúde para a

detecção de locais com problemas, irritação da pele,

tratamento de feridas ou descoloração da pele. Os pacientes

com infecções ou úlceras devem procurar aconselhamento

médico junto do respectivo profissional de saúde antes de

utilizar o suporte.

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA:

O Suporte DTTP AirLift pode ser lavado à mão em água fria

com um detergente suave e seco ao ar.

GARANTIA: A DJO, LLC reparará ou substituirá toda a

unidade, ou parte da mesma, e os seus acessórios devido a

defeitos de materiais ou de fabrico durante um período de

seis meses a partir da data da venda.

NÃO É FABRICADO COM LÁTEX DE BORRACHA

NATURAL.

USO INDICADO/INDICACIONES:

La abrazadera AirLift PTTD está diseñada para ayudar a

brindar soporte para la disfunción del tendón tibial posterior

(PTTD por sus siglas en inglés) en la etapaI y comienzos

de la etapaII o para las primeras señales y síntomas del pie

plano adquirido de adulto. La abrazadera también puede

utilizarse para uso postoperatorio y durante la rehabilitación.

CARACTERÍSTICAS DE RENDIMIENTO:

Producto blando/semirrígido diseñado para restringir

el movimiento a través de una construcción elástica

osemirrígida.

CONTRAINDICACIONES: La abrazadera AirLift PTTD no

debe utilizarse en pacientes con esguinces por inversión o

fracturas.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:

No infle en exceso la celdilla neumática. Una inflación

incorrecta de la celdilla neumática puede irritar

considerablemente la piel de pacientes con neuropatía

diabética. Reduzca la compresión de la celdilla neumática si

percibe cambios en la piel o si el paciente tiene molestias.

No utilice este dispositivo en pacientes incapaces de

comunicar su malestar físico. Los cambios de altitud pueden

afectar la presión de la celdilla neumática. Ajuste las correas

o la comprensión de la celdilla neumática (consulte las

instrucciones sobre “Ajuste de la compresión de la celdilla

neumática”) para que queden en un ajuste cómodo.

1) No debe aplicarse sobre heridas abiertas.

2) Si el paciente experimenta dolor, inflamación, cambios

de sensibilidad o cualquier reacción extraña al usar este

producto, consulte a un médico inmediatamente.

3) No utilice el dispositivo si está dañado.

Nota: Comuníquese con el fabricante y la autoridad

competente en caso de un incidente grave que surja debido

al uso de este dispositivo.

INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN:

. PREPARE LA ABRAZADERA

Desabroche las correas y abra la abrazadera.

2. APLIQUE LA ABRAZADERA

Póngase el calcetín. Deslice el pie, primero el dedo gordo, en

la parte superior de la abrazadera. Tire de la cubierta de la

abrazadera hacia arriba y alinéela con los laterales del tobillo

(Fig. 1). Envuelva la correa inferior alrededor de la parte

trasera del tobillo y sujétela bien (Fig. 2). Tire de la correa de

soporte del arco hasta que esté ceñida bajo el arco. Envuelva

la correa de soporte del arco alrededor de la parte trasera

del tobillo y sujétela bien (Fig. 3). Póngase un zapato de

cordones o una zapatilla de deporte. Para que quede firme,

apriete o afloje la correa de soporte del arco.

. AJUSTE DE LA COMPRESIÓN DE LA CELDILLA

NEUMÁTICA

La celdilla neumática AirLift se suministra desinflada. Para

inflar la celdilla neumática, presione firmemente la pera

de inflado situada en el lateral de la abrazadera hasta que

la abrazadera esté ajustada pero cómoda (Fig.a). Si la

celdilla neumática contiene demasiado aire, desínflela. Para

desinflarla, presione el botón de desinflado que se encuentra

en el lateral de la abrazadera (Fig.b).

PRECAUCIÓN:

Al igual que sucede con las escayolas, abrazaderas y

demás inmovilizadotes de las extremidades inferiores, un

profesional médico debe supervisar a los pacientes sin

sensibilidad (anestesia postoperatoria, neuropatías, etc.) de

manera frecuente para detectar posibles “puntos delicados”,

irritación de la piel, heridas o palidez cutánea. Los pacientes

con infecciones o úlceras deben consultar a su profesional

del cuidado de la salud antes de utilizar una abrazadera.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA:

Puede lavar a mano la totalidad de la abrazadera AirLift

PTTD con agua tibia y jabón suave, y déjela secar al aire.

GARANTÍA: DJO, LLC se compromete a reparar o sustituir la

totalidad o parte del producto y sus accesorios, por defectos

del material o de la fabricación, durante los seis meses

siguientes a la fecha de venta.

NO FABRICADO CON LÁTEX DE CAUCHO NATURAL.

INDICAZIONI/USO PREVISTO:

Il tutore AirLift PTTD è indicato per fornire sostegno nella

disfunzione del tendine tibiale posteriore (Posterior Tibial

Tendon Dysfunction, PTTD) allo stadio I e nella fase iniziale

dello stadio II oppure per i primi segni e sintomi del piede

piatto acquisito in età adulta. La cavigliera può inoltre

essere usata in seguito a interventi chirurgici e durante la

riabilitazione.

CARATTERISTICHE PRESTAZIONALI:

Progettato nella modalità soft-good/semirigida per limitare

il movimento attraverso una struttura elastica o semirigida.

CONTROINDICAZIONI: la cavigliera AirLift PTTD non deve

essere utilizzata su pazienti con distorsioni da inversione o

fratture.

AVVERTENZE E PRECAUZIONI:

non gonfiare eccessivamente la cella d’aria. Un gonfiaggio

non corretto della cella d’aria può causare significative

irritazioni cutanee nei pazienti affetti da neuropatie di

origine diabetica. In caso di visibili cambiamenti dello stato

della cute o di disturbi lamentati dal paziente, ridurre la

compressione della cella d’aria. Non utilizzare il dispositivo su

pazienti non in grado di comunicare i propri disturbi fisici.

Le variazioni di altitudine possono influire sulla pressione

della cella d’aria. Regolare le cinghie o la compressione

della cella d’aria (vedere le istruzioni “Regolazione della

compressione della cella d’aria”) in modo da ottenere una

calzata confortevole.

1) Non usare su ferite aperte.

2) In caso di dolore, gonfiore, variazioni di sensibilità o altre

reazioni insolite durante l’uso del prodotto, contattare

immediatamente il medico.

3) Non utilizzare il dispositivo se risulta danneggiato.

Nota: contattare il produttore e l’autorità competente in

caso di gravi incidenti dovuti all’uso di questo dispositivo.

INFORMAZIONI PER L’APPLICAZIONE:

. PREPARAZIONE DELLA CAVIGLIERA

Aprire le cinghie e quindi la cavigliera.

. APPLICAZIONE DELLA CAVIGLIERA

Indossare un calzino. Infilare il piede nella parte posteriore

della cavigliera, cominciando dalle dita del piede. Tirare le

protezioni della cavigliera verso l’alto e allinearle ai lati della

caviglia (Fig. 1). Far girare la cinghia inferiore intorno alla

parte posteriore della caviglia e chiuderla in modo che la

cavigliera sia aderente (Fig. 2). Tirare la cinghia di supporto

dell’arco del piede fino a far aderire la cavigliera sotto l’arco

del piede stesso. Far girare la cinghia di supporto dell’arco del

piede intorno alla parte posteriore della caviglia, poi intorno

alla parte anteriore e chiudere in modo che la cavigliera sia

aderente (Fig. 3). Indossare calzature con lacci o scarpe da

ginnastica. Per regolare la calzata, stringere o allentare la

cinghia di supporto dell’arco del piede.

. REGOLAZIONE DELLA COMPRESSIONE DELLE CELLE

D’ARIA

La cella d’aria AirLift è inizialmente sgonfia. Per gonfiare la

cella d’aria, premere con decisione il bulbo di gonfiaggio

laterale al tutore finché il tutore non risulti aderente, ma

confortevole (Fig. a). In caso di gonfiaggio eccessivo,

sgonfiare la cella d’aria. Per sgonfiarla, premere il pulsante

laterale di sgonfiaggio del tutore (Fig. b).

ATTENZIONE

Come tutti gli immobilizzatori per arti inferiori, quali

ingessature o imbracature, i pazienti privi di sensibilità agli

arti (es. a seguito di anestesia in fase postoperatoria o in

caso di neuropatie, ecc.) devono essere sottoposti a controlli

frequenti da parte di un operatore sanitario al fine di

individuare eventuali “punti caldi”, irritazioni o scolorimento

della cute e curare le ferite. I pazienti con infezioni o ulcere

devono consultare il proprio medico prima di usare il tutore.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA:

la cavigliera AirLift PTTD può essere lavata a mano in acqua

fredda con detergente delicato e asciugata all’aria.

GARANZIA: DJO, LLC s’impegna alla riparazione o alla

sostituzione di tutti i componenti del dispositivo e dei relativi

accessori in caso di difetti di lavorazione o materiali rinvenuti

entro sei mesi dalla data di acquisto.

NON REALIZZATO IN LATTICE DI GOMMA NATURALE.

BEDOELD GEBRUIK/INDICATIES:

De AirLift PTTD-brace verschaft ondersteuning bij disfunctie

van de pees van de tibialis posterior (posterior tibial tendon

dysfunction, PTTD) in fase I en het begin van fase II, of

bij vroege tekenen en symptomen van op latere leeftijd

verworven platvoeten. De brace kan ook postoperatief

worden gebruikt en tijdens revalidatie.

PRESTATIEKENMERKEN:

Ontworpen met zacht/semi-rigide materiaal om beweging

te beperken met behulp van elastische of semi-rigide

constructie.

CONTRA-INDICATIES: De AirLift PTTD-brace mag niet

worden gebruikt bij patiënten met inversieverstuikingen of

fracturen.

WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN:

Pomp de luchtcel niet te ver op. Te ver opgepompte

luchtcellen kunnen aanzienlijke huidirritatie veroorzaken bij

patiënten met diabetische neuropathie.

Verminder de luchtcelcompressie bij visueel waarneembare

huidveranderingen of melding van ongemak.

Dit hulpmiddel niet gebruiken bij patiënten die lichamelijk

ongemak niet kenbaar kunnen maken.

Hoogteverschillen kunnen de luchtceldruk beïnvloeden.

Verstel de bandjes of stel de luchtcelcompressie af (zie de

stap ‘Stel de luchtcelcompressie af’) voor een comfortabele

pasvorm.

1) Niet gebruiken op open wonden.

2) Neem onmiddellijk contact op met uw arts als u pijn,

zwelling, gevoelsveranderingen of andere ongebruikelijke

reacties ondervindt terwijl u dit product gebruikt.

3) Gebruik het hulpmiddel niet als het beschadigd is.

Opmerking: Neem contact op met de fabrikant en de

bevoegde autoriteit in geval van een ernstig incident dat

ontstaat naar aanleiding van gebruik van dit hulpmiddel.

INFORMATIE OVER HET AANBRENGEN:

. MAAK DE BRACE GEREED

Maak de bandjes los en open de brace.

. BRENG DE BRACE AAN

Trek de sok aan. Schuif de voet, tenen eerst, in het achterste

gedeelte van de brace. Trek de schelpen van de brace

omhoog en lijn ze uit op de zijden van de enkel (afb. 1).

Wikkel het onderste bandje om de achterzijde van de enkel

en maak het bandje nauwsluitend vast (afb. 2). Haal het

voetholtesteunbandje aan totdat het nauwsluitend onder

de voetholte past. Wikkel het voetholtesteunbandje om de

achterzijde van de enkel en vervolgens om de voorzijde van

de enkel en maak het nauwsluitend vast (afb. 3). Trek een

(sport) schoen met veters aan. Stel de pasvorm af door het

voetholtesteunbandje strakker of minder strak aan te halen.

. STEL DE LUCHTCELCOMPRESSIE AF

De AirLift luchtcel is niet vooraf opgepompt. Om de luchtcel

op te pompen, drukt u op de blaasbalg aan de zijkant van

de brace totdat de brace strak, maar wel comfortabel zit

(afb.a). Als u de luchtcel te ver opgepompt hebt, moet u

deze laten leeglopen. Als u de luchtcel wilt laten leeglopen,

drukt u op de hiervoor bedoelde knop aan de zijkant van de

brace (afb. b).

LET OP

Net als bij alle immobilisators van de onderste ledematen,

zoals gipsverband of braces, moeten patiënten met

gevoelsverlies (met name postoperatieve anesthesie,

neuropathie enz.) geregeld door een medische zorgverlener

worden gecontroleerd op ‘hot spots’, huidirritatie,

wondmanagement of verkleuring van de huid.

Patiënten met infecties of ulcera moeten het advies van hun

medische zorgverlener inwinnen vóór gebruik van de brace.

AANWIJZINGEN VOOR REINIGING:

De AirLift PTTD-brace kan met de hand in koud water

met milde zeep worden gewassen en aan de lucht worden

gedroogd.

GARANTIE: DJO, LLC zal gedurende een periode van

zes maanden na de verkoopdatum het product en de

bijbehorende accessoires geheel of gedeeltelijk repareren of

vervangen als materiaal- of fabricagefouten geconstateerd

worden.

BEVAT GEEN NATUURLIJK RUBBERLATEX.