MANUEL D’UTILISATION

SMARTPUMP 2.0

Tire-Lait Double Electrique de Location

2 3

Mises en garde importantes

Avant votre première utilisation, stérilisez chaque partie des sets d’expression

du lait qui sera en contact avec le lait (voir les instructions page 10, section 3.1).

Avant chaque utilisation, vériﬁez visuellement que chaque composant individuel

est en bon état. En cas de souci, n’utilisez pas le tire-lait avant le remplacement

des pièces.

Avertissement : Pour réduire tout risque d’électrocution :

• Débranchez toujours cet appareil immédiatement après son utilisation.

• Ne l’utilisez pas pendant le bain.

• Ne placez pas ou ne rangez pas cet appareil à un endroit où il risquerait de

tomber dans une baignoire ou dans un lavabo.

• N’immergez pas le moteur tire-lait dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Ne touchez pas un appareil électrique tombé dans l’eau. Débranchez-le

immédiatement.

Avertissement : Aﬁn de réduire les risques de brûlures, d’électrocution,

d’incendie ou de blessures sur des personnes :

• Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance s’il est branché.

• Une étroite supervision est nécessaire si ce produit est utilisé à proximité

d’enfants ou de personnes handicapées.

Merci de lire toutes les instructions avant l’utilisation

Félicitations !

Vous avez décidé d’allaiter votre bébé, toute l’équipe

Lansinoh tient à vous féliciter et à vous accompagner

au mieux dans votre démarche. Nous espérons que

votre expérience avec ce produit Lansinoh vous

donnera entière satisfaction.

•

Utilisez uniquement ce produit pour l’usage prévu et décrit dans ce manuel.

N’utilisez pas des accessoires non recommandés par le fabricant.

• N’utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la prise sont endommagés, ou s’il

ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou a été endommagé, ou s’il a

été immergé dans l’eau.

• Maintenez le cordon à l’écart des surfaces chauées.

• Ne vous endormez pas en utilisant l’appareil.

• Ne faites jamais tomber et n’insérez jamais d’objets dans les ouvertures ou

dans les tuyaux.

• N’utilisez pas cet appareil s’il est cassé ou s’il manque des pièces.

• Ne laissez jamais des enfants en bas âge ou des animaux domestiques jouer

avec le moteur tire-lait, l’adaptateur secteur, etc.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur avec l’adaptateur d’alimentation secteur,

ne le faites pas fonctionner si des aérosols sont pulvérisés, ou en cas

d’administration d’oxygène.

Attention:

Si vous ressentez de la douleur dans votre sein ou votre mamelon pendant

l’utilisation du tire-lait, éteignez l’appareil ou mettez un doigt entre la téterelle et

votre sein pour interrompre la succion immédiatement. Si l’irritation ou l’inconfort

se poursuivent, arrêtez l’utilisation et contactez un professionnel de la santé.

Conservez ces instructions pour références.

Le tire-lait électrique double Smartpump Lansinoh est un tire-lait de

location qui sera nettoyé et stérilisé avant chaque nouvel utilisateur

d’après le protocole établi.

Il peut être utilisé pour des utilisateurs multiples ou pour un

utilisateur unique.

Son objectif est d’exprimer et de collecter le lait d’une femme allaitante

pour le donner ensuite à un bébé.

Attention : merci de lire toutes les instructions. Elles sont

importantes pour votre sécurité et pour ne pas abîmer le tire-lait.

Contre-indications : Il n’y a pas de contre-indication connue.

4 5

Sommaire

1. Guide d’utilisation rapide ........................................ 5-6

2. Schéma du Tire-Lait ............................................ 7-9

2.1 Fonctions des boutons, Ecran et Caractéristiques

2.2 Lansinoh® Smartpump 2.0 – Pièces du Tire-Lait

3. Instructions de nettoyage ......................................10-12

3.1 Avant la première utilisation

3.2 Nettoyage et désinfection après chaque utilisation

3.3 Avant chaque utilisation

3.4 Fiche d’entretien pour les professionnels

4. Assemblage ..................................................13-15

4.1 Assemblage du Set d’Expression

4.2 Connexion du tire-lait

4.3 Connexion pour une expression d’un seul sein

5. Utiliser le Smartpump 2.0 Lansinoh® ............................16-19

5.1 Options d’alimentation électrique

5.2 Pour commencer

5.3 La technologie biphases

5.4 Personnalisation pour plus de confort et d’ecacité

5.5 Terminer votre session d’expression du lait

6. Conseils pour tirer son lait ecacement .........................20-21

7. Dépannage .....................................................22

8. Conseils de conservation du lait maternel .........................23

9. Les biberons Lansinoh® avec la tétine NaturalWave® ................24

10. Données techniques .............................................26

11. L’application Lansinoh Baby ......................................27

12. Déclaration de Compatibilité Electromagnétique (CEM) ..........28-30

Lansinoh® est à vos côtés pour vous assister dans votre découverte de

l’allaitement au sein.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous envoyer un courriel à

l’adresse suivante : support@lansinoh.fr

1. GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

Avant la première utilisation, stériliser toutes les parties qui vont entrer en

contact avec votre lait en suivant les instructions Page 10, section 3.1.

C’est parti !

Tenez les sets d’expression du lait vers vos seins de

façon à ce que le mamelon soit dirigé vers le tunnel

de la téterelle. Assurez-vous que les téterelles fassent

ventouses, ne laissant pas l’air entrer. Vériﬁez que le

set soit légèrement penché vers l’avant pour faciliter la

collecte du lait.

Insérer la membrane violette, les

ﬂèches pointant vers l’avant

Visser le couvercle transparent et

imprimer une torsion de manière à

ce que le connecteur de tubulure

soit orienté vers l’arrière

Fixer la téterelle

Insérer la valve Visser le biberon Insérer le tube

Attacher le connecteur en Y Attacher le connecteur Fixer au socle de la pompe

Assemblage

Voir les instructions détaillées pages 13 à 15. Un assemblage correct est essentiel pour assurer un bon

fonctionnement et une bonne succion.

Merci de lire attentivement toutes les instructions avant l’utilisation

Allumer l’appareil en branchant son adaptateur AC dans une prise adaptée ou insérer 6 piles AA (non incluses)

NE LAVEZ PAS ou ne stérilisez pas les tubes contenant de l’air

6 7

2-Technologie bi phases –

Utilisation des phases de stimulation et d’expression

Appuyer sur la touche d’alimentation

pour démarrer le tire-lait en mode

stimulation

La phase de stimulation dure automatiquement deux minutes.

Pour commencer l’expression plus tôt, appuyer sur la touche de stimulation/

expression

. Pour passer à la phase d’expression, appuyer de nouveau sur

la touche stimulation/expression à tout moment, pour revenir à la phase de

stimulation.

Touche de

stimulation /

expression

Touche de mode

d’expression

Niveau

d’aspiration

Mode 1 Mode 2 Mode 3

1. Touche marche / arrêt

2. Touche de réglage de la hausse du

niveau d’aspiration

3. Touche de mode d’expression

4. Achage LCD

5. Touche de stimulation / expression

6. Touche de réglage de la baisse du

niveau d’aspiration

2. SCHEMA DU TIRE-LAIT

1110

7. Indicateur des phases de

stimulation / d’expression

8. Achage de l’heure

9. Indicateur du mode d’expression

10. Indicateur d’alimentation AC

11. Indicateur des piles

12. Indicateur du niveau d’aspiration

2.1 Fonctions des boutons, Ecran et Caractéristiques

Ajustement des niveaux d’aspiration

Sélection du mode d’expression

Chaque bébé boit diéremment. Le

Smartpump propose trois modes

d’expression diérents, permettant de

choisir celui qui correspond le mieux aux

habitudes de votre bébé. Changez le

mode d’expression à l’aide de la touche

de mode d’expression

pour trouver

celui qui convient le mieux.

REMARQUE : En changeant le mode d’expression, le tire-lait démarre au mode 2.

Ajustement des niveaux d’aspiration

Augmenter ou diminuer l’intensité de

l’aspiration au niveau le plus élevé tout

en demeurant confortable. Augmenter

l’aspiration en appuyant sur la touche

Diminuer l’aspiration en appuyant sur la

touche

8 9

13. Raccord de tubulure

14. Compartiment à piles pour

6 piles AA (non fournies)

15. Adaptateur AC

ADAPTATEUR AC

Compartiment à piles AA

(sous le moteur)

2.2 Lansinoh® Smartpump 2.0 – Pièces du Tire-Lait

Article Numéro de l’article

A. Tubulure Smartpump 2.0 ...........................................#53403

A1 Tube de silicone 300 mm (2)

A2 Tube de silicone 600 mm

A3 Connecteur en Y de tubulure Smartpump 2.0 .....................#53405

A4 Connecteur de pompe Smartpump 2.0 ...........................#53453

B. Le tire-lait accompagné des sets d’expression contient :

B1 Téterelle ComfortFit 25 mm (2) ..................................#50408

B2 Téterelle ComfortFit 30,5 mm ( 2) ................................#53408

B3 Connecteur de téterelle Smartpump 2.0 (2) .......................#53454

B4 Membrane Smartpump 2.0 (2) ...................................#53402

B5 Capuchon de membrane Smartpump 2.0 .........................#53410

B6 Valve blanche (2 + 2 de plus) ....................................#53401

B7 Biberon (4) 150 ml (5 oz), (2) ....................................#53451

B8 Tétine NaturalWave® à débit lent (2) ..............................#71027

C. Couvercles (4), (2) .................................................#53450

D. Adaptateur AC / cordon d’alimentation Smartpump 2.0 ...............#50409

E. Support à biberon à col large (2) ....................................#53452

2 valves blanches de remplacement sont incluses.

10 11

7. Après les avoir fait bouillir, retirer les pièces à l’aide de pinces et les déposer

sur une serviette pour les sécher en les recouvrant d’une deuxième serviette.

Placer bassine et brosse rincées sur une serviette propre et sèche à l’abris de

la poussière et de la saleté. Ne pas essuyer les pièces du tire lait à l’aide d’une

serviette pour éviter le risque de contamination avec des germes.

8. Laisser les pièces sécher complètement avant de les utiliser. Des pièces encore

humides peuvent compromettre le bon fonctionnement du tire-lait.

9. Une fois sèches, les pièces peuvent être rangées dans un contenant en

plastique doté d’un couvercle ou dans un sac plastique à glissière, propre.

10. Nettoyer la bassine et la brosse. Si vous utilisez une bassine et une brosse

pour laver vos pièces, rincezles bien et faites les sécher à l’airlibre après

chaque usage. Pensez à les laver régulièrement si possible dans le lave-

vaisselle à l’eau chaude et mode séchage, ou à la main avec du savon et de

l’eau tiède.

3.3 Avant chaque utilisation

1. Toujours soigneusement se laver et se sécher les mains à l’eau et au savon

avant de manipuler le tire-lait.

2. Avant d’assembler le tire-lait, vériﬁer que toutes les pièces sont parfaitement

sèches.

3. Inspecter les pièces pour toute ﬁssure, égratignure, déchirure, décoloration ou

détérioration.

Elles peuvent compromettre le bon fonctionnement du tire-lait.

4. Inspecter les tubes. Si vous voyez de la condensation dans le tube d’air, laver

le et séchez le ou remplacez-le. Si vous voyez du lait maternel dans un tuyau

ou il ne doit pas être, ne tentez pas de le nettoyer et contactez-nous.

5. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à consulter votre pharmacien

3. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Veuillez suivre ces instructions de nettoyage et de désinfection, sauf en cas d’avis

contraire de votre professionnel de la santé.

3.1 Avant la première utilisation

1. Toujours soigneusement se laver et se sécher les mains à l’eau et au savon

avant de manipuler le tire-lait.

2. Désassembler les sets d’expression sans les tubes et connecteurs et déposer

les pièces dans une grande casserole.

3. Couvrir les pièces de susamment d’eau pour qu’elles puissent ﬂotter

librement.

4. Porter l’eau à ébullition et laisser bouillir les pièces pendant 5 minutes.

5. Retirer ensuite les pièces à l’aide de pinces et les déposer sur une serviette

pour les sécher en les recouvrant d’une deuxième serviette.

6. Laisser les pièces sécher complètement avant de les utiliser. Des pièces encore

humides peuvent compromettre le bon fonctionnement du tire-lait.

7. Une fois sèches, les pièces peuvent être rangées dans un contenant en

plastique doté d’un couvercle ou dans un sac plastique à glissière, propre.

(Type sac de congélation).

3.2 Nettoyage et désinfection après chaque utilisation

1. Désassembler les sets d’expression, en mettant de côté la tubulure et les

connecteurs.

2. Rincer immédiatement les pièces à l’eau froide après chaque utilisation. Placer

les pièces du tire lait dans une bassine propre uniquement utilisée pour laver

les produits d’allaitement. Ne pas mettre les pièces du tire lait directement

dans l’évier aﬁn d’éviter de les contaminer avec des germes.

3. Laver toutes les pièces des sets à la main en utilisant du savon et de l’eau

tiède. Une brosse peut être utilisée pour nettoyer les pièces du tire lait en

plastique rigide, mais pas avec les valves ou membranes en silicone souple.

4. Rincer les pièces à l’eau tiède claire ou en les trempant dans de l’eau

fraîche dans une bassine propre uniquement utilisée pour laver les produits

d’allaitement.

5. Déposer les pièces dans une casserole et les couvrir de susamment d’eau

pour qu’elles puissent ﬂotter librement.

6. Porter l’eau à ébullition et laisser bouillir les pièces pendant 5 minutes.

Ne lavez pas

et ne faites

pas bouillir les

tubes ou les

connecteurs !

Lorsque vous stérilisez,

assurez-vous qu’il y ait un

niveau d’eau susant pour

que toutes les pièces soient

immergées.

12 13

4. ASSEMBLAGE

4.1 ASSEMBLAGE DU SET D’EXPRESSION

1. Placer la membrane de silicone

violette, sur le connecteur de

téterelle. Vériﬁer que la membrane

s’ajuste bien aux rainures du

connecteur de téterelle dans le sens

indiqué sur la photo ci-contre.

Capuchon de membrane

Membrane

Téterelle ComfortFit

Valve blanche

Biberon de récupération du lait

maternel de 160 ml.

Connecteur de téterelle

2. Placer le capuchon transparent

de la membrane sur le connecteur

de téterelle et visser de manière à

ce que le raccord de tubulure soit

orienté vers l’arrière du tire-lait.

3.4 Fiche d’entretien pour les professionnels

Protocole de nettoyage et désinfection du Tire-Lait 2en1 Location Lansinoh®

Utilisation d’une solution désinfectante

• Portez des gants jetables.

• Les laboratoires Lansinoh® recommandent l’utilisation d’une solution à base

d’Ethanol 70% ou autre détergent non abrasif pour désinfecter le tire-lait.

Ne pas utiliser de solvants ni d’ether.

Nettoyage I Desinfection

Le nettoyage se limite aux surfaces extérieures du moteur tire-lait :

• Appliquer la solution non diluée sur les surfaces à nettoyer à l’aide d’un chion

jetable.

• Bien répartir le produit.

• Laisser sêcher à l’air libre sans rinçage ni essuyage.

• Glisser l’appareil dans une housse, fermer avec le lien plastique. Ranger

l’appareil dans son dispositif de stockage (sacoche) et stocker.

Précautions

• Procéder à la désinfection dans des zones bien ventilées.

• Porter des gants de protection.

• Ne pas verser du liquide directement sur le tire-lait.

• Ne pas utiliser d’air comprimé (souette) sur les appareils, en particulier sur

les buses de raccordement des accessoires, les interrupteurs, et les boutons de

réglage.

Le non-respect de ces recommandations risque d’engendrer une détérioration

de l’appareil ou de ses performances et de mettre en danger les utilisateurs.

La garantie de notre appareil ne couvre pas le non-respect de ces précautions.

14 15

8. Répéter le processus d’assemblage

pour le deuxième connecteur de

téterelle.

4. En tenant la valve blanche par sa

base, la ﬁxer délicatement au fond

du connecteur de téterelle.

6. Attacher l’extrémité du tube de

300 mm à l’arrière du capuchon.

Vériﬁer que le tube est enfoncé

jusqu’à la base du raccord et le

couvre complètement.

5. Visser le biberon de récupération

dans le connecteur de téterelle.

3. Insérer fermement la téterelle

ComfortFit dans le connecteur de

téterelle.

7. Attacher l’autre extrémité du tube

de 300 mm au connecteur en Y.

REMARQUE: Manipuler et nettoyer la valve blanche avec précaution.

3. Insérer le connecteur de la pompe

dans l’ouverture située du côté

gauche de la pompe.

2. Raccorder fermement l’autre

extrémité du tube de 600 mm.

1. Raccorder une extrémité du tube

de 600 mm au connecteur en Y.

4.2 Connexion du tire-lait

Le set d’expression assemblé, le ﬁxer à la base du moteur tire-lait :

4.3 Connexion pour une expression d’un seul sein

Veuillez-vous assurer qu’il n’y a pas de contamination / résidu liquide à l’intérieur

des tubes d’air

1. Retirer un des tubes de 300

mm du connecteur en Y.

2. Insérer fermement le clapet dans

l’ouverture du connecteur en Y.

16 17

5.1 Options d’alimentation électrique

La pompe peut être utilisée à l’aide des modes d’alimentation électriques suivants :

Adaptateur AC

1. Brancher l’adaptateur AC à la prise

située du côté droit de la pompe.

Brancher l’adaptateur AC dans une

prise électrique.

2. La sécurité électrique du tire-lait ne

peut être assurée que si le tire-lait est

branché au moyen de l’adaptateur AC

fourni avec le produit.

6 Piles alcalines AA (non fournies)

1. Insérer les piles en respectant les

polarités (+) et (-) telles qu’indiquées.

2. Fermer le compartiment en appuyant

doucement sur le couvercle, jusqu’à ce

qu’il s’enclenche.

• Retirer les piles si le tire-lait n’est pas

utilisé pendant une longue période.

• Éliminer les piles en conformité

avec les règlements de protection

environnementale et de recyclage.

• Remplacer toutes les piles en même temps. Ne pas utiliser de nouvelles piles

avec des vieilles.

• Ne pas mélanger des piles alcalines et standard (carbone-zinc).

• Si des piles sont dans le moteur tire-lait, mais que l’adaptateur AC est utilisé,

le moteur se servira de l’adaptateur et non des piles pour alimenter le tire-lait.

Pour une utilisation plus économique, l’utilisation de la pompe avec l’adaptateur

AC est recommandée. L’adaptateur AC est un type d’adaptateur AC universel qui

peut être utilisé avec des systèmes de 100 Vca à 240 Vca avec des secteurs de 50

HZ à 60 Hz.

5. UTILISER LE SMARTPUMP 2.0 LANSINOH®

5.2 Pour commencer

1. Tenir le tire-lait à la hauteur des seins, de manière à ce que le mamelon soit

directement aligné sur le centre de la téterelle.

2. Veiller à ce que le sein épouse complètement la téterelle de manière à avoir une

succion et éviter ainsi des fuites d’air.

3. Les sets d’expression du lait et les téterelles doivent être légèrement inclinés vers

le bas pour faciliter l’écoulement du lait dans les biberons.

5.3 La technologie biphases

Utilisation des phases de stimulation et d’expression

1. Appuyer sur la touche marche/arrêt du tire-lait et la maintenir enfoncée. Le

tire-lait électrique double Smartpump de Lansinoh® démarre en phase de

stimulation.

2. Après deux minutes, la phase de stimulation passe automatiquement à la phase

d’expression en mode 2.

3. Pour passer la phase de stimulation de deux minutes pré-réglée ou si le lait

s’écoule avant la ﬁn des deux minutes, appuyer sur la touche de stimulation/

expression pour passer à la phase d’expression.

L’indicateur de mode s’ache pour signaler que le tire-lait est entré en phase

d’expression.

En cas d’inconfort des mamelons avec le tire-lait, essayez une autre taille

de téterelle à l’aide de votre pharmacien ou revendeur.

Dans la mesure du possible, attendre jusqu’à

ce que la lactation et l’horaire d’allaitement

soient bien établis. Cela se produit en général

de 3 à 4 semaines après la naissance, à

moins d’avis contraire du médecin ou de

votre consultante en allaitement.

18 19

5.4 Personnalisation pour plus de confort et d’ecacité

Utilisation des modes d’expression réglables

Choisir son mode

Chaque bébé est unique, jusqu’à sa façon de s’alimenter. Le Smartpump de

Lansinoh® propose trois modes d’aspiration pour être en mesure de choisir celui

qui correspond le mieux aux habitudes du bébé.

1. En phase d’expression, choisir le mode le plus confortable et ecace en appuyant

sur la touche de mode d’expression

2. Appuyer de nouveau sur la touche pour choisir le mode suivant.

3. L’indicateur de mode ache le mode choisi sur l’écran LCD.

Il se peut que le mode qui convienne le mieux change avec le temps. Les

fonctions de personnalisation de Smartpump permettent de l’adapter aux

besoins de la mère et du bébé.

Mode d’expression 1

Mode d’expression 2

Mode d’expression 3

5.4 Personnalisation pour un usage confortable et ecace (suite)

Pour un confort sur mesure

Chaque mode d’expression comprend huit niveaux d’aspiration :

1. Pour une aspiration plus forte, appuyer sur la touche de réglage de la hausse

du niveau d’aspiration

2. Pour une aspiration moins forte, appuyer sur la touche de contrôle de la baisse

du niveau d’aspiration

3. Le nombre de barres sombres de l’indicateur du niveau d’aspiration ache le

niveau d’aspiration sélectionné.

À NOTER : Pour économiser de l’énergie: si aucune touche n’est activée,

l’achage LCD s’éteint automatiquement après 20 secondes. Si le tire-

lait est laissé sans surveillance pendant plus de 60 minutes, le système de

contrôle s’éteint automatiquement. Pour rallumer l’appareil, tenir la touche

d’alimentation enfoncée pendant quelques secondes.

REMARQUE : Si, à quelque moment que ce soit, le niveau d’aspiration devient

inconfortable, le réduire en appuyant sur la touche

située à gauche de

l’écran ou détacher le tube de son raccord sur la pompe électrique.

5.5 Terminer votre session d’expression du lait

1. À la ﬁn d’une séance d’expression, éteindre le tire-lait en appuyant sur la

touche marche/arrêt

2. Le tire-lait éteint, l’achage demeure encore quelques secondes.

3. Vériﬁer qu’il n’y a plus d’aspiration sur les mamelons avant de retirer les

téterelles. Au besoin, interrompre l’aspiration en glissant un doigt entre la

téterelle et le sein. Une fois l’aspiration interrompue, la téterelle peut être

retirée en toute sécurité.

20 21

6. CONSEILS POUR TIRER SON LAIT

EFFICACEMENT

Le plus important pour une séance de tire-lait réussie est de déclencher

le réﬂexe d’éjection du lait. Il s’agit du moment où votre lait commence à

s’écouler librement.

Des compresses chaudes et humides appliquées sur les seins et de légers

massages circulaires des seins avant et/ou pendant une séance peuvent aider à

stimuler ce réﬂexe naturel d’éjection du lait. Les compresses Thermoperles 3-en-

1 de Lansinoh® utilisées à chaud remplissent d’ailleurs très bien cette fonction.

Certaines mamans peuvent obtenir plus d’une montée laiteuse pendant

une séance de tire-lait. Pour ce faire, après la ﬁn du premier écoulement, il

vous sut de revenir à une phase de stimulation en appuyant sur le bouton

Stimulation

Combien de temps doit durer une séance d’expression ?

Cela va varier en fonction de votre situation mais en règle générale, 10-15 min

par sein est susant. Si vous utilisez le tire-lait électrique Lansinoh® en mode

double, vous gagnerez du temps et les études ont prouvé que l’expression en

mode double stimule davantage la lactation. Tout comme pour l’allaitement, il

n’est pas forcément nécessaire de chronométrer vos séances de pompage, car

avec la pratique vous saurez très vite la durée idéale qui vous convient le mieux.

A quel moment tirer son lait ?

Cela va dépendre des raisons pour lesquelles vous utilisez un tire-lait.

• si votre bébé tète bien et que vous voulez faire des provisions de lait pour les

moments où vous vous absenterez (sorties, reprise du travail) il vaut mieux tirer

juste après une tétée. En général les mamans ont plus de lait le matin, alors

c’est un bon moment pour commencer.

• si votre bébé ne tète pas encore (ex : prématurité, hospitalisation) il faut prévoir

entre 8 et 10 séances par 24h et veiller à ne pas laisser d’intervalle supérieur à

5h entre deux tirages puis la fréquence diminuera une fois que la lactation sera

bien établie (entre 750ml et 1000ml exprimés par jour)

Astuces pour optimiser les séances, en plus des massages des seins

• Tout d’abord installez-vous dans un endroit confortable avec tous les

accessoires à portée de main

• Etre auprès de votre bébé, ou dans le cas où vous seriez séparés, penser à

lui, regarder sa photo, toucher et sentir un de ses vêtements déjà porté et

non lavé, écouter un enregistrement de ses pleurs ou gazouillis

• Si votre bébé est encore petit, faire une séance de peau à peau d’au moins

une demi-heure avant de tirer votre lait

• Vous pouvez pomper un sein pendant que vous nourrissez votre bébé de

l’autre. Cela vous permet d’optimiser l’ecacité du pompage, grâce au réﬂexe

d’éjection du lait stimulé par la succion de votre bébé

• Utilisez tout ce qui peut vous détendre : un bon bain chaud juste avant une

séance de tire-lait, une musique que vous aimez, une boisson favorite, un

massage des épaules par votre conjoint ou une personne proche

• Vous pouvez ﬁnir une séance de tire-lait en faisant un peu d’expression

manuelle. Cela favorise une bonne lactation.

Conseils pour choisir la bonne taille de téterelle adaptée à votre morphologie

Vous pouvez mesurer le diamètre de la base de

votre mamelon au repos puis ajouter quelques

millimètres car il va un peu gonﬂer lors du

pompage. Cela vous donnera une idée de la taille

de la téterelle qu’il vous faut.

Tirer son lait ne devrait pas être douloureux,

alors si durant l’utilisation du tire-lait votre

mamelon colle ou frotte sur les bords du tunnel

de la téterelle, c’est qu’elle est trop petite pour vous.

Il faudra alors prendre une taille supérieure. Si en revanche il y a beaucoup

d’espace et qu’une partie de l’aréole est aspirée en même temps dans le tunnel,

c’est que la téterelle est trop grande pour vous. Il faudra alors choisir une taille

inférieure.

Quelles quantités de lait tirer en moyenne ?

Cela va dépendre de l’âge de votre bébé, du temps écoulé depuis la dernière

tétée, de votre état psychologique et de l’ecacité de votre tire-lait.

Si vous tirez votre lait à la place d’une tétée, voici les quantités moyennes

attendues

Age bébé Quantité

J+4 30 à 60ml

De 1 à 3 semaines 60 à 90 ml

De 1 à 6 mois 90 à 150ml

Taille correcte

Mamelon

Aréole

Le mamelon est centré

et bouge librement

22 23

7. DÉPANNAGE

Dépannage du tire-lait double Smartpump de Lansinoh®

Interruption électrique

En cas d’interruption du fonctionnement électrique ou mécanique normal du

moteur tire-lait, adoptez les gestes suivants :

• Débrancher le cordon de l’adaptateur AC de la prise électrique.

• Attendre quelques secondes, puis rebrancher le cordon de l’adaptateur AC

dans la prise. Si la panne électrique persiste, utiliser le moteur à l’aide des 6

piles alcalines AA, en veillant à débrancher l’adaptateur AC.

Inconfort lors de l’expression

En cas d’inconfort, essayer une autre taille de téterelle.

Diminution de l’aspiration

Si l’aspiration semble faiblir, essayer les opérations suivantes :

• Retirer la tubulure du moteur tire-lait et placer un doigt sur le connecteur

de tubulure.

• Le moteur fonctionne correctement si une sensation d’aspiration est ressentie,

mais le tire-lait peut être mal assemblé ou la valve blanche est peut-être

endommagée.

• Vériﬁer que le tire-lait a été convenablement assemblé. Relire l’information

d’assemblage à la section « Assemblage du tire-lait » aux pages 13 à 15.

• Vériﬁer que la valve n’est ni déchirée ni trouée. Cet élément est essentiel pour

une bonne aspiration. Remplacer la valve blanche avec une valve de rechange

fournie avec l’appareil.

• Si aucune sensation d’aspiration n’est ressentie, essayer de débrancher l’adapt-

ateur de la prise, attendre quelques secondes, puis le rebrancher dans la prise.

• En cas d’expression simple, vériﬁer le connecteur de tubulure sur le devant du

tire-lait pour s’assurer qu’il est fermé pour permettre l’expression simple. S’il est

ouvert, fermer le connecteur.

• En cas d’expression double, vériﬁer que le tire-lait est bien ﬁxé sur les deux

seins avant de démarrer l’expression.

Augmentation de l’aspiration pour l’expression simple :

Si la sensation d’aspiration semble plus intense qu’à l’habitude, vériﬁer que le

bouchon du tuyau est propre et que le conduit d’air du bouchon n’est pas bloqué.

CONSEILS DE CONSERVATION DU LAIT MATERNEL

Conseils de conservation et de décongélation du lait maternel

pour les bébés sains nés à terme

Consulter un professionnel de la santé ou votre consultante en lactation

certiﬁée IBCLC pour des recommandations particulières d’entreposage. Pour la

congélation, entreposer le lait à l’arrière du congélateur et non dans la porte, car

la température peut varier lors de l’ouverture et de la fermeture du congélateur.

CONDITIONS DE CONSERVATION

Recommandations françaises ANSES*

Où / Température Durée

Lait fraîchement recueilli et conservé

à température ambiante**

Au réfrigérateur 4°C (jamais dans la porte)

juste après le recueil**

48h

Au congélateur à -18°C** 4 mois

Lait décongelé au réfrigérateur** 24h

Lait décongelé au réfrigérateur et placé

non chaué à température ambiante**

4h maxi.

Lait décongelé chaué au bain marie A consommer immédiatement

*ANSES : Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail.

**dans un récipient fermé hermétiquement.

Dater le lait maternel et utiliser d’abord le lait le

moins récent.

Décongélation

Décongeler le lait au réfrigérateur ou placer le contenant sous l’eau courante

en le chauant progressivement, jusqu’à ce que le lait soit décongelé. Le lait

décongelé peut être conservé au réfrigérateur pendant 24 heures.

Remuer doucement le lait décongelé pour mélanger les couches séparées

avant de nourrir le bébé. Le lait maternel n’est pas homogénéisé et la « crème »

remontera à la surface. La couleur et la consistance du lait maternel peut varier

en fonction de l’heure du jour à laquelle le lait a été exprimé, ce que la mère a

mangé et l’âge du bébé au moment de l’expression.

REMARQUE : NE PAS

recongeler le lait une

fois décongelé.

REMARQUE : NE PAS RÉCHAUFFER LE LAIT MATERNEL AU FOUR À

MICRO-ONDES! La cuisson au four à micro-ondes modiﬁe la composition du

lait. La cuisson au four à micro-ondes peut aussi créer des “points chauds”

dans le lait et le bébé risque de se brûler.

REMARQUE : NE PAS décongeler le lait maternel dans de l’eau chaude

ou bouillante.

Tous les retours nécessitent une autorisation préalable, merci de ne pas

renvoyer le matériel au fabriquant en cas de souci.

24 25

9. BIBERON LANSINOH® AVEC TÉTINE NATURALWAVE®

La tétine brevetée NaturalWave®

permet de reproduire l’action de

succion naturelle apprise au sein.

Il a été cliniquement démontré qu’elle

réduit la confusion entre le sein et la

tétine chez les bébés allaités

Il est recommandé d’allaiter

exclusivement le bébé pendant les trois

ou quatre premières semaines, avant d’introduire le biberon et la tétine si besoin.

Entreposage et utilisation :

Avant utilisation, toujours inspecter la tétine et la tirer dans tous les sens pour en

vériﬁer la solidité. La jeter aux premiers signes de dommage ou de fragilité. Pour des

raisons de sécurité et d’hygiène, il faut remplacer la tétine toutes les 7 semaines.

Nettoyage :

Avant la première utilisation, faire bouillir toutes les pièces pendant 5 minutes

pour les stériliser. Faire en sorte que toutes les pièces soient complètement

couvertes d’eau et ﬂottent librement, laisser refroidir et rincer à fond tous les

éléments du biberon. Toujours laver tous les éléments du produit immédiatement

après chaque usage. La tétine peut être lavée à l’eau tiède savonneuse et rincée

à l’eau claire. Lavable au lave-vaisselle (panier supérieur uniquement). Peut

être lavée au four à micro-ondes, dans un sac stérilisateur à vapeur ou dans

un appareil de stérilisation spécial. Ne pas utiliser de solvants ou de produits

chimiques puissants.

Assemblage :

Une fois complètement sèche, insérer la tétine

dans la bague. Visser fermement la bague au

goulot du biberon. Lors du transport d’un biberon

plein, vériﬁer qu’il est fermé avec la bague bien

en place, en veillant à ce que la tétine soit bien

centrée pour activer la fonction d’étanchéité du

produit.

Précautions :

Ne pas exposer directement le biberon aux rayons du soleil, à la chaleur ou à un

désinfectant (solution stérilisante), car cela risque de fragiliser la tétine. Éviter de

nettoyer la tétine ou de la mettre en contact avec des solvants ou de puissants

produits chimiques. Cela pourrait l’abîmer. Remplir le biberon de la quantité de

liquide nécessaire et visser la tétine avant usage. Ne PAS trop remplir. Il n’est

PAS recommandé de réchauer le biberon au four à micro-ondes, car cela peut

provoquer une cuisson irrégulière et des températures localisées élevées. Si le

liquide est chaué par ce moyen, NE PAS SCELLER LES BIBERONS. Remuer

Mise au sein

Les lèvres du bébé s’ouvrent et

embrassent l’aréole.

Mouvement péristaltique « ondulatoire »

de la langue

La langue du bébé comprime le mamelon d’un

mouvement « ondulatoire » pour en extraire le

lait.to compress nipple and extract milk

Déglutition

L’arrière de la langue du bébé se soulève,

dirigeant le lait vers l’œsophage.

Capuchon

Tétine

Bague

Biberon

Insérer la

tétine dans la

bague

avant l’utilisation et toujours vériﬁer la température avant de nourrir le bébé. Un

liquide chaud ou inégalement chaué peut lui brûler la bouche. Ne pas chauer

le liquide en plaçant le biberon directement sur des brûleurs à gaz ou électriques,

des plaques chauantes, des fours électriques, etc. Laver après chaque usage.

Certains liquides et solutions de stérilisation peuvent opaciﬁer le silicone. Cela

n’altère en rien ses propriétés.

AVERTISSEMENT!

NE PAS RÉCHAUFFER LE LAIT MATERNEL AU FOUR À MICRO-ONDES! La

cuisson au four à micro-ondes modiﬁe la composition du lait et peut créer des

“points chauds” dans le lait qui risquent de brûler le bébé. Permettre à votre

enfant d’utiliser ce produit pendant de longues périodes en dehors de l’heure

des repas ou de s’endormir en buvant des liquides, autres que de l’eau, dans ce

biberon, peut causer ou aggraver des caries. Toujours utiliser ce produit sous la

supervision d’un adulte. Garder tous les éléments non utilisés hors de la portée

des enfants. Ne pas laisser un bébé seul avec un biberon en raison du risque

d’étouement. Ne jamais utiliser une tétine de biberon en guise de sucette.

Toujours vériﬁer la température du liquide avant de le donner au bébé.

26 27

10. DONNEES

TECHNIQUES

La durée de vie de cet appareil est

environ de 1200 heures.

1. Alimentation

Piles : 6 piles alcalines AA, reliées

en série

Durée de fonctionnement avec piles:

30 minutes minimum. Maximum 2

heures. Les résultats dépendent de

l’usage des piles et des paramètres du

tire-lait.

Adaptateur AC : Adaptateur AC

pour prise murale de 100-240 VAC,

avec tension de sortie à séparation

galvanique 9 V cc.

Puissance de dissipation de la pompe :

10,0 watts maximum

Régulation de tension : Régulateur de

tension linéaire à faible chute de tension

et avec protection contre les courts-

circuits

2. Système de contrôle

Unité de contrôle : Microcontrôleur

avec mémoire programme intégrée

Mémoire programme : 32K ﬂash ROM,

2K mémoire RAM

IHM : Écran LCD avec rétroéclairage

LED, clavier à touches

Contrôle simple/double : Possibilité

d’expression à un ou deux seins

Modes de vitesse d’expression

sélectionnables : 3 modes de vitesse

d’expression sélectionnables et

contrôlés à partir du clavier

Niveau d’aspiration réglable : 8 niveaux

d’aspiration sélectionnables et contrôlés

à partir du clavier

Niveau de succion : De 80 mmHg à

250 mmHg

Données techniques

Bluetooth version 4.1

Portée jusqu’à 10 m

Alimentation électrique

Adaptateur AC (inclus)

Adaptateur AC – Conﬁguration de ﬁche nord-américaine

Adaptateur AC pour prise murale de 100-240 VAC, avec tension de sortie à séparation

galvanique 9 V AC.

Piles (non incluses) 6 pilesalcalines AA, 1,5 V

11. L’APPLICATION LANSINOH® BABY

Parce qu’il n’est pas toujours simple de se souvenir de tout,

découvrez l’application Lansinoh® Allaitement pour vous

accompagner et vous faciliter la vie au quotidien. Cette

application vous servira à vous décharger mentalement

et stocker toutes les informations nécessaires durant

l’allaitement. Vous pourrez y renseigner les habitudes de

bébé pour suivre son évolution aﬁn de partager toutes ces

informations avec votre médecin ou sage-femme.

Vous y trouverez :

Des outils pour maman :

• Minutez et enregistrez la durée de chaque tétée au sein,

vous pourrez ainsi suivre la fréquence et les durées de tétée

de votre bébé.

• Suivi des tétées sein droit/sein gauche accessible dans

l’historique pour savoir quel sein donner.

• Suivi des quantités tirées avec votre tire lait et du temps

passé à chaque session pour suivre votre production de lait.

• Enregistrez les quantités de lait données au biberon à votre

enfant pour suivre son appétit.

Un suivi personnalisé pour bébé :

• Enregistrez et suivez l’évolution du poids et de la taille de

votre bébé.

• Enregistrez le type de selles et leur couleur pour partager

avec votre professionnel de la santé si besoin.

Vous pouvez suivre ensuite toutes ces données récoltées à

l’aide de graphiques simples et intuitifs.

Enﬁn, vous trouverez dans l’application Lansinoh Allaitement

des conseils : une rubrique spécialement composée d’articles

Lansinoh réalisés conjointement avec des experts de

l’allaitement pour répondre à toutes vos questions.

Des astuces : appuyez sur le bouton astuces pour avoir accès à des conseils et

encouragements à tout moment de votre navigation sur l’application. Vous y

trouverez également un module pour créer des images de votre bébé et favoriser

ainsi le déclenchement du réﬂexe d’éjection du lait.

Application gratuite disponible sur Apple Store et Android.

NE PAS utiliser l’adaptateur d’alimentation s’il est endommagé.

Avertissement: Des enfants sont morts après s’être

ÉTRANGLÉS avec des cordons. Garder les cordons hors

de portée des jeunes enfants.

Pièce de type BF

Garder l’appareil à l’abri de l’humidité

Garder l’appareil à l’abri des rayons du

soleil

Indique la température limite pour

l’utilisation, le transport et le stockage

Indique l’humidité limite pour l’utilisation, le

transport et le stockage

Suivez le mode d’emploi

Indique le fabriquant

Indique la protection contre la pénétration

de corps étrangers solides et contre les

eets nocifs dus à la pénétration d’eau

Equipement de classe II

Indique la conformité aux exigences

essentielles de la directive 93/42 / CEE

du Conseil du 14 juin 1993 concernant les

dispositifs médicaux.

Ne jetez pas les appareils électriques /

électroniques avec les déchets municipaux

non triés

0197

SYMBOLES SUR LE

PACKAGING

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

Transport/

rangement

20%

95%

Transport/

rangement

-20° C

+50° C

Fonctionn-

ement

+5° C

+40° C

Fonctionn-

ement

20%

80%

28 29

12. DECLARATION DE COMPATIBILITÉ

ELECTROMAGNÉTIQUE (CEM)

Pour information uniquement.

Déclaration de la FCC: Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de

la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet

appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit

accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de

provoquer un fonctionnement indésirable.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil

numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC.

Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère,

utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences

nuisibles aux communications radio. Cependant, cela ne garantit pas qu’aucune

interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet équipement

provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui

peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l’équipement, l’utilisateur

est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des

mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise sur un circuit diérent de celui auquel le

récepteur est connecté.

• Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour obtenir

de l’aide.

Empilage : Cet appareil ne doit pas être utilisé à côté ou empilé avec d’autres

équipements. Et si une utilisation adjacente ou superposée est nécessaire,

cet appareil doit être observé pour vériﬁer le fonctionnement normal dans la

conﬁguration dans laquelle il sera utilisé.

Recyclage : Le symbole qui se trouve sur le produit ou sur la surface de

l’emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres

déchets ménagers. Il appartient aux utilisateurs de bien jeter le produit ou de

faciliter les activités de recyclage. Pour plus d’informations sur les points de

collecte de recyclage, veuillez contacter votre autorité locale.

TS EN 60601-1-2 DIRECTIVES ET DECLARATION DU FABRIQUANT

Niveau de test d’immunité pour le port du boîtier.

Phénomène

Standard

EMC ou

méthode

de test

NIVEAU DES TESTS D’IMMUNITE

Environnement de

l’établissement de

santé professionnel

Environnement de

soins à domicile

DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE IEC 61000-4-2

± 8 kV contact

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV air

Champs électromagnétiques

RF EM

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

Champs de proximité des

équipements de communication

sans ﬁl

IEC 61000-4-3 See 8.10

Champs magnétiques de

fréquence nominale

d) e)

IEC 61000-4-8

30 A/m

50 Hz or 60 Hz

Niveau de test d’immunité pour le port de la prise AC.

Phénomène

Standard

EMC ou

méthode

de test

NIVEAU DES TESTS D’IMMUNITE

Environnement de

l’établissement de santé

professionnel

Environnement de

soins à domicile

Transitoires / salves

électriques rapides

a) l) o)

IEC 61000-4-4

± 2 kV

100 kHz repetition frequence

Surtensions

a) b) j) o)

Ligne à ligne

IEC 61000-4-5 ± 0,5 kV, ± 1 kV

Surtensions

a) b) j) k) o)

Ligne à terre

IEC 61000-4-5 ± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV

Perturbations conduites

induites par les champs

c) d) o)

IEC 61000-4-6

3 V

0, 15 MHz – 80 MHz

6 V

in ISM bands between

0,15 MHz and 80 MHz

80 % AM at 1 kHz

3 V

0, 15 MHz – 80 MHz

6 V

in ISM and amatuer

radio bands between 0,15

MHz and 80 MHz

80 % AM at 1 kHz

Creux de tension

f) p) r)

IEC 61000-4-11

0 % UT ; 0,5 cycle

At 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° and 315°

0 % UT ; 1 cycle and 70 % UT ; 25/30 cycles

Single phase: at 0°

Interruptions de tension

f) i) o) r)

IEC 61000-4-11 0 % UT ; 250/300 cycles

Niveau d’essai d’émissions conduites

Gamme de fréquences MHz Quasi-pic dB(¨V/m) Moyenne dB(¨V/m)

0,15 – 0,50

66 Diminue linéairement avec une

fréquence logarithmique de 56

56 Diminue linéairement avec une

fréquence logarithmique de 46

0,50 – 5 56 46

5 – 30 60 50

À la fréquence de transition, la limite la plus stricte s’applique.

30 31

Manufacturer: Lansinoh® Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San. Tic. Ltd. Sti.

Zafer SB Mah. Gunduz Sk. No:13 E.S.B Gaziemir/ Izmir/ Turkiye

DE53268IF0920

BEDIENINGSHANDLEIDING

SMARTPUMP 2.0

Dubbele elektrische borstkolf voor verhuur

Niveau d’essai d’émission rayonnée

Gamme de fréquences Quasi-pic dB(¨V/m)

30 – 230

230 – 1 000

Paramètres du niveau d’essai d’émission harmonique

Table 1 – Limites pour les équipements de classe A

Ordre harmonique

Courant harmonique

maximal admissible

Harmoniques impaires

15 ≤ n ≤ 39

2,30

1,14

0,77

0,40

0,33

0,21

0,15—

Harmoniques paires

8 ≤ n ≤ 40

1,08

0,43

0,30

0,23—

32 33

Belangrijk

Steriliseer elk onderdeel van de afkolfset dat in contact komt met de melk voor

het eerste gebruik (zie pagina 40, punt 3.1). Controleer visueel of elk individueel

onderdeel in goede staat is voor elk gebruik. Gebruik als u twijfelt de borstkolf

niet voor de onderdelen zijn vervangen.

Waarschuwing: Om elk risico op elektrocutie te vermijden:

• Trek altijd onmiddellijk de stekker uit het stopcontact na gebruik.

• Gebruik het apparaat niet in bad.

• Zet het apparaat nooit op een plaats waar het in een bad of wastafel kan

vallen.

• Dompel de motor van de kolf nooit onder in water of in een andere vloeistof.

• Raak een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen nooit aan. Trek

onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.

Waarschuwing: Om het risico op brandwonden, elektrocutie, brand of

lichamelijke letsels te vermijden:

• Laat dit apparaat nooit onbewaakt achter als de stekker in het stopcontact zit.

• Nauw toezicht is noodzakelijk als dit product wordt gebruikt in de buurt van

kinderen of personen met een handicap.

• Gebruik dit product alleen voor de in deze handleiding beschreven doeleinden.

Gebruik geen accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant.

• Gebruik dit apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd zijn, als het

niet correct functioneert, als het gevallen of beschadigd is of als het in water is

ondergedompeld.

Gelieve alle instructies te lezen voor gebruik

Proﬁciat!

U kiest voor borstvoeding. Het team van Lansinoh wil u

feliciteren en zo goed mogelijk begeleiden. We hopen

dat u 100 % tevreden bent met dit product.

•

Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken.

• Val niet in slaap terwijl u het apparaat gebruikt.

• Laat het apparaat niet vallen en steek nooit voorwerpen in de openingen of

slangen.

• Gebruik dit apparaat niet als het defect is of als er onderdelen ontbreken

Laat nooit jonge kinderen of huisdieren spelen met de motor van de borstkolf, de

adapter enz.

• Gebruik het apparaat niet buiten met de voedingsadapter, in de buurt van

verneveling met een aerosol of als zuurstof wordt toegediend.

Opgelet:

Als u pijn voelt in uw borst of tepel tijdens het gebruik van de borstkolf, schakel

het apparaat dan uit of steek een vinger tussen het borstschild en uw borst

om de zuiging onmiddellijk te onderbreken. Als de irritatie of het ongemak

aanhoudt, gebruik het apparaat dan niet meer en neem contact op met een

gezondheidsprofessional.

Bewaar deze instructies goed.

De dubbele elektrische borstkolf Smartpump Lansinoh is een borstkolf

om te verhuren, die volgens een vast protocol wordt gereinigd en

gesteriliseerd voor elke nieuwe gebruiker.

Ze kan worden gebruikt door verschillende of één enkele gebruiker.

Het is de bedoeling melk af te kolven en te verzamelen bij een vrouw

die borstvoeding geeft, zodat ze die melk vervolgens aan haar baby

kan geven.

Opgelet: gelieve alle instructies te lezen. Ze zijn belangrijk voor uw

veiligheid en om de borstkolf niet te beschadigen.

Tegenindicaties: Er zijn geen gekende tegenindicaties.

34 35

Inhoud

1. Beknopte Handleiding ........................................35-36

2. Overzicht Borstkolf ........................................... 37-39

2.1 Functies van knoppen, display en eigenschappen

2.2 Lansinoh® Smartpump 2.0 – Onderdelen

3. Reiniging ....................................................40-42

3.1 Voor het eerste gebruik

3.2 Reinigen en ontsmetten na elk gebruik

3.3 Voor elk gebruik

3.4 Onderhoudsﬁche voor professionelen in de verhuur

4. Montage ....................................................43-45

4.1 De Borstkolf Monteren

4.2 De borstkolf aansluiten

4.3 Aansluiting om één borst af te kolven

5. De Lansinoh® Smartpump 2.0 Gebruiken .......................46-49

5.1 Opties elektrische voeding

5.2 Beginnen

5.3 2-Fasentechnologie

5.4 Personalisatie voor meer comfort en eciëntie

5.5 Uw afkolfsessie beëindigen

6. Eciënt Afkolven ............................................ 50-51

7. Probleemoplossing ..............................................52

8. Moedermelk Bewaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9. Zuigﬂes Lansinoh® Met Naturalwave® Speen ....................54-55

10. Technische Gegevens ............................................56

11. De App Lansinoh Baby ..........................................57

12. Verklaring van elektromagnetische compatibiliteit (EMC) ........58-60

Lansinoh® helpt u alle aspecten van borstvoeding te ontdekken.

Als u vragen hebt, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen via

mail: support@lansinoh.nl

1. BEKNOPTE HANDLEIDING

Voor het eerste gebruik alle onderdelen die in contact komen met uw melk

steriliseren volgens de instructies op pagina 40, punt 3.1.

En klaar!

Houd de afkolfsets in de richting van uw borsten zodat

de tepel in de tunnel van het schild past. Zorg ervoor dat

de schilden vacuüm trekken en er geen lucht tussen kan.

Controleer of de set licht naar voren gebogen is om de

melkopvang te vergemakkelijken.

Steek het paarse membraan erin,

met de pijlen naar voor

Schroef het transparante deksel

vast met een draaiende beweging

zodat de slangconnector naar

achter gericht is

Zet het borstschild vast

Steek het ventiel erin Schroef de ﬂes vast Steek de slang erin

Bevestig de Y-connector Bevestig de connector Maak de sokkel vast aan de pomp

Montage

Zie de gedetailleerde instructies op pagina 43 tot 45. Een correcte montage is essentieel voor een

goede werking en voldoende zuigkracht.

Gelieve alle instructies aandachtig te lezen voor gebruik.

Schakel het apparaat aan door de AC-adapter in een geschikt stopcontact te steken of gebruik

6 AA-batterijen (niet meegeleverd)

De slangen die lucht bevatten NIET WASSEN noch steriliseren.

36 37

2-fasentechnologie –

Gebruik van toeschiet- en melkstroomfase

Druk op de aan/uit-schakelaar om de borstkolf te starten

in de

toeschietmodus

De toeschietfase duurt automatisch twee minuten.

Om eerder te beginnen kolven, drukt u op de toeschiet-/melkstroomtoets

Om over te stappen op de melkstroomfase, drukt u op elk moment opnieuw

op de toeschiet-/melkstroomtoets om terug te keren naar de toeschietfase.

Toeschiet-/

melkstroom-

toets

Toets voor

afkolfmodus

Zuigniveau

Modus 1 Modus 2 Modus 3

1. Aan/uit-knop

2. Toets om het zuigniveau

te verhogen

3. Toets voor afkolfmodus

4. Display

5. Toeschiet-/melkstroomtoets

6. Toets om het zuigniveau

te verlagen

2. OVERZICHT BORSTKOLF

1110

7. Indicator van de toeschiet-/

melkstroomfase

8. Tijdsweergave

9. Indicator van afkolfmodus

10. Indicator voeding

11. Batterij-indicator

12. Indicator van zuigniveau

2.1 Functies van knoppen, display en eigenschappen

Aanpassing zuigniveaus

Keuze afkolfmodus

Elke baby drinkt anders. De Smartpump

heeft drie verschillende afkolfmodi zodat

u die modus kunt kiezen die het best

overeenkomt met de drinkgewoontes van

uw baby. Verander de afkolfmodus met

-toets om die modus te vinden die

het best bij u past.

OPMERKING: Door de afkolfmodus te veranderen,

wordt modus 2 van de borstkolf gestart.

Aanpassing zuigniveaus

Verhoog of verlaag de zuigintensiteit tot

het hoogste niveau en zorg ervoor dat het

toch comfortabel aanvoelt. Verhoog de

zuigkracht met de

-toets.

Verlaagd de zuigkracht met de

-toets.

38 39

13. Slangaansluiting

14. Batterijvak voor 6 AA-

batterijen (niet meegeleverd)

15. Adapter

ADAPTER

batterijvak voor AA-batterijen

(onder de pomp)

2.2 Lansinoh® Smartpump 2.0 – Onderdelen

Artikel Artikelnummer

A. Slangen Smartpump 2.0 ............................................#53403

A1 Slang in silicone (2)

A2 Slang in silicone 600 mm

A3 Y-koppeling voor slangen Smartpump 2.0 .........................#53405

A4 Koppeling Smartpump 2.0 .......................................#53453

B. De borstkolf omvat:

B1 Borstschild ComfortFit 25 mm (2) ................................#50408

B2 Borstschild ComfortFit 30,5 mm ( 2) .............................#53408

B3 Koppeling voor borstschild Smartpump 2.0 (2) ....................#53454

B4 Membraan Smartpump 2.0 (2) ...................................#53402

B5 Membraandop Smartpump 2.0 ...................................#53410

B6 Wit ventiel (2 + 2 extra) .........................................#53401

B7 Fles (4) 150 ml (5 oz), (2) .......................................#53451

B8 Speen NaturalWave® met traag debiet (2) .........................#71027

C. Deksels (4), (2) ....................................................#53450

D. Adapter / voedingssnoer Smartpump 2.0 ............................#50409

E. Flessenhouder voor ﬂessen met grote hals (2) ........................#53452

2 witte reserveventielen meegeleverd.

Onderdelen bestellen? Neem dan contact met ons op via mail:

support@lansinoh.fr

A3A1

40 41

8. Laat de onderdelen volledig drogen voor u ze in gebruik neemt. Vochtige

onderdelen kunnen de goede werking van de borstkolf beïnvloeden.

9. Als de onderdelen droog zijn, legt u ze in een plastic recipiënt met deksel of in

een, schoon, plastic tasje met zipsluiting.

10. Maak het teiltje en de borstel schoon. Als u een teiltje en een borstel gebruikt

om de onderdelen te reinigen, spoel deze dan goed af en laat ze drogen

aan de lucht na elk gebruik. Vergeet niet om ze regelmatig te wassen in de

vaatwasser (met warm water en droogmodus) of met de hand in een lauw

sopje.

3.3 Voor elk gebruik

1. Was altijd eerst uw handen met water en zeep en droog ze af voor u de

borstkolf vastneemt.

2. Controleer of alle onderdelen perfect droog zijn voor u de borstkolf monteert.

3. Controleer of de onderdelen geen scheurtjes, krassen, barsten, verkleuringen

of andere schade vertonen. Deze kunnen de goede werking van de borstkolf

beïnvloeden.

4. Controleer de slangen. Als u condensatie vaststelt in de luchtslang, moet u

deze wassen en laten drogen of vervangen. Als u nog melk in een slang ziet

waar deze niet mag zitten, probeer het apparaat dan niet zelf te reinigen,

maar neem contact met ons op.

5. Als u vragen hebt, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw apotheker

of ons een mail te sturen via: support@lansinoh.fr

3. REINIGING

Volg deze instructies om het apparaat te reinigen en te ontsmetten, behalve

indien uw gezondheidsprofessional anders adviseert.

3.1 Voor het eerste gebruik

1. Was altijd eerst uw handen met water en zeep en droog ze af voor u de

borstkolf vastneemt.

2. Demonteer de borstkolf en leg de onderdelen in een grote pot.

3. Vul de pot met water zodat de onderdelen vrij kunnen drijven.

4. Breng het water aan de kook en laat de onderdelen gedurende 5 minuten koken.

5. Haal de onderdelen vervolgens met een tang uit de pot en leg ze op een

handdoek om ze te laten drogen. Bedek ze met een tweede handdoek.

6. Laat de onderdelen volledig drogen voor u ze in gebruik neemt. Vochtige

onderdelen kunnen de goede werking van de borstkolf beïnvloeden.

7. Als de onderdelen droog zijn, legt u ze in een plastic recipiënt met deksel of in

een, schoon, plastic tasje met zipsluiting.

3.2 Reinigen en ontsmetten na elk gebruik

1. Demonteer de borstkolf en leg de slangen en koppelingen opzij.

2. Spoel de onderdelen onmiddellijk met koud water na elk gebruik. Leg de

onderdelen van de borstkolf in een schoon teiltje dat u alleen gebruikt om

borstvoedingsproducten te wassen. Leg de onderdelen van de borstkolf nooit

in de spoelbak om besmetting te vermijden.

3. Was alle onderdelen van de borstkolf met de hand in een lauw sopje. Gebruik

eventueel een borstel om de onderdelen in harde plastic van de borstkolf te

reinigen, maar niet voor het ventiel of membraan in zachte silicone.

4. Spoel de onderdelen met lauw zuiver water, of dompel ze onder in een teiltje

met vers water dat u enkel gebruikt voor borstvoedingsproducten.

5. Leg de onderdelen in een pan en vul de pan met voldoende water zodat ze

vrij kunnen drijven.

6. Breng het water aan de kook en laat de onderdelen gedurende 5 minuten koken.

7. Haal de onderdelen vervolgens met een tang uit de pan en leg ze op een

handdoek om ze te laten drogen. Bedek ze met een tweede handdoek. Spoel

het teiltje en de borstel af en zet ze op een schone, droge handdoek uit de

buurt van stof en vuil. Droog de onderdelen van de borstkolf niet af met een

handdoek om besmetting te vermijden.

De slangen of

koppelingen

niet afwassen of

laten koken!

Bij het steriliseren moet

u ervoor zorgen dat er

voldoende water is zodat

alle onderdelen onder

water staan.

42 43

4. MONTAGE

4.1 DE BORSTKOLF MONTEREN

1. Zet het paarse silicone membraan

op de borstschildkoppeling.

Controleer of het membraan

goed in de groeven van de

borstschildkoppeling past (zie

richting op de foto hiernaast).

Membraandop

Membraan

Borstschild ComfortFit

Wit ventiel

Fles om moedermelk in op

te vangen 160 ml.

Borstschildkoppeling

2. Zet de transparante membraandop

op de borstschildkoppeling

en schroef vast zodat de

slangkoppeling naar de achterkant

van de borstkolf gericht is.

3.4 Onderhoudsﬁche voor professionelen in de verhuur

Protocol voor reiniging en ontsmetting van de 2-in-1 borstkolf voor verhuur van

Lansinoh®. Draag wegwerphandschoenen.

Gebruik van een ontsmettende oplossing

• Gebruik van een ontsmettende oplossing

• De laboratoria van Lansinoh® raden aan om een oplossing op basis van ethanol

(70 %) of een ander niet-schurend reinigingsmiddel te gebruiken om de

borstkolf te ontsmetten.

Gebruik geen oplosmiddelen noch ether.

Reinigen I ontsmetten

Reinig alleen de buitenkant van de motor van de borstkolf.

• Breng de niet-verdunde oplossing met een wegwerpdoek aan op de te reinigen

oppervlakken.

• Verdeel het product goed.

• Laat drogen aan de lucht zonder te spoelen noch vegen.

• Steek het apparaat in een hoes, sluit met het plastic bandje. Steek het apparaat

in de opberginrichting (tas) en berg het op.

Voorzorgsmaatregelen

• Ontsmet het apparaat in een goed verluchte ruimte

• Draag beschermhandschoenen

• Giet de vloeistof niet direct op de borstkolf

• Gebruik geen perslucht (blazer) op het apparaat, vooral niet op de

aansluitstukken van de accessoires, de schakelaars en de regelknoppen.

Als u deze aanbevelingen niet naleeft, riskeert u het apparaat te beschadigen

of de goede werking ervan te beïnvloeden wat gevaren voor de gebruikers

kan inhouden. De productgarantie vervalt wanneer deze aanbevelingen niet

werden nageleefd.

44 45

8. Herhaal deze procedure voor de

tweede borstschildkoppeling.

4. Houd het witte ventiel vast aan de

basis en bevestig het voorzichtig in

de borstschildkoppeling.

6. Steek het ene uiteinde van de slang

van 300 mm in de achterkant van de

dop. Controleer of de slang helemaal

tot aan de basis van de aansluiting

komt en deze volledig bedekt.

5. Schroef de opvangﬂes in de

borstschildkoppeling.

3. Steek het borstschild ComfortFit

stevig in de borstschildkoppeling.

7. Steek het andere uiteinde van

de slang van 300 mm in de

Y-koppeling.

OPMERKING: Het witte ventiel voorzichtig manipuleren en reinigen.

3. Steek de koppeling van de pomp in

de opening links van de pomp.

2. Sluit ook het andere uiteinde van

de slang van 600 mm aan.

1. Steek het ene uiteinde van de slang

van 600 mm in de Y-koppeling.

4.2 De borstkolf aansluiten

Eens de borstkolf gemonteerd is, kunt u hem aansluiten op de sokkel van de pomp:

4.3 Aansluiting om één borst af te kolven

Zorg ervoor dat er geen vloeistofverontreiniging / residu in de luchtbuizen is

1. Verwijder een van de

slangen van 300 mm uit de

Y-koppeling.

2. Steek het klepje stevig in de

opening van de Y-koppeling.

46 47

5.1 Opties elektrische voeding

De pomp kan worden gebruikt met behulp van de volgende elektrische

voedingsbronnen:

Adapter

1. Steek één kant van de adapter in de

opening rechts in de pomp. Steek

de stekker van de adapter in een

stopcontact.

2. De elektrische veiligheid van de

borstkolf is enkel gegarandeerd als de

borstkolf wordt aangesloten met de

bijgeleverde adapter.

6 AA-alkalinebatterijen

(niet meegeleverd)

1. Steek de batterijen in het batterijvak met

inachtneming van de polen (+) en (-).

2. Sluit het batterijvak door zacht op het

deksel te drukken tot het vastklikt.

• Verwijder de batterijen als de borstkolf

lange tijd niet wordt gebruikt.

• Verwijder de batterijen volgens de

milieuwetgeving en recyclingvoorschriften.

• Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik geen nieuwe en oude

batterijen tegelijkertijd.

• Combineer geen alkalinebatterijen met standaardbatterijen (zink-koolstof).

• Als de batterijen in de motor van de borstkolf zitten, maar u gebruikt de

adapter, zal de motor de borstkolf voeden met de adapter in plaats van de

batterijen.

Gebruik de pomp met de adapter voor een zuiniger verbruik. De adapter is een

universele adapter die compatibel is met systemen van 100 Vca tot 240 Vca met

sectoren van 50 HZ tot 60 Hz.

5. DE LANSINOH® SMARTPUMP 2.0 GEBRUIKEN

5.2 Beginnen

1. Houd de borstkolf op borsthoogte zodat de

tepel vlak voor het midden van het borstschild

ligt.

2. Controleer of de borst het borstschild volledig bedekt en vacuüm trekt. Er mag

geen lucht meer ontsnappen.

3. De opvangsets en de borstschilden moeten licht omlaag worden gehouden zodat

de melk makkelijker in de ﬂessen stroomt.

5.3 2-fasentechnologie

Gebruik van toeschiet- en melkstroomfase

1. Houd de aan/uit-schakelaar van de borstkolf ingedrukt. De elektrische

dubbele borstkolf Smartpump van Lansinoh® start in de toeschietfase.

2. Na twee minuten schakelt de toeschietfase automatisch over op de

melkstroomfase in modus 2.

3. Om de vooraf ingestelde toeschietfase van twee minuten over te slaan of

als de melk al begint te stromen voor de twee minuten voorbij zijn, moet

u op de toeschiet-/melkstroomtoets drukken om over te schakelen op de

melkstroomfase.

De modusindicator verschijnt om aan te duiden dat de borstkolf in de

melkstroomfase zit

Voelt de borstkolf onaangenaam aan uw tepels, probeer dan een andere

maat van borstschild (verkrijgbaar via support@lansinoh.fr).

Wacht indien mogelijk tot de borstvoeding

goed op gang gekomen is. Dit is meestal 3

tot 4 weken na de geboorte, tenzij uw arts of

lactatiekundige anders adviseert.

48 49

5.4 Personalisatie voor meer comfort en eciëntie

Gebruik van regelbare afkolfmodi

Kies uw modus

Elke baby is uniek, ook zijn manier van drinken. De Smartpump van Lansinoh®

heeft drie zuigmodi zodat u die modus kunt kiezen die het best overeenkomt

met de drinkgewoontes van uw baby.

1. Druk in de melkstroomfase op de

-toets en kies die modus die het meest

comfortabel en eciënt is.

2. Druk opnieuw op de toets om de volgende modus te selecteren.

3. De modusindicator geeft de geselecteerde modus op het display weer.

Het kan dat de meest geschikte modus verandert met de tijd. De Smartpump kan

dankzij de personaliseerbare functies worden aangepast aan de behoeften van

moeder en baby.

Afkolfmodus 1

Afkolfmodus 2

Afkolfmodus 3

Voor comfort op maat

Elke afkolfmodus telt acht zuigniveaus:

1. Druk op de toets om het zuigniveau te verhogen voor een sterkere

zuigkracht

2. Druk op de toets om het zuigniveau te verlagen voor een minder sterke

zuigkracht

3. Het aantal streepjes van de indicator van het zuigniveau geeft het

geselecteerde zuigniveau weer.

MERK OP: Om energie te besparen: als geen enkele toets wordt ingedrukt,

gaat het display automatisch uit na 20 seconden. Als de borstkolf langer dan

60 minuten onbewaakt wordt achtergelaten, schakelt het controlesysteem

automatisch uit. Om het apparaat opnieuw aan te schakelen, moet u de aan/

uit-knop enkele seconden ingedrukt houden.

OPMERKING: Indien het zuigniveau op om het even welk moment

oncomfortabel wordt, kunt u het verlagen met de toets links op het

display

of de slang uit de elektrische pomp trekken.

5.5 Uw afkolfsessie beëindigen

1. Schakel de borstkolf na uw afkolfsessie uit door op de aan/uit-knop te

drukken

2. De borstkolf wordt uitgeschakeld, het display blijft nog enkele seconden branden.

3. Controleer of er geen zuigkracht meer wordt uitgeoefend op de tepels voor u

de borstschilden verwijdert. Indien nodig kunt u de zuiging onderbreken door

uw vinger tussen het borstschild en de borst te schuiven. Zodra de zuiging is

onderbroken, kunt u het borstschild in alle veiligheid verwijderen.

50 51

• Als uw baby nog klein is, zorg dan dat u minstens een half uur vooraf huid-

op-huidcontact met hem hebt

• U kunt één borst afkolven terwijl uw baby aan de andere borst drinkt.

Zo kunt u de afkolfeciënte verhogen doordat de toeschietreﬂex wordt

gestimuleerd door de zuigbewegingen van uw baby

• Zorg voor een maximale ontspanning: een warm bad voor een afkolfsessie,

muziek waar u van houdt, uw favoriete drankje, een schoudermassage door

uw partner of een vriendin

• U kunt uw afkolfsessie beëindigen met wat manuele massage. Dit bevordert

een goede lactatie.

Tips voor de juiste maat van borstschild aangepast aan uw lichaam

U kunt de diameter van de onderkant van uw

tepel in rust meten en vervolgens enkele millimeter

toevoegen omdat hij wat zal uitzetten tijdens

het kolven. Zo krijgt u een idee van de maat van

borstschild dat u nodig hebt.

Melk afkolven mag geen pijn doen. Dus als uw tepel

tijdens het gebruik van de borstkolf tegen de rand

van de tunnel van het borstschild kleeft of wrijft, is

dat schild voor u te klein. U hebt dan een grotere

maat nodig. Als er echter veel ruimte open is en

een deel van de areola mee in de tunnel wordt gezogen, is dit borstschild voor u

te groot. U hebt dan een kleinere maat nodig.

Hoeveel melk wordt gemiddeld afgekolfd?

Dat hangt af van de leeftijd van uw baby, de tijd sinds de vorige voeding, uw

psychologische toestand en de eciëntie van uw borstkolf.

Als u afkolft in plaats van borstvoeding te geven, zijn dit de gemiddelde

hoeveelheden die u kunt verwachten:

Leeftijd baby Hoeveelheid

D+4 30 tot 60ml

Van 1 tot 3 weken 60 tot 90 ml

Van 1 tot 6 maanden 90 tot 150ml

6. EFFICIËNT AFKOLVEN

Het belangrijkste voor een geslaagde afkolfsessie is de toeschietreﬂex

activeren. Dit is het moment dat uw melk vrij begint te stromen.

Warme, vochtige kompressen op de borsten en lichte cirkelvormige

massagebewegingen voor en/of tijdens een sessie kunnen deze natuurlijke

toeschietreﬂex stimuleren. De Thermoparels 3-en-1 cold/hotpacks van

Lansinoh® in de warme modus kunnen hiervoor goed dienstdoen.

Sommige mama’s kunnen meer dan één melkstuwing krijgen tijdens een

afkolfsessie. Druk hiervoor na het einde van de eerste sessie op de Stimulatie-

knop

om terug te keren naar de toeschietfase.

Hoelang duurt een afkolfsessie?

Dat varieert naargelang uw situatie, maar doorgaans volstaat 10-15 minuten

per borst. Als u de elektrische borstkolf van Lansinoh® in de dubbele modus

gebruikt, wint u tijd en studies hebben aangetoond dat u de lactatie nog meer

stimuleert door af te kolven in de dubbele modus. Net zoals bij borstvoeding is

het niet noodzakelijk om uw kolfsessies te timen omdat u al gauw al doende zal

ondervinden wat voor u de ideale afkolfduur is.

Wanneer melk afkolven?

Dat hangt af van waarom u een borstkolf gebruikt.

• als uw baby goed drinkt en u wil een melk-voorraadje aanleggen voor

de momenten dat u weg bent (uitstap, terug aan het werk), kunt u best

afkolven na een voeding. In het algemeen hebben mama’s ‘s ochtends het

meeste melk; dat is dus een goed moment om te beginnen.

• als u baby nog niet drinkt (bv. prematuurtje, hospitalisatie) moet u 8 tot

10 sessies inplannen voor een periode van 24 uur en niet meer dan 5 uur

tussen twee sessies laten. Vervolgens zal de frequentie verminderen zodra

de borstvoeding goed op gang is gekomen (tussen 750 ml en 1000 ml

afgekolfd per dag)

Tips om de sessies te verbeteren, naast borsten masseren

• Ga om te beginnen in een comfortabele ruimte zitten en zorg ervoor dat u

alle accessoires binnen handbereik hebt

• Ga in de buurt van uw baby zitten of, indien u van hem gescheiden bent,

denk aan hem, bekijk zijn foto, raak zijn gedragen en niet gewassen kleertjes

aan of ruik eraan, luister naar een opname van als hij weent of brabbelt

Juiste maat

Tepel

Areola

De tepel zit in het midden

en kan vrij bewegen

52 53

7. PROBLEEMOPLOSSING

Problemen oplossen met de dubbele borstkolf Smartpump van

Lansinoh®

Stroomonderbreking

Wanneer de elektrische of mechanische werking van de pomp wordt

onderbroken, stel dan de volgende handelingen:

• Trek het snoer van de adapter uit het stopcontact.

• Wacht een paar seconden, en steek vervolgens het snoer van de adapter

opnieuw in het stopcontact. Blijft de stroomonderbreking duren, gebruik de

pomp dan met 6 AA-alkalinebatterijen maar koppel eerst de adapter los.

Ongemakken tijdens afkolven

Voelt de borstkolf onaangenaam aan, probeer dan een borstschild in een

andere maat.

Verminderde zuigkracht

Als de zuigkracht te zwak lijkt, probeer dan het volgende:

• Verwijder de slangen uit de motor en houd een vinger op de slangkoppeling.

• De pomp functioneert correct als u zuiging voelt, maar de borstkolf kan

verkeerd gemonteerd zijn of het witte ventiel kan beschadigd zijn.

• Controleer of de borstkolf correct werd gemonteerd. Raadpleeg het hoofdstuk

“De borstkolf monteren” op p43-45.

• Controleer of het ventiel niet gescheurd is en of er geen gaten inzitten. Dit

element is essentieel voor een goede zuiging. Vervang het witte ventiel door

het bijgeleverde ventiel.

• Voelt u geen zuiging, haal dan de adapter uit het stopcontact, wacht een paar

seconden, en steek de adapter vervolgens opnieuw in het stopcontact.

• Bij afkolven van één borst: controleer of de slangkoppeling vooraan op de pomp

gesloten is om één borst te kunnen afkolven. Is de koppeling open, sluit ze dan.

• Bij afkolven van twee borsten: controleer of de borstkolf goed is bevestigd op

de twee borsten voor u de pomp start.

Verhoog de zuiging om één borst af te kolven:

Als de zuiging sterker aanvoelt dan gewoonlijk, controleer dan of de dop van de

slang schoon is en of de luchtuitlaat van de dop niet verstopt is.

8. MOEDERMELK BEWAREN

Tips om moedermelk te bewaren en te ontdooien voor gezonde

voldragen baby

Raadpleeg een gezondheidsprofessional of uw IBCLC-lactatiekundige voor

speciﬁeke aanbevelingen om uw melk te bewaren. Om melk in te vriezen, moet

u ze achteraan in de diepvries zetten en niet in de deur omdat de temperatuur

daar kan variëren als de diepvries open en dicht gaat.

BEWAAROMSTANDIGHEDEN

Aanbevelingen van het Franse agentschap voor voedselveiligheid (ANSES)*

Waar / temperatuur Duur

Vers afgekolfde melk bewaard bij kamertemperatuur** 4 uur

In de koelkast op 4 °C (nooit in de deur) na afkolven** 48 uur

In de diepvries op -18 °C** 4 maanden

Melk ontdooid in de koelkast** 24 uur

Melk ontdooid in de koelkast en bewaard op

kamertemperatuur zonder op te warmen**

max. 4 uur

Melk ontdooid au bain marie Onmiddellijk gebruiken

**ANSES: Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail.

**in een hermetisch gesloten recipiënt.

Moedermelk dateren en altijd eerst de oudste melk gebruiken.

Ontdooien

Ontdooi de melk in de koelkast of houd het recipiënt onder stromend water dat u

geleidelijk warmer laat worden tot de melk ontdooid is. Ontdooide melk mag 24

uur in de koelkast worden bewaard.

Schud zacht met de ontdooide melk om de lagen te mengen voor u de

baby eten geeft. Moedermelk is niet homogeen en de “crème” stijgt naar het

oppervlak. De kleur en consistentie van moedermelk kan verschillen naargelang

het tijdstip waarop de melk werd afgekolfd, wat de moeder heeft gegeten en de

leeftijd van de baby bij het afkolven.

OPMERKING: Ontdooide melk NIET opnieuw invriezen.

OPMERKING: MOEDERMELK NOOIT OPWARMEN IN DE MAGNETRON!

Als u moedermelk opwarmt in de magnetron, verandert de samenstelling

van de melk. Als u moedermelk opwarmt in de magnetron, kunt u “warme

punten” in de melk creëren en kan uw baby zich verbranden.

OPMERKING: Moedermelk NIET ontdooien in warm of kokend water.

Voor alle retourzendingen is een voorafgaande toestemming vereist. Dank

om het toestel niet naar de fabrikant terug te sturen indien defect.

54 55

9. ZUIGFLES LANSINOH® MET NATURALWAVE® SPEEN

Met de gepatenteerde speen

NaturalWave® kan de baby de

natuurlijke zuigbeweging zoals hij het

heeft geleerd aan de borst nabootsen.

Klinische studies hebben aangetoond

dat deze speen tepelverwarring

bij baby’s die borstvoeding krijgen

vermindert.

Het is raadzaam om de baby eerst drie of vier eerste weken uitsluitend

borstvoeding te geven voor u de zuigﬂes met speen introduceert.

Bewaring en gebruik:

Controleer de speen altijd voor gebruik en trek eraan in alle richtingen om te

controleren of ze stevig genoeg is. Gooi ze weg bij de eerste tekenen van slijtage

of schade. Om veiligheids- en hygiënische redenen moet u de speen om de 7

weken vervangen.

Reiniging:

Laat voor het eerste gebruik alle onderdelen 5 minuten koken om ze te

steriliseren. Zorg ervoor dat de onderdelen van de drinkﬂes helemaal onder water

liggen en vrij drijven, laat ze afkoelen en spoel ze grondig af. Was alle elementen

van het product altijd onmiddellijk na elk gebruik. Was de speen af in een lauw

sopje en spoel af met zuiver water. Geschikt voor de vaatwasser (alleen bovenste

mand). Geschikt voor reiniging in de magnetron, in een stoomsterilisatiezak of

in een speciaal sterilisatietoestel. Gebruik geen oplosmiddelen noch krachtige

chemische producten.

Montage:

Steek de speen in de ring zodra hij volledig

droog is. Schroef de ring stevig op de ﬂessenhals.

Controleer bij het transport van een volle ﬂes of

ring van de ﬂes goed dichtgedraaid is. Controleer

ook of de speen goed in het midden zit om de

dichtingsfunctie van het product te activeren.

Voorzorgsmaatregelen:

Stel de ﬂes nooit direct bloot aan zonnestralen, warmte of een

ontsmettingsmiddel (sterilisatie-oplossing) omdat dit schade aan de ﬂes kan

veroorzaken. Reinig de ﬂes nooit met oplosmiddelen of krachtige chemische

producten en vermijd elk contact met deze producten. Ze kunnen de ﬂes

beschadigen. Vul de ﬂes met de vereiste hoeveelheid vloeistof en zet de speen

erop voor gebruik. Doe de ﬂes NIET TE VOL. Het is NIET raadzaam om de ﬂes

op te warmen in de magnetron omdat de melk hierdoor onregelmatig opwarmt

en er plaatselijk erg hoge temperaturen kunnen ontstaan. Wordt de vloeistof

Aanleggen

De lippen van de baby gaan open en

omvatten de areola.

Peristaltische golfbeweging van de tong

De tong van de baby drukt de tepel samen in

een golfbeweging om de melk eruit te halen.

Inslikken

De achterkant van de tong van de baby gaat

omhoog en zorgt ervoor dat de melk in de

slokdarm stroomt.

Dop

Speen

Ring

Fles

Steek de speen

in de ring

op deze manier opgewarmd, DE FLES NIET VERZEGELEN. Schud de ﬂes voor

gebruik en controleer altijd de temperatuur voor u de baby eten geeft. Een

warme of ongelijk opgewarmde vloeistof kan de mond van de baby verbranden.

Zet de ﬂes niet direct op een gasvuur of een elektrisch vuur, op warmhoudplaten,

in een elektrische oven enz. Was de ﬂes uit na elk gebruik. Sommige vloeistoen

en sterilisatie-oplossingen kunnen de silicone troebel maken. Dit verandert niets

aan de oorspronkelijke eigenschappen.

WAARSCHUWING!

MOEDERMELK NOOIT OPWARMEN IN DE MAGNETRON! Als u moedermelk

opwarmt in de magnetron, verandert de samenstelling van de melk en kunnen

er “hete punten” in de melk ontstaan waaraan de baby zich kan verbranden.

Als u deze ﬂes met iets anders dan water gedurende langere periodes aan

uw kind geeft buiten de maaltijden of in bed, kan dit cariës veroorzaken of

verergeren. Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene. Houd

alle onderdelen die u niet gebruikt buiten het bereik van kinderen. Laat uw baby

nooit alleen met een ﬂes; verstikkingsgevaar! Gebruik een speen van een drinkﬂes

nooit als fopspeen. Controleer altijd de temperatuur van de vloeistof voor u deze

aan de baby geeft.

56 57

10. TECHNISCHE GEGEVENS

De levensduur van dit apparaat is

ongeveer 1200 uur.

1. Voeding

Batterijen: 6 AA-alkalinebatterijen,

verbonden in serie

Gebruikstijd met batterijen: minimaal 30

minuten. Maximaal 2 uur. De resultaten

zijn afhankelijk van het batterijgebruik en

de instellingen van de borstkolf.

Adapter: Adapter voor stopcontact van

100-240 VAC, met een uitgangsspanning

met galvanische scheiding 9 V cc.

Vermogensverlies van de pomp:

max. 10,0 watt

Spanningsregeling: Lineaire

spanningsregeling met kleine

spanningsval en bescherming tegen

kortsluiting

2. Controlesysteem

Controle-eenheid: Microcontroller met

ingebouwd programmageheugen

Programmageheugen: 32K ﬂash ROM,

2K RAM

IHM: Display met led-

achtergrondverlichting, toetsenbord

Controle enkel/dubbel: Mogelijkheid om

één of twee borsten af te kolven

Instelbare afkolfsnelheid: 3 afkolfmodi

om in te stellen met de toetsen

Regelbaar zuigniveau: 8 zuigniveaus om

in te stellen met de toetsen

Zuigkracht: Van 80 mmHg tot

250 mmHg

Technische gegevens

Bluetooth versie 4.1

Bereik tot 10 m

Elektrische voeding

Adapter (meegeleverd)

Adapter – Noord-Amerikaanse stekker

Adapter voor stopcontact van 100-240 VAC, met uitgangsspanning en galvanische

scheiding 9 V AC.

Batterijen (niet meegeleverd) 6 AA-alkalinebatterijen, 1,5 V

11. DE APP LANSINOH® BABY

Omdat het niet altijd eenvoudig is om alles te onthouden, is

er nu de app Lansinoh® Baby om u te helpen en uw dagelijkse

leven te vergemakkelijken. Deze app zal u mentaal ontlasten

en bevat alle belangrijke informatie over borstvoeding. U kunt

de gewoontes van uw baby opzoeken om zijn evolutie te

volgen en deze informatie delen met uw arts of vroedvrouw.

De app bevat:

Handige tools voor mama:

• Meet en registreer de duur van elke voeding, en volg de

frequentie en voedingsduur van uw baby

• Volg de voedingen aan de linker- en rechterborst in de

historiek zodat u weet welke borst u moet aanbieden

• Volg de afgekolfde hoeveelheden en de duur van elke

afkolfsessie om uw melkproductie op te volgen

• Registreer de gedronken melkhoeveelheden in de ﬂes om

de eetlust van uw baby te volgen

Persoonlijke follow-up:

• Registreer en volg de evolutie van gewicht en lengte van

uw baby.

• Registreer het type ontlasting en de kleur en deel deze

informatie indien nodig met uw gezondheidsprofessional.

Vervolgens kunt u al deze verzamelde gegevens volgen op

eenvoudige en intuïtieve graﬁeken.

Ten slotte bevat de app Lansinoh® Baby ook massa’s advies:

een speciaal samengestelde rubriek met artikels van Lansinoh

in samenwerking met lactatiekundigen waar u een antwoord

vindt op al uw vragen.

Tips: druk op de Tips-knop en u krijgt op elk moment toegang

tot advies en aanmoedigingen. U vindt er ook een module om

foto’s te maken van uw baby om de toeschietreﬂex te bevorderen.

Gratis app verkrijgbaar in Apple Store en Android.

Toegepast onderdeel type BF

Houd het apparaat droog

Houd het apparaat uit de buurt van

zonlicht

Geeft de temperatuurlimiet aan voor

bediening, transport en opslag.

Geeft de vochtigheidsbeperking aan voor

bediening, transport en opslag.

Volg de instructies voor gebruik

Identiﬁceert de fabrikant

Geeft de bescherming aan tegen het

binnendringen van vaste vreemde

voorwerpen en tegen schadelijke eecten

als gevolg van binnendringend water

Klasse II-apparatuur

Geeft aan dat wordt voldaan aan de

essentiële eisen van Richtlijn 93/42 / EEG

van de Raad van 14 juni 1993 betreende

medische hulpmiddelen.

Gooi elektrische / elektronische apparaten

niet samen met ongesorteerd gemeentelijk

afval

0197

SYMBOLEN OP DE

VERPAKKING

BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN

Transport/

opslag

20%

95%

Transport/

opslag

-20° C

+50° C

Bedrijf

+5° C

+40° C

Bedrijf

20%

80%

Gebruik de adapter NIET als hij beschadigd is.

! Waarschuwing: Levensgevaarlijk! Kinderen kunnen

gewurgd worden door de snoeren. Houd de snoeren

buiten het bereik van jonge kinderen.

58 59

12. VERKLARING VAN ELEKTROMAGNETISCHE

COMPATIBILITEIT (EMC)

Alleen voor informatie.

FCC-verklaring: dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Het gebruik

is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen

schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle ontvangen

interferentie accepteren, inclusief interferentie die een ongewenste werking kan

veroorzaken.

Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten

voor een digitaal apparaat van Klasse B, conform Deel 15 van de FCC-regels.

Deze limieten zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen

schadelijke interferentie bij installatie in een woonomgeving. Deze apparatuur

genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen en kan,

indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke storing

aan radiocommunicatie veroorzaken. Dit garandeert echter niet dat er geen

interferentie zal optreden in een bepaalde installatie. Als deze apparatuur

schadelijke storing veroorzaakt aan radio- of televisieontvangst, wat kan worden

vastgesteld door de apparatuur uit en weer aan te zetten, wordt de gebruiker

aangemoedigd om te proberen de storing te corrigeren door een of meer van de

volgende maatregelen:

• Verplaats de ontvangstantenne of verplaats deze.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een ander circuit dan dat

waarop de ontvanger is aangesloten.

• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio- / tv-technicus voor hulp.

Stapelen: dit apparaat mag niet naast of gestapeld op andere apparatuur

worden gebruikt. En als aangrenzend of gestapeld gebruik vereist is, moet

dit apparaat worden geobserveerd om de normale werking te veriﬁëren in de

conﬁguratie waarin het zal worden gebruikt.

Recycling: Het symbool op het product of op het oppervlak van de verpakking

geeft aan dat het product niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk

afval. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruikers om het product op de

juiste manier af te voeren of recyclingactiviteiten te vergemakkelijken. Neem

voor meer informatie over inzamelpunten voor recycling contact op met uw

gemeente.

TS EN 60601-1-2 INSTRUCTIES EN VERKLARING VAN DE FABRIKANT

Niveau van immuniteitstest voor het aarden van de behuizing.

Fenomeen

EMC-

standaard of

testmethode

NIVEAU VAN IMMUNITEITSTESTS

Omgeving van

de professionele

zorginstelling

Thuiszorgomgeving

ELEKTROSTATISCHE

ONTLADING

IEC 61000-4-2

± 8 kV contact

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV air

Elektromagnetische velden RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

Nabijheidsvelden voor draadloze

communicatieapparatuur

IEC 61000-4-3 See 8.10

Nominale frequentie

magnetische velden

d) e)

IEC 61000-4-8

30 A/m

50 Hz or 60 Hz

Niveau van immuniteitstest voor het aarden van het stopcontact.

Fenomeen

EMC-

standaard of

testmethode

NIVEAU VAN IMMUNITEITSTESTS

Omgeving van

de professionele

zorginstelling

Thuiszorgomgeving

Snelle voorbijgaande /

elektrische bursts

a) l) o)

IEC 61000-4-4

± 2 kV

100 kHz frequente herhaling

Overspanningen

a) b) j) o)

Lijn naar lijn

IEC 61000-4-5 ± 0,5 kV, ± 1 kV

Overspanningen

a) b) j) k) o)

Lijn aan muur

IEC 61000-4-5 ± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV

Uitgevoerde storingen

veroorzaakt door RF-

velden

c) d) o)

IEC 61000-4-6

3 V

0, 15 MHz – 80 MHz

6 V

in ISM bands tussen

0,15 MHz and 80 MHz

80 % AM at 1 kHz

3 V

0, 15 MHz – 80 MHz

6 V

in ISM en amateur

radiobanden tussen 0,15

MHz and 80 MHz

80 % AM at 1 kHz

Spanningsdip

f) p) r)

IEC 61000-4-11

0 % UT ; 0,5 cyclus

Bij 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° en 315°

0 % UT ; 1 cyclus en 70 % UT ; 25/30 cycli

1 phase bij 0°

Spanningsonderbrekingen

f) i) o) r)

IEC 61000-4-11 0 % UT ; 250/300 cycli

Testniveau van geleide emissies

Gamme de fréquences MHz Quasi-pic dB(¨V/m) Moyenne dB(¨V/m)

0,15 – 0,50

66 Neemt lineair af met een

logaritmische frequentie van 56

56 Neemt lineair af met een

logaritmische frequentie van 46

0,50 – 5 56 46

5 – 30 60 50

Bij de overgangsfrequentie geldt de strengste limiet.

Manufacturer: Lansinoh® Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San. Tic. Ltd. Sti.

Zafer SB Mah. Gunduz Sk. No:13 E.S.B Gaziemir/ Izmir/ Turkiye

DE53268IF0920

Uitgestraald emissietestniveau

Frequentiebereik Bijna piek dB(¨V/m)

30 – 230

230 – 1 000

Parameters van het niveau van harmonische emissietests

Tabel 1 - Limieten voor apparatuur van klasse A

Harmonische orde

Maximaal toelaatbare

harmonische stroom

Onpare harmonische

15 ≤ n ≤ 39

2,30

1,14

0,77

0,40

0,33

0,21

0,15—

Pare Harmonische

8 ≤ n ≤ 40

1,08

0,43

0,30

0,23—